К основному контенту

Сообщения

Сообщения за май, 2015

Оценки основных исторических событий и исторических деятелей гражданами Украины.

Фонд «Демократические инициативы имени Илька Кучерива» совместно с социологической службой «Ukrainian Sociology Service» с 25 декабря по 15 января проводил социологические исследования по заказу Международного центра перспективных исследований. В 11 регионах Украины было опрошено 4413 респондентов (примерно по 400 в каждом). Для опроса разработчики проекта выбрали 11 исторических регионов: 1.   Волынь   (Волынская и Ровненськая области); 2.  Галичина   (Ивано-Франковская, Львовская и Тернопольськая области); 3.  Юго-Запад   (Закарпатская и Черновецкая области); 4.   Подол   (Винницкая и Хмельницкая области); 5.   Полесье   (Житомирская, Киевская, Сумская и Черниговская области); 6.   Центр   (Черкасская, Кировоградская и Полтавская области); 7.   Слобожанщина   (Харьковская область); 8.   Нижнее Поднепровье   (Днепропетровская и Запорожская области); 9.   Причерноморье   (Николаевская, Одесская и Херсонская области); 10.   Донбасс   (Донецкая область);

Inside Job by Pearl Jam. Русский перевод. Внутренняя Работа.

Ну, и что бы успокоиться, и закончить наконец с авокадовым альбомом и извинениями окончательно. Майк МакКриди как поэт: https://www.youtube.com/watch?v=XfShR-wY8oQ За этой улыбкой скрывается все И надежды и ярость и гордость и стыд Я заключил с собой пакт:  Дверь прошлого не закрывать Я сегодня свободен И не теряю веры Внутренняя работа Что хорошо мне известна Убить любовь. Вот величайший грех Вдыхать и выдыхать неосторожно Искать надежду и дорогу напрямик И гнаться, за светом человеческим Я выбираю как мне чувствовать себя Я выбираю как мне чувствовать себя Я не теряю веры Вот внутренняя работа Держаться светом ночью На коленях чинить и душу поднимать Опять Дай мне побегать под дождем Стать снова человека светом Дай мне побегать под дождем Светить собой сегодня всем Жизнь проистекает из желания сердца Жизнь проистекает из желания сердца Жизнь проистекает из желания сердца Well, it took 16+ years, but the last remaining Pearl Jam member without a lyric writing credit finally got h

Marker In The Sand by Pearl Jam. Русский перевод. Маркер в Песке.

Все-таки, Эдди Ведер - поэт сложный. Учитывая песенную манеру письма,Приходится постоянно полагаться на собственный слух, примерно, укладываясь в заданный ритм... все-таки, это песня, и, как всегда и везде, а здесь особенно, все построенно на гласных, коротких или тянущихся, произносимых и не произносимых их сочетаниях, паузах для вдохов и выдохов... Впрочем, все это не важно, правда же? https://youtu.be/G2MnqxQ31sk Вот и Маркер Его не видно под песком Вот он скрыл все Содержания посланий От недопонимания Чем Изначально Правда Была. Теперь продолжая Верой, но не любовью... Гуляя по канату высоко Что пошло не так? Над моральной базой Видеть картины Подталкиванния. Ой, спускайся... Так с живущим пусть Все что живо любит Так непрощенное прежде Всего требует прощения... Боже, что ты сказал? Но колеблющимся Для свободы не нужно веры Всем сбитым с пути Был дан начальный план Теперь с обеих сторон Утверждающих 'убийство во имя' Бога которого нигде Не найти, что удобно

Армейский резерв. Русский перевод: Army Reserve by Pearl Jam.

https://www.youtube.com/watch?v=8_EAdZRzoNM Ну как бы мне обозвать, этот, довольно вольный, перевод? Все-таки, оставлю дословно: Армейский резерв Как долго ей стоять Пока земля не выскользнет С под ног И снова ощущать лицом Касание войны И на подушке звезды Сминая в темноте Сна милостыней Не слеп Я вижу как идет И выглядит как свет В моих глазенках Я не бешусь Я чувствую как Объятия сжимают Мое тело И сын ее предвзят Всегда кидая ей Косой взгляд на Стул где все еще сидит отец Насколько громкой тишина способна быть? И мам, она твердила, Что у нее он есть Но это верно ложь Она себе сказала И остальным Отец рискует Жизнью за свободу Не слеп Я вижу как идет И выглядит как свет В моих глазенках Я не неистовствую Я чувствую идет Дорогой, ты спасешь меня Если спасешь себя PS: там конечно: пока земля не разверзнется, открывая бездонную пропасть или про: уходя в бесконечное падение, но, гнался я тут не за этим. While trying to figure out which Pearl Jam song I wanted