Шаг в сторону от них. Фрэнк О’Хара

Шаг в сторону от них
Фрэнк О’Хара

Это мой час на обед, и я иду

прогуляться мимо ветчинноцветных

такси. Сначала, ниже по тротуару

где рабочие насыщают свои грязные

блестящие торсы сандвичами

и Кока-Колой, с желтыми шлемами

на головах. Они защищают их от падения

кирпичей. Я уверен. Затем на

авеню где юбки взметаются

над коленями и вздуваются над

решетками. Солнце горячо, но

такси размешивают воздух. Я смотрю

на сделки в наручных часах. Там

кошки играют в опилках.

                                    На

Таймс Сквер, где знак

вздувает дым над головой, и выше

фонтан едва переливается.

Негр с зубочисткой стоит

в дверном проеме, вяло зазывая.

Блондинистая хористка чмокает: он

улыбается и трется подбородком. Все

внезапно гудит: сейчас 12:40

Среды.

         Неон в дневном свете - это

великое удовольствие, как Эдвин Денби

напишет, как и лампы горящие среди дня.
Я останавливаюсь на чизбургер на УГЛУ

ДЖУЛЬЕТТЫ. Джульетта Мазина, жена

Федерико Феллини, è bell’ attrice.                     .
И шоколад соложен. Леди в

лисе в такой день запихивает своего пуделя

в такси.

          Есть несколько Пуэрто

Риканцев сегодня на авеню, которые

делают ее красивой и теплой. Первый

Кролик умер*, затем Джон Латуш,

затем Джексон Поллок. Но вот

полна ли так земля как жизнь была полна их?
И кто-то ест и кто-то идет,

мимо журналов с обнаженными

и постерами БОЯ БЫКОВ и

Манхэттенского  Товарохранилища,

которое они скоро сотрут в пыль. Я

полагаю что они устроят там Арсенальную

Выставку.

             Стакан папаевого сока

и снова за работу. Мое сердце у меня

в кармане, это Стихи Пьера Реверди.

* первый Кролик умер:  правильно, - первой Банни умерла. Violet Ranney “Bunny” Lang, - поэт, драматург и актриса (http://www.poetryfoundation.org/bio/v-r-lang); которая (говорят) умирая, произнесла: “Is the earth as full as life was full, of them?” (полна ли так земля как жизнь была полна их?). Остальных, можно найти в вики, с некоторыми нюансами транскрибированния фамилий. Джон Латуш - John Latouche (так в стихотворении), приведен как John La Touche и транскрибирован как Джон Ла Тауч

Перевод Frank O’Hara, “A Step Away from Them” from Lunch Poems. Copyright © 1964 by Frank O’Hara.  http://www.poetryfoundation.org/poem/171374