Почему я не художник. Фрэнк О'Хара

Почему я не художник.

Фрэнк О’Хара

Я не художник, я поэт.

Почему? Я думаю лучше бы мне

быть художником, но нет. Ладно,

например, Майк Голдберг

начинает картину. Я заглядываю.

Садись и угощайся, говорит

он.  Я выпиваю; мы выпиваем. Я

поднимаю взгляд. “У тебя там САРДИНЫ“.

“Да. Мне нужно там что-то“.

“О“. Я ухожу и проходят дни

и я снова заглядываю. Картина

движется дальше, и я ухожу и дни

проходят. Я заглядываю. Картина

закончена. “Где САРДИНЫ“?

Все что осталось лишь

буквы. “Было слишком много“, говорит Майк.

А я? Однажды я думал о

цвете: апельсиновый. Я написал строку

об апельсиновом. Вскоре это была

целая страница слов, не строк.

Затем другая страница. Там должно было

быть больше, не об апельсиновом, о

словах, о том как отвратителен апельсиновый

и жизнь. Дни шли. Все это только

проза, а я настоящий поэт. Мой стих

окончен и я вообще не упоминал там

апельсинового. Это двенадцать стихотворений, я назвал

их АПЕЛЬСИНЫ. И однажды в галерее

я вижу картину Майка, называющуюся САРДИНЫ.

Перевод Frank O’Hara, Why I Am Not A Painter. First published in 1957 in the Evergreen Review.   http://www.poemhunter.com/poem/why-i-am-not-a-painter/ 

Картина Майка Голдберга: http://www.jamespreller.com/tag/mike-goldberg-sardines/