hvrenja

Отчуждение ( Foreclosure -  Взыскание закладной ) Лорин Ниедекер Скажи им описать мои голые стены мои цементные подпоры их стороны указанные выше и клаузулы крючьев Оставьте мне эту землю Вычеркнуть: эту землю Пусть проза и собственность умрут вместе И оставьте меня с миром перевод Lorine Niedecker, "Foreclosure" http://writing.upenn.edu/~afilreis/88v/niedecker-foreclosure.html

Ты мой друг. Лорин Ниедекер.  Ты мой друг – ты принес мне персики и высокие кусты клубники ты тянешь мою удочку поливаешь моих червей латаешь ботинок мой своим ремонтным набором ничего тут такого моя рука опорой перевод Lorine Niedecker's "You are my friend" http://www.writing.upenn.edu/~afilreis/88v/lorine-friend.html

Лорин Ниедекер                     Работа Поэта Дед    советовал мне:         Учись торговать Я училась    сидеть за столом         и сосредотачиваться Нет выхода    из этого        средоточения Что за птица загорится В качнувшемся дереве Дереве, что держу я Для одиночества Ниже в траве там Вопроса нелепость; Погоныша глаза… Недвижность шага. Перевод  Lorine Niedecker: selected poems at http://epc.buffalo.edu/authors/niedecker/poems.html