Джой Харджо. Орлиная Поэма.

Продолжая тему Джой Харджо. Все это черновики, которые я когда-нибудь, возможно доделаю. Или не доделаю. Вообще никогда не понимал разницы между стихотворением и поэмой, особенно при переводе, когда разницы нет, - так же как для новеллы и рассказа. Сегодня что-то попроще, покороче, и подобрее. Как вдруг понятны стали индейцы. Никогда не мог бы подумать. Впрочем, тут о красоте. И об орлах. На фото они есть, только маленькие – высоко парят. А то были где-то и в клетках, и на цепи... Но мы о высоком. Маленьких, с нашей приземленной точки зрения, но очень гордых птицах – летающих где-то высоко-высоко…

Eagle Poem

by JOY HARJO

(http://www.poetryfoundation.org/poem/175881)

Орлиная поэма

Джой Харджо

В молитве ты полностью открываешься

Небесам, земле, солнцу, луне

Одному целому голосу, который есть ты.

И знай, здесь есть большее,

Чего ты не можешь увидеть, не можешь услышать;

Не можешь знать, кроме моментов

Постепенно растущих, и в языках

Не всегда выразимых, но прочее

Круги движения.

Как орел воскресным утром

Над Солт Ривер. Кружит в голубых небесах

На ветру, очищая наши сердца

Сакральными крыльями.

Мы видим тебя, видим себя и знаем

Что мы должны нести высочайшую заботу

И доброту во всех вещах.

Вдохни, зная, что мы сделаны из

Всего этого, и дыши, зная

Что мы действительно благословенны, потому что мы

Родились, и скоро умрем в

Реальном круговороте движения,

Как орел завершающий круг утра

Внутри нас.

Мы молимся, что бы это случилось

В красоте.

В красоте.