Пес Рыдал Этой Ночью в Уиклоу Также. Шеймас Хини.

Пес Рыдал Этой Ночью в Уиклоу Также
Шеймас Хини

Памяти Донатуса Нвоги

Когда человеческие существа прознали о смерти
Они отправили пса к Чукву с посланием:
Они хотели бы возвращаться в дом жизни.

Они не желали закончить потерянными навечно
Как горящее дерево исчезает в дыму
Или пепел, который уносится прочь в никуда

Вместо того они хотели бы видеть души свои стаями в сумерках
Каркающими и ведомыми обратно к старым ночевкам
Тому же яркому воздуху и размаху крыл
Каждое утро.

Смерть должна быть как ночь, проведенная в лесу:
С первым светом они вернутся в дом жизни.
(Пес должен был передать все это Чукву.)

Но смерть и человеческие существа заняли второе место
Когда он свернул с пути и стал лаять
На другого пса среди бела дня лающего
На себя самого с дальнего берега реки.

Вот так жаба достиг Чукву первым,
Жаба, который, подслушал в начале
Что должен был рассказать пес.
Человеческие существа, сказал он
(И здесь жабе верили абсолютно),
Человеческие существа хотят, чтобы смерть длилась вечно.

Тогда Чукву увидел души людские как птиц
Предстающих пред ним как темные пятна на фоне заката
В месте где не будет ни ночлега
Ни деревьев
Ни пути назад к дому жизни.

И ум его покраснел и стемнел весь и сразу

И ничто из того что расскажет пес позже

Не изменит этого видения. Великие вожди и великие любови

В уничтоженном свете, жаба в грязи,

Пес, плачущий всю ночь за домом трупов.

http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=39402