hvrenja

from   Don't Let Me Be Lonely : “I don't usually talk to strangers...” BY  CLAUDIA RANKINE из  Не Дай Мне Быть Одинокой : « Обычно я не разговариваю с незнакомцами… » КЛАУДА РАНКИН В аудиоварианте, автор предуведомляет, что последняя строка отрывка – прямая цитата из Джорджа Буша. Обычно я не разговариваю с незнакомцами, но сейчас четыре утра и я не могу взять такси. Мне нужно такси, потому что у меня пакеты, но сейчас четыре утра и ни одно такси не работает. У них пересменка. На автобусной остановке, я говорю, сейчас трудно поймать такси. Женщина стоящая рядом смотрит вдаль, не поворачивая головы. Она смотрит на улицу, где такси за такси проезжают мимо с выключенными огоньками. Она говорит, как бы ни к кому не обращаясь, - трудно жить нынче. Я не отвечаю . Ее ответ – это ответ на операцию Иракской Свободы . Война в разгаре и Управление Внутренней Безопасности решает, что мы на повышенном уровне национальной опасности, оранжевом коде тре...

from   Don't Let Me Be Lonely : “There is a button on the remote control called FAV...” BY  CLAUDIA RANKINE Из Не Дай Мне Быть Одинокой : «На дистанционном пульте есть кнопка, называющаяся ИЗБ…» КЛАУДА РАНКИН На дистанционном пульте есть кнопка, называющаяся ИЗБ. Ты можешь программировать любимые каналы. Не нравится мир, в котором живешь, выбери ближе к тому, которым живешь. Я выбрала независимый киноканал и НВО. Никогда не воспринимала новости так близко, как я могу передать. Что замечательно в Америке – каждый способен сделать подобный выбор. Помимо новостей у НВО есть Сопранос . В эту неделю инди-канал играл и переигрывал Мыльные Вестерны. Кто-то постоянно получал пулю или пронзенный стрелой в сердце, прямо перед смертью говорил, Я не буду делать этого. Где ? Не буду делать этого где ? На каком-то уровне, наверное, эта фраза попросту означает, не буду делать этого завтра, через час, через минуту, или, наверное, в следующую секунду. При случае, ты мо...

from   Citizen : “Some years there exists a wanting to escape...” BY  CLAUDIA RANKINE из Гражданина: " Несколько лет существует желание освободиться... " КЛАУДА РАНКИН Несколько лет существует желание освободиться  – ты, всплываешь над собственной новой болью – сосуществуя с ней. Звонишь этой имманентной себе - Ты была собой даже раньше, чем ты проросла в понимание, что ты не есть всякий, бесполезный, не хуже тебя. Даже если твоя тяжесть утверждает что ты здесь, отбиваешься от тяжести несуществования. Пока жизнь размыкает твои веки, ты видишь что видишь свою простирающуюся руку как падающую волну - / Я они он она мы ты оборачиваемся лишь для открытия той схватки быть чуждым этому месту Стой. Упорство лежит в самой жизни. Время раскрывается тебе . Это раскрытие, между тобой и тобой, занятое, разлинованное для схватки, заданное историями тебя и тебя -  ...

CLAUDIA RANKINE from   Citizen : “You are in the dark, in the car...” перевод КЛАУДИА РАНКИН из Гражданина : "Ты в темноте, в машине... " Ты в темноте, в машине, рассматриваешь просмоленную улицу проглоченную скоростью; он говорит тебе, что декан заставляет его нанять цветную личность, когда там и так полно отличных писателей. Ты думаешь, что это, наверное, эксперимент и тебя проверяют или обратно оскорбляют или ты сделала что-то, что сообщает, что эта формулировка приемлема. Почему ты чувствуешь себя в праве говорить мне это? Ты хочешь чтобы свет сменился на красный, или пронеслась полицейская сирена, что бы ударить по тормозам, ударить в машину впереди, рвануть вперед так быстро, что бы ваши лица внезапно оказались открытыми ветру. Как обычно ты движешься прямо через момент с ожидаемой сдачей назад от того что было сказано ранее. Но не одно это противоречие вызывает головную боль; там так же и то, что у тебя есть и точка, которая не включает действий для...

Перевод NIGHTWOOD by Djuna Barnes. или: Найтвуд. Джуна Барнс. Принятое кое-где название НОЧНОЙ ЛЕС в этом рабочем варианте пока заменено более соответствующим текущему смыслу процесса, - рождающему свою собственную аллегорию. Словом, оно указывает, что вы вступаете сюда, как и я, на собственный страх и риск... ТЕМНЫЙ ЛЕС. Джуна Барнс Предисловие. Когда встает вопрос о написании предисловия к книге креативного характера, я всегда чувствую, что не много книг стоит представлять как в точности те, что имеют дерзость быть таковыми. Я уже свершил два подобных дерзновения; это третье, и если оно не последнее, то никто не будет удивлен этому более чем я сам. Я могу оправдать это предисловие лишь следующим образом. Кто-либо способный предугадывать реакцию людей при первом прочтении книги, постигнет эту развивающуюся по ходу интимную связь с ней. Я читал Найтвуд много раз, в рукописи, в правках, и после публикации. Если что-либо можно сделать для других читателей – принимая, чт...

   Episode with a fishing.     variation 1.     variation 2.

 Bed and breakfast is a multi-collage of Bad: Breakfast: And some additional shots of the both.:)