К основному контенту

Переводы Стихотворений

Джой Харджо (Joy Harjo)
Когда Мир, Таким Как Мы Его Знали, Закончился
Орлиная поэма
Карта следующего мира
У каждого своя душевная рана: Блюз.
Бессонница и семь шагов к благодати
Возможно, мир кончается здесь
Ах, Ах

 Клаудиа Ранкин (Claudia Rankine)
из Не Дай Мне Быть Одинокой: «Обычно я не разговариваю с незнакомцами…»
Из Не Дай Мне Быть Одинокой: «На дистанционном пульте есть кнопка, называющаяся ИЗБ…»
из Гражданина: "Несколько лет существует желание освободиться..."
из Гражданина: "Ты в темноте, в машине..."

 Дебора Ландау (Deborah Landau)
У меня нет таблетки от этого
Тебе нужно начать где-нибудь

Pablo Picasso
Пабло Пикассо
Фрэнк О’Хара
Сид Корман
Рей Армантраут

Clive James 
Клайв Джеймс 

Японский клен 

 Seamus Heaney 
Шеймас Хини
Все Может Случиться
Пес Рыдал Этой Ночью В Уиклоу Также

Сильвия Плат
Жар 39,5
Марианна Мур
Кладбище
Дороти Паркер
Резюме
Марк Стрэнд
Комната (Это старая история...)
Комната (Я стою в конце комнаты...)
Торжествуя
Строки к Зиме 


Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Джуна Барнс. ТЕМНЫЙ ЛЕС. Предисловие.

Перевод NIGHTWOOD by Djuna Barnes. или: Найтвуд. Джуна Барнс. Принятое кое-где название НОЧНОЙ ЛЕС в этом рабочем варианте пока заменено более соответствующим текущему смыслу процесса, - рождающему свою собственную аллегорию. Словом, оно указывает, что вы вступаете сюда, как и я, на собственный страх и риск... ТЕМНЫЙ ЛЕС. Джуна Барнс Предисловие. Когда встает вопрос о написании предисловия к книге креативного характера, я всегда чувствую, что не много книг стоит представлять как в точности те, что имеют дерзость быть таковыми. Я уже свершил два подобных дерзновения; это третье, и если оно не последнее, то никто не будет удивлен этому более чем я сам. Я могу оправдать это предисловие лишь следующим образом. Кто-либо способный предугадывать реакцию людей при первом прочтении книги, постигнет эту развивающуюся по ходу интимную связь с ней. Я читал Найтвуд много раз, в рукописи, в правках, и после публикации. Если что-либо можно сделать для других читателей – принимая, чт...
Отправить комментарий
Далее...

Найтвуд. Джуна Барнс. Отрывок первый.

В начале 1880, не смотря на сильно обоснованные подозрения что до целесообразности увековечивания той расы, что имела санкцию Бога и неодобрение людей, Хедвиг Волькбейн, Венская женщина великой крепости и военной красоты, лежа на задрапированной насыщенным ярким красным постели, под пологом с тиснеными развевающимися крыльями Дома Габсбургов, пуховом одеяле с конвертом сатина на нем, в массивных и потускневших золотых нитях, зажатых в руках Волькбейн - давала жизнь, в возрасте сорока пяти, единственному ребенку, сыну, через семь дней после того как ее врач предсказал что она разрешится. Вспахивая это поле, которое тряслось под цокот лошадей на улице внизу, с дюжинным великолепием генерала салютующего флагу, она назвала его Феликс, вытолкнула его из себя, и умерла. Отец ребенка ушел шестью месяцами ранее, жертва лихорадки. Гвидо Волькбейн, Еврей итальянского происхождения, был одновременно гурме и денди, никогда не появлявшийся на публике без ленты некоего не вполне ясного знака...
Отправить комментарий
Далее...

Джонатан Франзен. Незайманість. Незайманість в Окленді

Незайманість Джонатан Франзен для Елізабет Робінсон ... Die stets das Böse will und stets das Gute schafft … Що робить лиш добро, бажаючи лиш злого* Незайманість в Окленді Понеділок "Ой, кицюньку, я так рада чути твій голос," сказала мати дівчини в телефоні. "Моє тіло знов мене зраджує. Іноді я думаю, що життя є ніщо інше як довгий процес тілесної зради. " "Чи то не життя всякого?" відповіла дівчина, Ніт. Вона звикла дзвонити матері посеред перерви в Відновлюваних Рішеннях. Це приносило їй деяке полегшення від почуття, що вона не підходить для своєї роботи, що в неї робота для якої не підходить ніхто, або вона людина, що не підходить до жодного виду роботи; а потім, через двадцять хвилин, вона могла чесно казати, що їй треба повертатися до роботи. "Моя ліва повіка смикається," пояснювала мати. "Наче тягар на ній, який опускає її, немов маленьке рибальське грузило, або щось таке." "Прямо ...
4 комментария
Далее...