КЛАУДА РАНКИН. из Не Дай Мне Быть Одинокой: "На дистанционном пульте есть кнопка, называющаяся ИЗБ..."

from Don't Let Me Be Lonely: “There is a button on the remote control called FAV...”

BY CLAUDIA RANKINE

Из Не Дай Мне Быть Одинокой: «На дистанционном пульте есть кнопка, называющаяся ИЗБ…»

КЛАУДА РАНКИН

На дистанционном пульте есть кнопка, называющаяся ИЗБ. Ты можешь программировать любимые каналы. Не нравится мир, в котором живешь, выбери ближе к тому, которым живешь. Я выбрала независимый киноканал и НВО. Никогда не воспринимала новости так близко, как я могу передать. Что замечательно в Америке – каждый способен сделать подобный выбор. Помимо новостей у НВО есть Сопранос. В эту неделю инди-канал играл и переигрывал Мыльные Вестерны. Кто-то постоянно получал пулю или пронзенный стрелой в сердце, прямо перед смертью говорил, Я не буду делать этого. Где? Не буду делать этого где? На каком-то уровне, наверное, эта фраза попросту означает, не буду делать этого завтра, через час, через минуту, или, наверное, в следующую секунду. При случае, ты можешь представить, что это означает, не буду делать этого в Карсон Сити или Техасе или где-либо еще западнее или в Мексике, если он в бегах. На другом уровне постоянного имплицита это означает, что он не пойдет делать этого ради собственной смерти. Наверное, по ту сторону каждого нашего ума находятся ожидания нашего поколения. Наверное, подобное наблюдение звенит здесь в продолжение  тех часов сна, которые кто-либо может получить, либо числа раз, которое означает число жевков еды - восемь часов, двадцать жевков, и семьдесят шесть лет. Все мы начинаемся здесь, и не праздновать этот день рождения не означает не родиться.

Claudia Rankine, "There is a button on the remote control called FAV..." from Don’t Let Me Be Lonely: An American Lyric. Copyright © 2004 by Claudia Rankine.  Reprinted by permission of Graywolf Press.

Source: Don't Let Me Be Lonely: An American Lyric (Graywolf Press, 2004)
http://www.poetryfoundation.org/poem/181777