hvrenja

Все Может Случиться Шеймас Хини Все может случиться. Знаешь сколько Юпитер Ждет пока облака соберутся в десницу Прежде чем разразиться молнией? Вот, прямо сейчас Он мчит громовую свою колесницу и лошадей По чистому синему небу. Она сотрясает землю И переполненные подземелья, Реку Стикс, Извилистые потоки, отдельно Атлантическое побережье. Все может случиться, высочайшие башни Опрокинуты, те с вершинами устрашающими, Эти из виду упущенные. Безостановочная Фортуна Пикирует, вызывая нехватку воздуха, срывая гребни, Распластывая одних, переходя к следующим Земля дарит. Вес небес Возносится над Атласом как крышка чайника. Краеугольные камни сдвигаются, ничто не вернется на место. Выкипает теллурический пепел со спорами огненными. Anything Can Happen Seamus Heaney, 1939 - 2013 https://www.poets.org/poetsorg/poem/anything-can-happen

Вшанування Саду. Медбх Мак’Гаккіан 1950 Три вікна у роботі тут, складні проміжки крізь день, всупереч світлу. У неба вигляд, наче воно буде додано потім до мигкотючого миру, який ніхто ще не бачив. Малі дірки незручності поміж перекритого листя доносять свій час до нас, як і ми свій час даємо їм. Рука виразна на самоті, череп та рука власника, що тримає те, разом на сторінці у п’ятдесят років, з надранньою посмішкою. Мотузкова ваза квітів вертає янголів до землі, що й досі гарна кара. текст: https://www.poets.org/poetsorg/poem/garden-homage Краткий комментарий: гарної кари нема там, прекрасний коричневий це; але, перекладач, повною мірою не володіючи мовою, дав собі волю за всі ті можливі недоліки вишче...

Ему Хелен Борел Его лицо Сияет мне как жгучее солнце Влажное от занимающейся любви Мой рот влажен Губы сочатся росой ожидания Чресла души томятся в тоске Укрыть драгоценные камни его меж бедер моего сердца. AAH PUBLISHED AT LAST: Some Poems : ( ) by Helen Borel HIPS ARE ARMS. [circa 1999 (c) Copyright Helen Borel. All rights reserved.] Him by Helen Borel...

Расскажу-ка я Вам притчу о Бёрче...     Бёрч был учеником Бриджмена. Бриджмена, кстати, чаще всего упоминают в связи с проблемой эвтаназии. Не в связи с нобелевской премией за изобретение черного фосфора, не в связи с работами в области высоких давлений, а вот в том контексте. Дело было так. По старой доброй американской традиции, взял Перси Уильямс ружье со стены и... Но сначала написал очень трогательную записку - я, де, делать этого не хочу, но и выхода у меня другого нет уже, - старый стал и т.д... Словом, где-то она, скорее всего отыщется, - если поискать. А Бёрч тут к чему?    Так вот. Как-то, давным-давно, в не очень далекой галактике, заседал галактический совет. То есть, ученый. И, помнится, выступал на нем соискатель. Из самого что ни на есть города того Луганска, что из другой вселенной. Другая вселенная - она материя тонкая. Вот, скажем, садишься ты в луганский поезд (тот, что раньше носил гордый номер 666) и понимаешь разницу с Донецком мгн...

Pictures from the last travel to Dnepropetrovsk, which will probably change the name, or, may be, not. 1. Some Buildings 2. Building of gold.

Японский клен. Клайв Джеймс Твоя смерть, близкая теперь, совсем простого вида, Такое медленное угасанье не несет реальной боли Дыхание становится короче Что просто неприятно . Чувствуешь утечку Энергии, но мысли и виденья остаются: Усиленные, в сущности. Когда ты видел Так много сладкой красоты когда дождь мелкий падает На маленькое дерево И насыщает на заднем дворе кирпич стен сада, Столько Янтарных Комнат и зеркальных коридоров? Куда как расточителен пока садится сумрак Блик этот украшает светом воздух. Он никогда не кончится. Куда бы дождь ни шел он будет здесь, За временем моим, - теперь я принимаю свой подарок. Дочки выбор, клен японский нов. Зайдите осенью, там листья обернутся в пламя. Что я должен делать Дожить увидеть. Здесь игра окончена Моя, наверно жизнь продолжится так дальше: Двери двойные заполнять - купать глаза, Поток цветов последний будет жить Когда мой мозг умрет, Зажженный моим виденьем сияющего ми...

New Window View. 1. Lighteater (is a city). 2. Lightblindness. 3. Of Water Color. 3. Round The Scream.