Тринадцать способов смотреть на Черного Дрозда. Уоллес Стивенс

Тринадцать способов смотреть на Черного Дрозда.

Уоллес Стивенс

I

Среди двадцати снежных вершин,

Единственным движением был

Глаз черного дрозда.

II

Я был в трех умах,

Как дерево

В котором три дрозда.

III

Дрозд кружился в осеннем ветру.

Это было малой частью пантомимы.

IV

Мужчина и женщина

Едины.

Мужчина, женщина и дрозд

Едины.

V

Я не знаю что предпочесть,

Красоту инфекций

Или красоту инсинуаций,

Дрозд свистит

Или потом.

VI

Сосульки заполняли длинное окно

Варварского стекла.

Тень дрозда

Пересекла его, оттуда и сюда.

Настрой

Оставил след в тени

Неразличимой причины.

VII

О худой человек из Хаддама,

Зачем представляешь ты птиц золотых?

Разве не видишь как дрозд

Вьется вкруг ног

Женщины рядом с тобой?

VIII

Я знаю благородные говоры

И ясные, неизбежные ритмы;

Но знаю я, так же,

Что дрозд заключен

В то, что знаю я.

IX

Когда дрозд улетает из виду,

Он отмечает край

Одного из многих кругов.

X

При взгляде на дрозда

Летящего в зеленом свете,

Даже сводни эвфонии

Разрыдаются резко.

XI

Он заехал в Коннектикут

В стеклянной карете.

И тут, страх пронзил его,

Что он перепутал

Тень своего экипажа

И дрозда.

XII

Река движется.

Дрозд должно быть летит.

XIII

Был вечер весь пол-день.

Шел снег

И он шел к снегу.

В конечность-кедре

Дрозд сидел.

Перевод Wallace Stevens, “Thirteen Ways of Looking at a Blackbird” from The Collected Poems of Wallace Stevens. Copyright 1954 by Wallace Stevens. Reprinted with the permission of Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc.
http://www.poetryfoundation.org/poem/174503