hvrenja

Остаточна загуба Вільям Карлос Вільямс Був мерзлий день. Ми поховали кішку, потім взяли її коробку й запалили на задньому дворі. Ті блохи, що збігли землі і вогню померли від холоду.

Натовп на грі у м’яч Вільям Карлос Вільямс Натовп на грі у м’яч рухається одностайно духом даремності що захоплює їх –  всі хвилюючі деталі переслідування і втеча, помилка спалах генія –  всю до кінця зберегти красу до вічного –  Так в деталях вони, натовп прекрасні до них застережені всупереч салютують й викликають –  це живе, отруйне воно посміхається зловісно слова його ріжуть –  Галаслива жінка з матір'ю отримують це –  Єврей сприймає це безпосередньо – це вбивче, страшне –  Це Інквізиція, це Революція Це краса сама по собі що живе день за днем в них марно –  Це є силою їх обличь  Це літо, це сонцестояння цей натовп  підбадьорює, цей натовп сміється детально постійно, серйозно без думки

Хуртовина Вільям Карлос Вільямс Сніг: роки люті змінюються годинами, які поволі стікають –  хуртовина завиває власну вагу глибше й глибше в три дні чи шістдесят років, га? Тоді сонце! безлад жовтих і синіх клаптів – Волохаті виглядом дерева виступають в довгих провулках над дикою самотою. Людина обертається а там – її самотній трек розтягнутий над світом.

Вільям Карлос Вільямс Книга перша : місцева гордість; весна, літо, осінь і море; визнання; корзина; колона; відповідь Грекам і Латинянам з заячими руками; підбирання; святкування; відмінні терміни; через множення редукцій до одного; дерзання; падіння; хмари розкладені на піщаному водоводі; вимушена пауза; важке заплутання; ідентифікація та план дій підмінити план дій; прийняття слабини; до діз- метаморфози. Патерсон Вступ "Твердість краси певний пошук. Але як ти знайдеш красу коли вона зачинена в розумі поза всіма відповідями?" Щоб почати, клади окреме й роби загальним, скручуючи в сумі, несправними вибірками - Учуй дерева, просто ще один пес серед безлічі псів. Що ще там? Що робити? решта - збігли - слідом за кроликами. Тільки каряка стоїть - в три ноги. Дряпай спереду й ззаду. Бреши та їж. Рий затхлу кістку - Початок є безсумнівно, кінець - відколи ми не знаємо нічого, чисті і прості, за ...

Красная колесная тачка Уильям Карлос Уильямс Так много зависит от красной колесной тачки остеклененной водой дождя по ту сторону белых кур. Перевод  The Red Wheelbarrow  by William Carlos Williams https://www.poets.org/poetsorg/poem/red-wheelbarrow

Между стен Уильям Карлос Уильямс Черные крылья той больницы где ничто не взрастит л`жи`т пепелище в котором сияют осколки разбитой зеленой бутылки перевод William Carlos Williams, "Between Walls" from  The Collected Poems of William Carlos Williams, Volume I, 1909-1939 , edited by Christopher MacGowan. Copyright © 1938, 1944, 1945 by William Carlos Williams.  http://www.poetryfoundation.org/poem/180087

Запах Уильям Карлос Уильямс О, сильнозаостренный и глубоко порожний нос мой! Чего ты не обоняешь? Что за бестактные ослы мы с тобой, ты и я, костяшный нос, всегда неразборчивый, всегда бесстыдный, и теперь это скислые цветы забрызганных тополей: нагнившая пульпа на сырой земле между ними. С какой глубокой жаждой мы торопим наши желания рассортировать ароматы проходящей весны! Можешь ли ты не привередничать? Можешь ли ты не запасать в прок свои обожания для чего-то не столь нелюбимого? Что дева принесет нам, как думаешь, если мы продолжим в том же духе? Должен ли ты попробовать все? Должен ли ты знать все? Должен ли ты во всем принять участие? перевод Smell by William Carlos Williams https://www.poets.org/poetsorg/poem/smell

Русская Пляска Уильям Карлос Уильямс Если я, когда моя жена спит, И ребенок и Кетлин Спят И солнце - белопламенный круг В нежных туманах В сияющих деревьях, -  Если я, в своей северной комнате Танцую голый, смешной Перед зеркалом Кручу вокруг головы рубашку И пою мягко себе самому: “Я одинок, одинок. Я одиноким быть рожден, И в этом лучший!” Если я обожаю свои руки, свое лицо, Свои плечи, бока, ягодицы В тени рисованные желтой, - Кто скажет что я не Счастливый гений своего дома? перевод William Carlos Williams, “Danse Russe” from The Collected Poems of William Carlos Williams, Volume I, 1909-1939, edited by Christopher MacGowan. Copyright 1938, 1944, 1945 by William Carlos Williams. http://www.poetryfoundation.org/poem/175782