К основному контенту

Inside Job by Pearl Jam. Русский перевод. Внутренняя Работа.

Ну, и что бы успокоиться, и закончить наконец с авокадовым альбомом и извинениями окончательно. Майк МакКриди как поэт:

https://www.youtube.com/watch?v=XfShR-wY8oQ

За этой улыбкой скрывается все
И надежды и ярость и гордость и стыд
Я заключил с собой пакт: 
Дверь прошлого не закрывать
Я сегодня свободен
И не теряю веры
Внутренняя работа
Что хорошо мне известна
Убить любовь. Вот величайший грех
Вдыхать и выдыхать неосторожно
Искать надежду и дорогу напрямик
И гнаться, за светом человеческим
Я выбираю как мне чувствовать себя
Я выбираю как мне чувствовать себя
Я не теряю веры
Вот внутренняя работа
Держаться светом ночью
На коленях чинить и душу поднимать
Опять
Дай мне побегать под дождем
Стать снова человека светом
Дай мне побегать под дождем
Светить собой сегодня всем
Жизнь проистекает из желания сердца
Жизнь проистекает из желания сердца
Жизнь проистекает из желания сердца
Well, it took 16+ years, but the last remaining Pearl Jam member without a lyric writing credit finally got his. Mike McCready has been one of modern rock’s most revered guitar gods almost since day one, and his musical contributions (“Present Tense”, “Brain of J”, et al) have always caused excitement and devotion among fans, but until “Inside Job” his pen-and-paper work had yet to surface...https://fivevs1.wordpress.com/2007/08/26/inside-job/

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Джуна Барнс. ТЕМНЫЙ ЛЕС. Предисловие.

Перевод NIGHTWOOD by Djuna Barnes. или: Найтвуд. Джуна Барнс. Принятое кое-где название НОЧНОЙ ЛЕС в этом рабочем варианте пока заменено более соответствующим текущему смыслу процесса, - рождающему свою собственную аллегорию. Словом, оно указывает, что вы вступаете сюда, как и я, на собственный страх и риск... ТЕМНЫЙ ЛЕС. Джуна Барнс Предисловие. Когда встает вопрос о написании предисловия к книге креативного характера, я всегда чувствую, что не много книг стоит представлять как в точности те, что имеют дерзость быть таковыми. Я уже свершил два подобных дерзновения; это третье, и если оно не последнее, то никто не будет удивлен этому более чем я сам. Я могу оправдать это предисловие лишь следующим образом. Кто-либо способный предугадывать реакцию людей при первом прочтении книги, постигнет эту развивающуюся по ходу интимную связь с ней. Я читал Найтвуд много раз, в рукописи, в правках, и после публикации. Если что-либо можно сделать для других читателей – принимая, чт...
Отправить комментарий
Далее...

Зигфрид Сассун. Самоубийство в окопах. И Пит Догерти.

Ко дню рождения Пита Догерти. Выполняется по просьбе нашего единственного фаната. Ну, и по совместительству фаната Пита. В честь дня рождения последнего, исполняется мной впервые) ………. ………. Ну что там, в самом деле, переводить? Вот это: https://www.youtube.com/watch?v=Obdxd_rfcsE ? Да не смешите, это даже сегодняшним детям понятно. Тем и берет, лирик хренов. Кто бы с ним возился, если бы именно этого он и не писал. Так что выбор пал не отрывки The Books of Albion: ( http://whatbecameofthelikelybroads.blogspot.com/…/books-of-… ) Ознакомиться с шедевром полностью можно здесь: ( http://version2.andrewkendall.com/…/misc/booksofa…/book1.htm ) И не на Богемию, написанную на поэтическом семинаре: http://genius.com/Pete-doherty-bowhemia-annotated Там, однако же, есть причина для длинной телеги – о той, ставшей обыденной, манере письма, что, по аналогии с постбродскизмом русской литературы, можно назвать пост буковскизмом. Но, нет смысла бросаться ярлыками навскид...
Отправить комментарий
Далее...

Найтвуд. Джуна Барнс. Отрывок первый.

В начале 1880, не смотря на сильно обоснованные подозрения что до целесообразности увековечивания той расы, что имела санкцию Бога и неодобрение людей, Хедвиг Волькбейн, Венская женщина великой крепости и военной красоты, лежа на задрапированной насыщенным ярким красным постели, под пологом с тиснеными развевающимися крыльями Дома Габсбургов, пуховом одеяле с конвертом сатина на нем, в массивных и потускневших золотых нитях, зажатых в руках Волькбейн - давала жизнь, в возрасте сорока пяти, единственному ребенку, сыну, через семь дней после того как ее врач предсказал что она разрешится. Вспахивая это поле, которое тряслось под цокот лошадей на улице внизу, с дюжинным великолепием генерала салютующего флагу, она назвала его Феликс, вытолкнула его из себя, и умерла. Отец ребенка ушел шестью месяцами ранее, жертва лихорадки. Гвидо Волькбейн, Еврей итальянского происхождения, был одновременно гурме и денди, никогда не появлявшийся на публике без ленты некоего не вполне ясного знака...
Отправить комментарий
Далее...