Супермаркет в Калифорнии. Аллен Гинсберг.

Супермаркет в Калифорнии.

Аллен Гинсберг

Что за мысли были у меня о тебе, Уолт Уитмен, сегодня ночью, когда я спускался переулками под деревьями с головной болью самосознания глядя на полнолуние.

В моей голодной усталости, и образных покупках, я вошел в неоновый овощной супермаркет, мечтая о твоих перечислениях!

Какие персики и какие пенумбры! Целые семьи скупаются ночью! Проходы полные мужей! Жены в авокадо, дети в помидорах! – и ты, Гарсия Лорка, что делаешь ты внизу среди дынь?

Я видел тебя, Уолт Уитмен, бездетного, одинокого старого мотыжника, затиснутого посреди мяса в холодильнике, рассматривающим мальчиков-бакалейщиков.

Я слышал, как ты задаешь вопросы всем и каждому: Кто убил свиные отбивные? Почем бананы? Ты мой ангел?

Я бродил вокруг и около блестящих штабелей банок, окружавших тебя, и кружил в моем воображении этим магазинным детективом.

мы шагали открытыми коридорами вместе, в наших одиноких фантазиях пробуя артишоки, обладая каждым замороженным деликатесом, и никогда не проходили кассы.

Куда мы идем, Уолт Уитмен? Двери закроются через час. В какую сторону указывает твоя борода этой ночью?

(и я касался твоей книги и мечтал об одиссее в супермаркете и чувствовал абсурд.)

Проговорим ли мы всю ночь на одиноких улицах? Деревья бросят тени в тень, свет выбивается из зданий, мы оба одиноки.

Прогуляемся, мечтая об утраченной Америке любви, мимо автомобилей синих на подъездах, домой в наш тихий домик?

Ах, дорогой отец, седобородый, одинокий старый учитель мужества, что за Америка тебе явилась, когда Харон шестом толкнул паром и ты на берег вышел дымящийся, и наблюдал, застыв, как лодка растворялась в черных водах Леты?

Allen Ginsberg, “A Supermarket in California” from Collected Poems 1947-1980. Copyright © 1984 by Allen Ginsberg. Reprinted with the permission of HarperCollins Publishers, Inc.
Source: Selected Poems 1947-1995 (2001) http://www.poetryfoundation.org/poem/177128