КЛАУДА РАНКИН из Не Дай Мне Быть Одинокой: "Обычно я не разговариваю с незнакомцами…"

from Don't Let Me Be Lonely: “I don't usually talk to strangers...”

BY CLAUDIA RANKINE

из Не Дай Мне Быть Одинокой: «Обычно я не разговариваю с незнакомцами…»

КЛАУДА РАНКИН

В аудиоварианте, автор предуведомляет, что последняя строка отрывка – прямая цитата из Джорджа Буша.

Обычно я не разговариваю с незнакомцами, но сейчас четыре утра и я не могу взять такси. Мне нужно такси, потому что у меня пакеты, но сейчас четыре утра и ни одно такси не работает. У них пересменка. На автобусной остановке, я говорю, сейчас трудно поймать такси. Женщина стоящая рядом смотрит вдаль, не поворачивая головы. Она смотрит на улицу, где такси за такси проезжают мимо с выключенными огоньками. Она говорит, как бы ни к кому не обращаясь, - трудно жить нынче. Я не отвечаю. Ее ответ – это ответ на операцию Иракской Свободы. Война в разгаре и Управление Внутренней Безопасности решает, что мы на повышенном уровне национальной опасности, оранжевом коде тревоги. Я хочу что-то сказать, но мои пакеты становятся тяжелей с каждой минутой и, с другой стороны, что тут скажешь, если только риторически это не о нашей нефти под их песком, а об освобождении Ирака от Ирака и Осама это Саддам и Саддам это «тот человек, что хотел убить моего отца» и оружие массового поражения было, по-видимому, невидимым, и Афганистан это Ирак и Ирак это Сирия и мы видим себя только собственными глазами и Британцев, но не Французов, и ни Германия ни Турция не хотят присоединяться, но коалиция внутри Багдада, где будущее это угроза, которую Американцы чувствуют как освобождения, хотя кажется здесь нет освобождения Американцев, потому что война, эта война, ради мира: «Война в Ираке ведется ради мира. Должна сделать мир более мирным. Эта победа, в Ираке, когда она случится, сделает мир более мирным.»

Claudia Rankine, “I don’t normally talk to strangers… (p. 113)" from Don’t Let Me Be Lonely. Copyright © 2004 by Claudia Rankine.  Reprinted by permission of Graywolf Press.

Source: Don't Let Me Be Lonely (Graywolf Press, 2004)

http://www.poetryfoundation.org/poem/249642