Японский клен. Клайв Джеймс. [переложение]

Японский клен.

Клайв Джеймс

Твоя смерть, близкая теперь, совсем простого вида,

Такое медленное угасанье не несет реальной боли

Дыхание становится короче

Что просто неприятно. Чувствуешь утечку

Энергии, но мысли и виденья остаются:

Усиленные, в сущности. Когда ты видел

Так много сладкой красоты когда дождь мелкий падает

На маленькое дерево

И насыщает на заднем дворе кирпич стен сада,

Столько Янтарных Комнат и зеркальных коридоров?

Куда как расточителен пока садится сумрак

Блик этот украшает светом воздух.

Он никогда не кончится.

Куда бы дождь ни шел он будет здесь,

За временем моим, - теперь я принимаю свой подарок.

Дочки выбор, клен японский нов.

Зайдите осенью, там листья обернутся в пламя.

Что я должен делать

Дожить увидеть. Здесь игра окончена

Моя, наверно жизнь продолжится так дальше:

Двери двойные заполнять - купать глаза,

Поток цветов последний будет жить

Когда мой мозг умрет,

Зажженный моим виденьем сияющего мира

Такого яркого в конце, затем уйдет.

http://www.clivejames.com/poems/recent/japanesemaple

Это переложение  - оно не передает, конечно, рифмованного десятисложника, что в наши времена редкость, и, звучит, скорее буквально, в чем и заключается смысл, позволяя, в конце концов, использовать его как подстрочник для перевода, который, скорее всего, так никогда и не будет выполнен, - по крайней мере, - мной...