К основному контенту

Сообщения

Ця кімната. Джон Ешбері

Ця кімната   Джон Ешбері Кімната в яку я ввійшов була сном цієї кімнати. Звичайно всі ці ноги на дивані були мої. Овальний портрет пса був мною в ранньому дитинстві. Щось проблискує, щось заминається. Кожен день в нас були на обід макарони крім неділі, коли вносився невеликий перепел подати нам. Чому я розповідаю тобі все це? Ти навіть не тут. переклад John Ashbery This Room https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/52165

Адреса. Джеймс Шайлер

Адреса Джеймс Шайлер Праву руку прикрашає письмо, Моя ліва ладить новий секондхенд костюм верхи, з автівки я кажу, "Антиной, сидів як папуга, що лузга соняшникове насіння в гарячій крижаній печері або клітці, ти апогей. Кислотні пенси наповнять твій рот, твоя голова закотиться у солдатську гульню. Лети безпека що ти шукаєш і зневажаєш, різник з різницьким ножем придивляється. Швидка ця воша. Та та".

Причина. Барбара Гест

Причина Барбара Гест Ось чому я тут не в числі ібісів. Чому стійка парасоля міста накриває мене також.              Йшли дощі окультного сезону. Сніги стояли долішніми схилами. Було мокро і холодно в моїм роті.             Нестача взуття на тому, що виявилось бруківкою все ще античною             Добре дикий дикий будь-як в дикому більш безшумному синьому             Ваза стискає стебла пелюстки опадають  хризантема темніє             Іноді це гірчичне почуття тисне мене також. Мій сон рахується на соломки Вже я прокинулась і влилась в вулицю. переклад Barbara Guest A Reason   https://www.poetryfoundation.org/poems-and-po...

Це Борщага, Крихітко...

3 images project under the codename dvir (yard). Даже не знаю, что можно добавить к описанию действительности визуальным методом. Если бы все это могло бы быть выражено текстом, оно и должно бы было выражаться текстом. А так - нет. Не выражается. 1.  2. 3.

Кулак. Дерек Волкотт

Кулак Дерек Волкотт (23.01.1930 — 17.03.2017)   Кулак стисся вкруг моєго серця ослаб трохи, і я вхопив проблиск; та він затягся знов. Коли я не любив болю любові? Та звелась була любов до манії. Це був дужий стиск безумця, це вчеплення за випуст безрозсудності, перед виючим зануренням в безодню. То тримайся міцно, серце. Принаймні так ти живеш.

Патерсон

Вільям Карлос Вільямс Книга перша : місцева гордість; весна, літо, осінь і море; визнання; корзина; колона; відповідь Грекам і Латинянам з заячими руками; підбирання; святкування; відмінні терміни; через множення редукцій до одного; дерзання; падіння; хмари розкладені на піщаному водоводі; вимушена пауза; важке заплутання; ідентифікація та план дій підмінити план дій; прийняття слабини; до діз- метаморфози. Патерсон Вступ "Твердість краси певний пошук. Але як ти знайдеш красу коли вона зачинена в розумі поза всіма відповідями?" Щоб почати, клади окреме й роби загальним, скручуючи в сумі, несправними вибірками - Учуй дерева, просто ще один пес серед безлічі псів. Що ще там? Що робити? решта - збігли - слідом за кроликами. Тільки каряка стоїть - в три ноги. Дряпай спереду й ззаду. Бреши та їж. Рий затхлу кістку - Початок є безсумнівно, кінець - відколи ми не знаємо нічого, чисті і прості, за ...

Джонатан Франзен. Незайманість. Республіка Поганого Смаку

Республіка Поганого Смаку Церква на Зігфелдштрассе була відкрита для кожного, хто засмучувався Республікою, і Андреас Волф був настільки засмучений, що дійсно перебував там, в підвалі будинку священика, але на відміну від інших - справжніх Християнських віруючих, друзів Землі, невдах, що вірили в права людини чи не бажали брати участь в Третій Світовій - він був не менш засмучений собою самим. Для Андреаса найздобутішою тоталітарною річчю в Республіці була її сміховинність. Було правдою, що люди, які намагались пересікти стрічку смерті, несміховинно розстрілювались, але для нього це було більш дивиною ніж геометрією, розривом між Західною плоскістю та Східною тривимірністю, що ти мав прийняти щоб виконати математичне завдання. Як тільки ти відміняв кордон, найгіршим що могло трапитися ставало те, що ти ставав об’єктом шпигунства і відібраним і допитуємим, проводив час у тюрмі і псував собі життя. Тим не менш невдатним це мало бути для індивіду, це було скислим дурнею великого...