Возможно, мир кончается здесь. Джой Харджо.

Возможно, мир кончается здесь.

Джой Харджо.

Мир начинается на кухонном столе. Неважно что, мы должные есть, чтобы жить.

Дары земли принесены и приготовлены, разложены на столе. И так было от сотворения и так будет дальше.

Мы прогоняем от него цыплят и собак. На его углах дети оставляют следы зубов. Под ним они ссаживают коленки.

Это здесь дети получают наставления о том, что значит быть человеком. За ним мы делаем мужчину, создаем женщину.

За этим столом мы сплетничаем, вызываем из памяти врагов и призраки любовников.

Наш мечты пьют с нами кофе и обнимают детей. Они смеются с нами над нашими мелкими, вечно падающими сущностями, когда мы собираемся за этим столом вновь.

Этот стол - дом в дожде и зонтик на солнце.

Войны начинались и заканчивались за этим столом. Это место укрытия в тени террора.

Место для празднования ужасных побед.

На этом столе мы даем жизнь и здесь готовим родителей к погребению.

За этим столом мы поем от радости и от горя. Мы молимся от страданий и раскаяния. Мы благодарим.

Возможно, мир закончится за этим кухонным столом, пока мы, улыбаясь и плача, едим свой последний сладкий кусок.

"Perhaps the World Ends Here" from The Woman Who Fell From the Sky by Joy Harjo. Copyright © 1994 by Joy Harjo. Used by permission of W.W. Norton & Company, Inc., 

Source: The Woman Who Fell From the Sky (W. W. Norton and Company Inc., 1994)
(http://www.poetryfoundation.org/poem/179782)