Джой Харджо. Карта Следующего Мира.

Сегодня, оригинал я вывешивать не буду. Более того, после одной беседы с одной поэтом, я стал несколько иначе смотреть на некоторые вещи. Вроде того как: смелее надо быть, всего перевести нельзя. Отделяйте зерна от плевел и в путь. Недостающую пунктуацию можно расставить по вкусу. В данном случае, я использовал ее как инструмент, от которого прежде отказывался в угоду оригиналу, в котором, как вы понимаете, пунктуации практически нет. Некоторые знаки в конце строк опущены (не помню, выделял ли я их заглавными буквами). И еще. Я все больше и больше не люблю ‪#‎многобукв‬. При желании, автоматический переводчик переведет (это, к общей ситуации и интересу к тем или иным вещам), но, это желание должно быть соразмерно размерам самого текста, - никому сегодня не интересно ‪#‎слишкоммногоиероглифов‬. Помните об этом. И. В путь:

Джой Харджо.

Карта следующего мира

В последние дни четвертого мира, я пожелала составить карту для
тех кто будет взбираться сквозь дыру в небесах.

Моими единственными инструментами были человеческие желания, какими они
приходят с полей сражений, из спален и кухонь.

Для души – путницы со множеством рук и ног.

Карта должна быть из песка и не может быть прочитана при обычном свете. Она,
должна нести огонь в следующее селение племени, для обновления духа.

В легенде есть инструкции по языку земли, - как случилось,
что мы забыли поблагодарить за дар, как если бы мы были не в нем и не им.

Обратите внимание на распространение супермаркетов и молов,
этих алтарей денег. Лучшее описание для отворота от благодати.

Подсчитывайте ошибки нашей беспамятности; этот туман крадет наших
детей пока мы спим.

Цветы зла прорастают в этой депрессии. Чудовища рождаются
здесь из ядерной ярости.

Деревья из пепла машут друг другу на прощание и карта появляется,
что бы исчезнуть.

Мы больше не знаем именований птиц здесь, как говорить с ними
по имени.

Однажды мы знали все, в этом хмельном обещании.

То, о чем я говорю тебе, реально, и, напечатано в предупреждении на
карте. Наша беспамятность преследует нас, крадется по земле за нами,
оставляя след из бумажных подгузников, иголок и испорченной крови.

Несовершенная карата должна быть сотворена; крошечная.

Место входа в море крови твоей матери, маленькая смерть
твоего отца, когда он жаждет постигнуть себя в ином.

Здесь нет выхода.

Карта должна быть истолкована через стенку кишечника –
спираль на дороге к познанию.

Ты можешь путешествовать сквозь мембрану смерти, чуя запах
готовки из лагеря, где наши предки готовят пир из свежего
оленьего мяса и кукурузного супа, на Млечном Пути.

Они никогда не оставят нас; мы отказались от них ради науки.

И когда ты сделаешь следующий вдох, когда мы войдем в пятый мир,
и здесь не будет никакого Х, никакого путеводителя со словами, который ты можешь нести.

Ты, должен ориентироваться по голосу своей матери, вспоминая песню
которую она поет.

Свежая отвага проблескивает из планет.

И освещает карту, напечатанную кровью истории, карту,
которую ты узнаешь по своему устремлению, по языку солнц.

Когда ты явишься отметить пути убийц чудовищ, где они
входят в города рукотворного света, и убивают то, что убивало нас.

Ты увидишь красные скалы. Они сердце, содержащее лестницу.

Белый олень поприветствует тебя, когда последний человек выберется из
разрушения.

Помни дыру позора, отмечающую акт опустошения наших
племенных угодий.

Мы никогда не были совершенны.

Теперь, путешествие которое мы совершили вместе прекрасно на этой земле
что однажды была звездой и совершала те же ошибки что и люди.

Мы должны проделать его снова, говорит она.

Очень важно найти дорогу здесь: здесь нет ни начала ни конца.

Тебе нужно создать собственную карту.