hvrenja

Ах, Ах Джой Харджо для Лурлайн МакГрегор Ах, ах кричит ворон зависая в тяжелом небе над бухтой. Садится в крону пальмового дерева. Ах, ах хлещет неотступный бой океана заплывающего за край. Мы несем каноэ к его соляной кромке. Ах, ах стонет команда под весом, ветер режет кожу. Мы занимаем места. Пеликаны ныряют за рыбой. Ах, ах бьются наши легкие, мы мчимся в волны. Под нами и над нами миры, мы прямо поперёд. Ах, ах стучат двигатели твоего самолета в небо – уходим из этих вод. Каждый удар весла следует по дуге от обретения до потери. Ах, ах зовет солнце из лодки с поблекшим парусом желтым. Мы пролетаем по возвращении, над сетью вечности заброшенной по звезды. Ах, ах скрипит скорлупа души моей. Ах, ах. "Ah, Ah" from  How We Became Human: New and Selected Poems:1975-2001  by Joy Harjo. Copyright © 2002 by Joy Harjo. Used by permission of W.W. Norton & Company, Inc., Source:  How We Became Human: New and Selected P...

Возможно, мир кончается здесь. Джой Харджо. Мир начинается на кухонном столе. Неважно что, мы должные есть, чтобы жить. Дары земли принесены и приготовлены, разложены на столе. И так было от сотворения и так будет дальше. Мы прогоняем от него цыплят и собак. На его углах дети оставляют следы зубов. Под ним они ссаживают коленки. Это здесь дети получают наставления о том, что значит быть человеком. За ним мы делаем мужчину, создаем женщину. За этим столом мы сплетничаем, вызываем из памяти врагов и призраки любовников. Наш мечты пьют с нами кофе и обнимают детей. Они смеются с нами над нашими мелкими, вечно падающими сущностями, когда мы собираемся за этим столом вновь. Этот стол - дом в дожде и зонтик на солнце. Войны начинались и заканчивались за этим столом. Это место укрытия в тени террора. Место для празднования ужасных побед. На этом столе мы даем жизнь и здесь готовим родителей к погребению. За этим столом мы поем от радости и от гор...

Бессонница и семь шагов к благодати Джой Харджо. На заре патера небес выглядывает из-за края мира. Она слышит, как звезды шепчутся с солнцем, видит луну омывающую свою скудную темень водой электрифицированной молитвами. Во всем мире есть те кто не может спать, те, кто никогда не просыпался. Моя внучка спит на груди своей матери с молоком на губах. Муху привлекает сладость лактозы. Ее отец укутан в одеяло кошмаров. Для безопасности он представляет красные холмы возле Торро. Они узнают его и поют ему. У ее матери свое дело в доме хаоса. Она пророк замаскированный под молодую мать, которая ищет роботу. Она появляется у двери моих снов и мы собираем дом обратно. Пантера видит, как души людей и зверей поднимаются к небесам дождевыми облаками, что бы принять участие в песнях прекрасного грома. Другие в тоскливые часы ведомы оленем и антилопой в деревни их предков. Там они едят кукурузную кашу, приготовленную с ягодами, что оставляют их губы...

У каждого своя душевная рана: Блюз. Джой Харджо В Чикаго в терминале Юнайтед в пять в Пятницу вечером Небеса разверзаются дождем и ветром, и все рейсы отложены навсегда. Мы никогда не доберемся туда, куда следуем И нет пути назад туда, откуда мы прибыли. Луна и Солнце исчезли на остров, удаленный отовсюду. У каждого своя душевная рана Огромный хранитель врат Гейта Z -100 сохраняет спокойствие. Этот страж небес подразнивает меня и заставляет улыбаться через неразбериху Выдвигая свою авиалинию и настраивая против той, которой я обычно путешествую Переходите на нашу сторону, мы обойдемся с вами хорошо Я улыбаюсь, когда он возвращает мне мой билет, поворачиваясь затем очаровывать Следующего пассажира. Его ноги устали в минимальной зарплаты ботинках. У каждого своя душевная рана Мужчина подергивающий головой под музыку которую кроме него никто не слышит, чувствует Удовлетворение – полное пузо сладостей и жена, поющая колыбельную душевным м...

Сегодня, оригинал я вывешивать не буду. Более того, после одной беседы с одной поэтом, я стал несколько иначе смотреть на некоторые вещи. Вроде того как: смелее надо быть, всего перевести нельзя. Отделяйте зерна от плевел и в путь. Недостающую пунктуацию можно расставить по вкусу. В данном случае, я использовал ее как инструмент, от которого прежде отказывался в угоду оригиналу, в котором, как вы понимаете, пунктуации практически нет. Некоторые знаки в конце строк опущены (не помню, выделял ли я их заглавными буквами). И еще. Я все больше и больше не люблю  ‪#‎ многобукв‬ . При желании, автоматический переводчик переведет (это, к общей ситуации и интересу к тем или иным вещам), но, это желание должно быть соразмерно размерам самого текста, - никому сегодня не интересно  ‪#‎ слишкоммногоиероглифов‬ . Помните об этом. И. В путь: Джой Харджо. Карта следующего мира В последние дни четвертого мира, я пожелала составить карту для тех кто будет взбираться сквозь дыру в...

Продолжая тему Джой Харджо. Все это черновики, которые я когда-нибудь, возможно доделаю. Или не доделаю. Вообще никогда не понимал разницы между стихотворением и поэмой, особенно при переводе, когда разницы нет, - так же как для новеллы и рассказа. Сегодня что-то попроще, покороче, и подобрее. Как вдруг понятны стали индейцы. Никогда не мог бы подумать. Впрочем, тут о красоте. И об орлах. На фото они есть, только маленькие – высоко парят. А то были где-то и в клетках, и на цепи... Но мы о высоком. Маленьких, с нашей приземленной точки зрения, но очень гордых птицах – летающих где-то высоко-высоко… Eagle Poem by JOY HARJO (http://www.poetryfoundation.org/poem/175881) Орлиная поэма Джой Харджо В молитве ты полностью открываешься Небесам, земле, солнцу, луне Одному целому голосу, который есть ты. И знай, здесь есть большее, Чего ты не можешь увидеть, не можешь услышать; Не можешь знать, кроме моментов Постепенно растущих, и в языках Не всегда выразимых, н...

  Здесь снова приходится начинать с конца.  Это последнее по списку стихотворение Джой Харджо из представленных в открытом доступе, за которое я брался. Но здесь, опять-таки, может быть уместным начать именно с него. Это из серии «чем заняться мертвецу в Днепропетровске» или, - как продолжить перевод, начатый по дороге из Донецка в Святогорск, через блокпосты и прочие прелести. Не знаю, существуют ли занятия более нелепые. Вы же знаете, мне все равно чем бы ни заниматься – лишь бы ничего не делать. Абы помогало отвлечься. Вкратце статья об авторе звучит так: В пресловутые шестидесятые в Америке, на фоне всего остального, вышли молодые индейцы в футболочках читать стихи, петь песни и рисовать. Ну, и в поисках самовыражения себя и нашли. Ярмарку организовали, а там и институт свой сделали, и понеслось… (http://www.poetryfoundation.org/article/244662). На фото – Ллойд Кива Нью, сооснователь ИАИИ (Институт Американского Индейского Искусства) ( Lloyd Kiva New , I...