Джонатан Франзен. Незайманість. Республіка Поганого Смаку

Республіка Поганого Смаку

Церква на Зігфелдштрассе була відкрита для кожного, хто засмучувався Республікою, і Андреас Волф був настільки засмучений, що дійсно перебував там, в підвалі будинку священика, але на відміну від інших - справжніх Християнських віруючих, друзів Землі, невдах, що вірили в права людини чи не бажали брати участь в Третій Світовій - він був не менш засмучений собою самим.

Для Андреаса найздобутішою тоталітарною річчю в Республіці була її сміховинність. Було правдою, що люди, які намагались пересікти стрічку смерті, несміховинно розстрілювались, але для нього це було більш дивиною ніж геометрією, розривом між Західною плоскістю та Східною тривимірністю, що ти мав прийняти щоб виконати математичне завдання. Як тільки ти відміняв кордон, найгіршим що могло трапитися ставало те, що ти ставав об’єктом шпигунства і відібраним і допитуємим, проводив час у тюрмі і псував собі життя. Тим не менш невдатним це мало бути для індивіду, це було скислим дурнею великого апарату - сміховинною мовою “класового ворога” та “контрреволюційного елементу”, абсурдистською відданістю доказовому протоколу очевидності. Можновладці ніколи не зможуть просто диктувати тобі сповідь чи осуд і примушувати чи підробляти підпис. Там повинні бути фото і записи, ретельно підібрані досьє, закляття до демократично встановлених законів. Республіка була душероздираюче Німецькою у своєму прагненні бути логічно змістовною та робити речі як треба. Це було найбільш ревнощним в маленьких хлопчиках, що намагалися вразити та перевершити свого Радянського батька. Не було навіть потреби фальсифікувати результати виборів. І найбільш безстрашним, але можливо також безжальним для маленького хлопчика, який вірить у соціалізм на кшталт того, як діти на Заході вірять у Христакіндера, що запалює свічки на Різдвяній ялинці й лишає під нею подарунки, було те, що люди йшли на дільниці й голосували за Партію. Протягом 80х стало очевидним, що життя є кращим на Заході - кращі машини, краще телебачення, кращі шанси - але кордон був закритий і люди спадали до ілюзій маленького хлопчика коли вертали, не недовірливо, свої власні ілюзії від перших років Республіки. Навіть дисиденти говорили мовою реформ, не повергнення. Повсякденне життя було повільно скованим, не трагічно жахливим (Олімпійська бронза була ідеєю відчаю Берлінер Цейтунг). То так Андреас, чиїм смутком була мегаломанікальна антитеза диктатурі, досить сміховинній щоб бути гіршою за мегаломанію, тримав відстань від інших невдах, ховаючись в юбках церкви. Вони розчаровували його естетично, вони ображали його почуття індивідуальності, і вони все одно йому не довіряли. Він виконував свої Зігфелдштрассні іронії приватно.

Вздовж широкої іронії бути атеїстом залежним від церкви, пролягала тонка іронія заробляти особисте утримання в якості радника проблемної молоді. Чи була будь-яка східнонімецька дитина більш привілейованою і менш проблемною, ніж він? Тим не менш, він був тут, у підвалі будинку священика, на групових сесіях і приватних зустрічах, консультуючий підлітків про те, як подолати розбещеність, алкогольну залежність і сімейну дисфункцію, та займати більш плодовиті позиції в суспільстві, яке він зневажав. І він був гідним в тим, що робив - гідним повертати дітей назад до школи, знаходити їм роботу в сірій економіці, пов'язувати їх з надійними урядовими соціальними працівниками – то так сам він був, за іронією, продуктивним членом цього суспільства.

Його власне відпадіння від привілеїв слугувало йому вірчою грамотою до дітей. Їх проблема полягала в тому, що вони сприймали речі занадто серйозно (саморуйнівна поведінка сама по собі й була формою власної важливості), і його послання до них завжди було, по суті, "Подивіться на мене. Мій батько в ЦК, а я живу в підвалі церкви, але чи бачили ви мене коли-небудь серйозним?" Послання було дієвим, але його не повинно було бути, тому що, по правді кажучи, він був ледь менш привілейованим через життя в підвалі церкви. Він розірвав всі контакти з батьками, але в обмін на цю послугу вони захищали його. Його ніколи не заарештовували, попри з’явлення будь-яких ризикових звинувачувань, бо якби вони спустили лайно, він потягнув би їх. Але вони не могли допомогти любити його і відповідати йому, тому що він казав правду, а діти були надто зголоднілі почути правду, щоб піклуватися тим, наскільки привілейованим він мав бути, говорити це прямо. Він був ризиком, якому держава, здавалося, давала бігти, оманним маяком чесності для збентежених і важких підлітків, для яких напруга його закликів потім ставала ризиком іншого роду. Дівчата практично шикувалися під дверима його кабінету, скинути перед ним брючата, і якщо вони правдоподібно могли довести свої шістнадцять, він допомагав їм з їх кнопками. Це теж, звичайно, було іронічним. Він надавав цінну послугу державі, вмовляючи антисоціальні елементи повернутися в лоно, кажучи правду, в той час як наказував їм бути обережними робити це самим, отримуючи платню за свою службу в підліткових кицьках.

Його негласна угода з державою тривала вже довго - більше ніж шість років - то він припустив, що має бути в безпеці. Тим не менш, він вживав запобіжних заходів, уникаючи дружби з чоловіками. Він міг сказати, з одного боку, що інші люди навколо церкви заздрили його шляху по молоді і, отже, не схвалювали його. Уникнення чоловіків також мало актуарний сенс, тому що там існувало, ймовірно, десять чоловічих інформаторів на кожну жінку. (Актуарні шанси далі наводили докази на користь переваги жінок у підлітстві, тому, що шпигунські бігуни були занадто сексистськими, щоб очікувати багато від школярок.) Найбільшим недоліком чоловіків, однак, було те, що він не міг займатись з ними сексом; не міг зцементувати ту глибоку співучасність.

Незважаючи на те, що його апетит до дівчат здавався безмежним, він пишався тим, що ніколи свідомо не лежав із будь-ким, хто не досяг віку згоди, або будь-ким, хто б зазнавав сексуального насильства. Він був досвідченим фахівцем у визначенні останнього, іноді по фекальним або септичним образам, що вони використовували, щоб описати себе, іноді просто по якоїсь замкненості де вони хихикали, і всі ці роки інстинкти приводили його до успішних прозекуцій. Якщо дівчина, якою було зловжите, підходила до нього, він не йшов, він біг; він мав фобію асоціації себе з хижаком. Роди речей, які робили хижакі - навпомацки в натовпі, ховаючись біля дитячих майданчиків, намучуючи себе до племінниць, зваблюючи цукерками чи дрібничками - змушували його вбивче сердитися. Він брав тільки дівчат, які були більш-менш в здоровому глузді і вільно хотіли його.

Якщо в його педантичності ще залишавсь осторонь залишок хвороби - турбота про те, що це означало, бути змушеним повторювати тій ж самий шаблон із дівчиною за дівчиною, або те, що він не тільки ніколи не втомлювався від нього, але, здавалося, тільки ще більше хотів цього, або, те що він волів свого рота між ніг, щоб мати їх біля обличчя - він приписав те хворобі країни, в якій жив. Республіка визначала його, він продовжував цілком існувати у відношеннях до неї, і, вочевидь, одну з ролей, які вона вимагала, він грав як Assibräuteaufreißer. Це не він, врешті-решт, робив всіх чоловіків і кожну жінку старше двадцяти ненадійними. Плюс, він вийшов із привілеїв; він був засланий білявий принц з Карл-Маркс-Аллі. Мешкаючи в підвалі будинку священика, смакуючи погану їжу з бляшанок, він відчував в собі право на одну маленьку розкіш, яку його рудиментарні привілеї дозволяли. Не маючи рахунку в банку, він вів ментальний гросбух коїтусів і регулярно перевіряв його, переконуючись в тому, що він пам'ятає не тільки імена і прізвища, але й точний порядок, в якому мав їх.

Його рахунок стояв на п’ятдесяти двох, в кінці зими 1987 року, коли він припустився помилки. Проблема полягала в тому, що номер п'ятдесят три, маленька руда, Петра, наразі проживаюча з непрацездатним батьком в холодній воді барлогу на Пренцлауер Берг, була, як і її батько, дуже релігійною. Цікаво, що це ні в якій мірі не студило її запалу до Андреаса (ні його для неї), але це значило, що вона вважала секс у церкві нешанобливим по відношенню до Бога. Він спробував звільнити її від цього забобону, але вийшло лише зробити її дуже збудженою станом його душі, і він побачив, що ризикує взагалі втратити її, якщо не зуміє зберегти свою душу у грі. Після того, як він встановлював свій розум на ущільнювання угоди, він не міг думати ні про що інше, і так як у нього не було близького друга, чию квартиру він міг би позичити, або грошей на готельний номер, а так як погода у вирішальну ніч стояла значно нижче точки замерзання, єдиним способом, в який він міг сподіватись отримати доступ до трусів Петри (який тепер здавався йому більш абсолютно імперативним, ніж будь-який попередній доступ до чиїхось ще, хоча Петра й була дещо зсунутою і не особливо яскравою) було сісти з нею на С-Бан та привезти її на дачу своїх батьків на Мюггельзе. Батьки зрідка використовували її в зимовий період, і ніколи впродовж робочого тижня.

По праву, Андреас винен був вирости в Гессенвінкелі або навіть у Вандліці, анклаві, де керівництво партії мало свої вілли, але мати наполягла жити ближче до центру, на Карл-Маркс-Аллі, в квартирі на верхньому поверсі з великими вікнами та балконом. Андреас підозрював, що її реальне заперечення передмість було буржуазно-інтелігентським - вона знаходила меблі і розмови там нестерпно спісеж, несмачними, міщанськими - але була здатна висловити цю істину не більше ніж будь-хто інший, і тому стверджувала, що патологічно схильна до укачування, отже, не в змозі їздити машиною на свою важливу роботу в університеті. Оскільки батько Андреаса був в республіці незамінним, ніхто не заперечував, що він жив в місті, або, що його дружина, знову ж на підставі укачування, обрала Мюггельзе як місце для дачі, куди вони вирушали на вихідні в теплу пору року. Як Андреас звик бачити те, мати не відрізнялась від смертника, що завжди несе загрозу божевільної поведінки, повністю озброєний і готовий до детонації, тому батько потакав її бажанням, наскільки це можливо, вимагаючи тільки, щоб вона допомагала йому зберігати необхідну брехню. Це ніколи не було проблемою для неї.

Дача, навпрохід від залізничної станції, стояла у великій ділянці сосняку, полого опускаючись до берега озера. Навпомацки, в темряві, Андреас знайшов ключ, який звисав з під звичайного карниза. Коли увійшов з Петрою всередину і включив світло, він дещо здезорієнтувався знайти вітальню, облаштовану фальшивими датськими меблями свого дитинства у місті. Він не був на дачі від початку свого бездомного періоду, шість років тому. Мати, мабуть, перевбрала квартиру в місті за цей час.

"Чий це будинок?» Спитала Петра, вражена зручностями.

"Не переймайся цим."

Існувала нульова небезпека їй натрапити на його фотографію. (Раніше портрет Троцького.) З вежі пивних ящиків він взяв дві півлітрівки і дав одну Петрі. Верхній Ноєз Дойчланд на вхідній полиці був за Неділю більш ніж три тижні тому. Уявляючи своїх батьків тут, в спокої зимової неділі, бездітних, їх розмови рідкі й майже не чутні, тим ладом літніх пар, він відчув серце, що підтравлювалось у небезпечну близькість до співчуття. Він не жалкував, що зробив їх пізні роки безплідними - їм нікого було звинувачувати крім самих себе - але він так сильно любив їх, як дитина, що вигляд їх старих меблів засмучував його. Вони продовжували лишатись людськими істотами, продовжуючи старіти.

Він включив електричну піч і повів Петру вниз по коридору в кімнату, що колись була його. Швидким засобом від ностальгії буде поховати своє обличчя в її кицьці; він вже торкався її, через штани, поки вони їхали поїздом. Але вона сказала, що хоче прийняти ванну.

"Ти не повинна за моїм рахунком."

"Минуло чотири дні."

Він не бажав мати справу з вологим рушником; він повинен був бути висушений і складений, перш ніж вони підуть. Але важливо було покласти дівчину, тому її бажання, в першу чергу.

"То добре", запевнив він її лагідно. "Прийми ванну."

Він сів зі своїм пивом на своє старе ліжко, і чув як вона замкнула за собою двері ванної кімнати. Наступними тижнями клацання цього замку стало насінням його параної: чому вона замкнула двері, коли він був єдиною іншою людиною в домі? Це було неймовірно, через вісім різних причин, що вона знала, або була залучена в те, що наближалось. Але навіщо замикати двері, як не для захисту себе від чогось?

Знову ж таки, може це була тільки його невдача, що вона сиділа недвижна у ванні з водою, що все ще текла, її плюскання та тік в трубах досить гучні, щоб покрити звук автомобіля, який наближається, кроків, коли він почув стукіт у вхідні двері, а потім гавкіт: "Волькзполіцей!"

Вода в трубах раптом зупинилась. Андреас думав побігти, але був спійманий в пастку тим фактом, що Петра була у ванні. Неохоче, він важко підвівся з ліжка та пішов і відкрив вхідні двері. Два ВоПоси підсвічувались мигалками і фарами своєї патрульної машини.

"Так?" Сказав він.

"Посвідчення, будь ласка."

"З чого це?"

"Ваше посвідчення, будь ласка."

Якщо б у поліцейських були б хвости, вони б не виляли ними; якби в них були б загострені вуха, вони були б приплющені назад. Старший офіцер насупився на маленьку синю книжку Андреаса і передав її молодшому, який поніс її назад до патрульної машини.

"У вас є дозвіл тут бути?"

"В певному сенсі."

"Ти сам?"

"Як ви мене знайшли." Андреас ввічливо кивнув. "Не хочете увійти?"

"Мені потрібно скористатися телефоном."

"Звичайно."

Офіцер увійшов обачно. Андреас здогадувався, що він був більш насторожений щодо власників будинку, ніж до будь-яких збройних шибеників, які могли б таїться всередині.

"Це резиденція моїх батьків", пояснив він.

"Ми знайомі з Заступником. Ми не знайомі з вами. Ні в кого немає дозволу перебувати в цьому будинку сьогодні ввечері ".

"Я був тут протягом п'ятнадцяти хвилин. Ваша пильність заслуговує найвищої оцінки".

"Ми побачили світло."

"Справді заслуговує найвищої оцінки."

З ванної вийшов один плюск падаючої води; заднім числом, Андреас знайшов би вартим відзначити, що офіцер не виявив ніякого інтересу до ванної кімнати. Чоловік просто погортав потертий чорний записник, знайшов номер, і набрав його по телефону Заступника. В той момент головним почуттям Андреаса було бажання, щоб поліція пішла і дозволила йому ладно з’їсти маленьку Петру. Все інше було настільки неладним, що він не хотів думати про це.

"Пан Заступник? "Офіцер назвався і лаконічно повідомив про присутність зловмисника, який стверджує, що він родич. Тоді він кілька разів сказав: "Так".

"Скажіть йому, що я хотів би поговорити з ним," сказав Андреас.

Офіцер зробив вгамовний жест.

"Я хочу поговорити з ним."

"Звичайно, відразу ж," сказав офіцер Заступнику.

Андреас спробував схопити трубку. Офіцер штовхнув його в груди і збив на підлогу.

"Ні, він намагається взяти телефон ... Це вірно ... Так, звичайно. Я скажу йому... Зрозумів, пан Заступник." Офіцер повісив трубку і подивився вниз на Андреаса. "Ти негайно йдеш і ніколи не вертаєшся."

"Зрозумів."

"Якщо ти коли-небудь повернешся, будуть наслідки. Заступник хоче переконатися, що ти розумієш це".

"Він насправді не мій батько," сказав Андреас. "Нам просто пощастило мати однакове прізвище."

"Я особисто?" Сказав офіцер. "Я сподіваюсь, що ви повернетесь, і сподіваюсь, що буду на службі, коли це станеться."

Молодший офіцер повернувся і вручив посвідчення особи Андреаса старшому, який досліджував його із скрученими губами. Потім він кинув його в обличчя Андреасу. "Зачині двері за тобою, гівнюк."

Коли поліцейські пішли, він постукав у двері ванної й сказав Петрі вимкнути світло і чекати його. Він вимкнув інше світло і вийшов в ніч, прямуючи в бік залізничної станції. На першому повороті в провулок, він побачив патрульний автомобіль, припаркований і темний, і віддав офіцерам невеликий помах. На наступному повороті, він пірнув за якісь сосни чекати, поки патрульний автомобіль не виїхав. Вечір був зруйнований, але він не збирався втрачати його даремно. Та коли він, нарешті, зміг відповзти назад в дачу і знайти Петру, що зіщулилась на його юнацькому ліжку, нявкаючи під страхом поліції, він був занадто злий за своє приниження, щоб піклуватися про її задоволення. Він наказував їй робити так і робити це, в темряві, і те скінчилося її риданнями і промовою, що вона ненавидить його - почуття, яке він повністю поділяв. Він ніколи більш не бачив її.

Три тижні потому, Німецька Християнська Молодіжна Конференція запросила його виступити в Західному Берліні. Він передбачав (хоча ти ніколи не міг знати напевно, в чому й полягала вся краса), що конференція була ретельно просякнута його двоюрідним братом, одного разу вивезеним, куратором шпигунів Маркусом Волфом, тому що запрошення прийшло від МЗС з повідомленням, що взяти задля отримання візи, яка вже була видана. Це було смішно очевидно, що якщо він перетне кордон, йому вже не дозволять повернутися в країну. Настільки ж очевидно було й те, що запрошення було попередженням від батька, покаранням за його необачність на дачі.

Всі інші в країні жадали дозволу на подорож навіть більше, ніж вони жадали автомобілів. Приманки відвідування якоїсь нещасної триденної торгівельної конференції в Копенгагені було достатньо, щоб спонукати рядового громадянина щурити на колег, братів, сестер, друзів. Андреас почувався відокремленим в усіх відношеннях, але ніде так сильно, ніж в своїй зневазі до подорожей. Як королівський датський отруйник і його злежана королева хотіли вигнати сина із замку! Він відчував себе трояндою і чесним очікуванням держави, її продуктом і її античною антитезою, тому його перший обов'язок полягав в тому, щоб не рушати з Берліна. Йому було потрібно щоб його так звані батьки знали, що він все ще лишається там, на Зігфелдштрассе, знаючий те, що він знає про них.

Але було самотньо бути на одинці, і самотність народжувала параною, і незабаром він досяг тієї точки, де уявляв, що Петра підставила його, вся тяганина з сексом в церквах і потреба в ванній - прийом, щоб заманити його в порушення мовчазної угоди з батьками. Тепер, кожен раз коли інша проблемна дівчинка з'являлася у дверях його кабінету з цим знайомим палаючим поглядом в очах, він пригадував, яким нехарактерним егоїстом він був із Петрою, і як він був принижений поліцією, і замість того, щоб залюб’язнити дівчину він дражнив її і виводив геть. Він задавався питанням, чи не лежав він з дівчатами заради себе завжди - якщо ненависть, яку він відчував до номеру п'ятдесят три була не тільки реальною, але й, заднім числом, її можна було б застосувати до чисел від одного до п’ятдесяти двох. Якщо, віддалений від поблажки в іронії державного кошту, він був спокушений державою в точці найменшого опору.

Він провів наступні весну і літо в депресії, і, отже, все більше стурбований сексом, але так як він раптово не вірив ані собі, ані дівчаткам, то забороняв собі вивільнення від цього. Він згортав свої особисті конференції і вгамовував бажання тролінгу Югендклубів для проблемних дітей. Хоча він ставив під загрозу найкращу роботу, яку Східний Німець в його становищі міг сподіватися знайти, він лежав на своєму ліжку весь день і читав англійські романи, детективи та інше, заборонені та інше. (Будучи насильно нагодованим Стейнбеком, Драйзером і Дос Пассосом своєю матір'ю, він був мало зацікавлений в американській літературі. Навіть найкращі американці були дратівливо наївними. Життя в Великобританії засмоктувало більш, в доброму сенсі.) Зрештою він вирішив, що його пригнітило дитяче ліжко, ліжко саме по собі, в будинку на Мюггельзе, і це відчуття ніколи не покидало його: чим більше він повставав проти батьків і чим більше він робив своє життя ганебним задля них, тим глибше він коренив себе в тому ж дитячому відношенні до них. Але однією справою було визначити джерело його депресії, але зовсім іншою, зробити щось з нею.

Він був семи місяців целібату тим жовтневим вечором, коли молодий "вікарій" завітав до нього через дівчину в обителі. Вікарій носив повне облачення ренегатів - церковне кліше - густу бороду, позначка; витерту джинсову куртку, позначка; стильне мідне розп'яття, позначка - але був практично беззахисний перед лицем вищого досвіду вулиці Андреаса.

"Я вперше помітив її два тижні тому," промовив він, присаджуючись на підлозі. Здавалося, він прочитав в якійсь книзі, що, сидіти на підлозі встановлює раппорт і передає хрестоподібне смирення. "Іноді вона залишається в храмі протягом години, іноді до півночі. Не молиться, просто робить своє домашнє завдання. Зрештою я спитав, чи могли б ми допомогти їй. Вона виглядала переляканою і сказала, що їй шкода - вона думала, що їй дозволено тут бути. Я сказав їй, що церква завжди відкрита для тих, хто цього потребує. Я хотів почати розмову, але все що вона хотіла, це почути, що вона не порушує ніяких правил".

"Так?"

"Ну, ви радник з молоді."

"Обитель не зовсім в моєму дозорі."

"Це зрозуміло, що ти вигорів. Ми не заперечуємо, що ти знайшов якийсь час для себе ".

"Я ціную це."

"Я турбуюсь при дівчину, в решті решт. Я розмовляв з нею знову вчора і запитав, чи не в біді вона – я мав побоювання, що її скривдили. Вона каже так тихо, що важко зрозуміти її, але вона, здавалось, говорила, що влада вже знає про неї, і вона не може піти до них. Мабуть, вона тут, тому що їй більше нікуди йти ".

"Як і всім нам."

"Вона скаже вам більше, ніж мені."

"Скільки їй років?"

"Молода. П'ятнадцять, шістнадцять. Крім того, надзвичайно симпатична".

Малолітня, ображена, і симпатична. Андреас зітхнув.

"Вам потрібно вийти з вашої кімнати в якийсь момент," порадив вікарій.

Коли Андреас дістався святилища і побачив дівчину на передостанній лаві, він негайно відчув її красу як небажане ускладнення, специфічність, яка відволікала його від універсальної жіночої частини тіла, що цікавила його вже так довго. Вона була темноволоса і темноока, небунтарські вдягнена, і сиділа з прямотою Вільної Німецької Молоді у поставі, підручник відкритий на колінах. Вона виглядала як хороша дівчинка, той тип, якого він ніколи не бачив в підвалі. Вона не підняла голови, коли він підійшов.

"Поговориш зі мною?", сказав він.

Вона похитала головою.

"Ти говорила з вікарієм."

"Тільки хвилину," промурмотіла вона.

"ОК. Чому б мені не сісти позаду, де ти не будеш бачити мене. А потім, якщо ти - "

"Будь ласка, не роби цього."

"Добре. Я буду на виду. "Він сів на лаву перед нею. "Я Андреас. Я тут консультант. Скажеш своє ім'я? "

Вона похитала головою.

"Ти тут щоб молитися?"

Вона всміхнулась. "Тут є Бог?"

"Ні, звичайно, немає. Де б тобі взяти ідею на кшталт цієї? "

"Хтось побудував цю церкву."

"Хтось думав уявно. Для мене це не має сенсу".

Вона підвела голову, як ніби він трохи її цікавив. "Ви не боїтеся неприємностей?"

"Із ким? З настоятелем? Бог лише слово, яке він застосовує проти держави. Нічого в цій країні не існує, окрім як по відношенню до держави".

"Вам не потрібно говорити такі речі."

"Я говорю тільки те, що говорить сама держава."

Він подивився вниз на її ноги, що були часткою іншої частини її.

"Ти дуже боїшся неприємностей?", спитав він.

Вона похитала головою.

"Боїшся доставити неприємностей комусь, тоді. В цьому річ?"

"Я приходжу сюди, тому що це ніде. Приємно побути ніде деякий час ".

"Ніде більш ніде, ніж це місце, я згоден."

Вона слабо посміхнулась.

"Коли ти дивишся в дзеркало," сказав він, "кого ти бачиш? Когось красивого?"

"Я не дивлюсь у дзеркала."

"Що б ти побачила, якби зробила це?"

"Нічого доброго."

"Щось погане? Щось шкідливе? "

Вона знизала плечима.

"Чому ти не хочеш, щоб я сів позаду тебе?"

"Мені подобається бачити, з ким я розмовляю."

"То ми й розмовляємо. Ти тільки робила вигляд, що не збираєшся говорити зі мною. Була у самодраматизації - грала виставу".

Раптове чесне протистояння було частиною його скрині з хитрощами радника. Те, що його нудило від цих трюків не означало, що вони не продовжували діяти.

"Я вже знаю, що я погана," сказала дівчина. "Ви не треба мені цього пояснювати."

"Але має бути важко для тебе те, що люди не знають, яка ти погана. Вони просто не вірять, що така гарна дівчина може бути такою поганою всередині. Тобі повинно бути важко поважати людей".

"В мене є друзі."

"В мене так було, коли я був в твоєму віці. Але це не допомагає, чи не так? Насправді це навіть гірше, що я подобаюсь людям. Вони думають, що я веселий, вони думають, що я привабливий. Тільки я знаю, який я поганий всередині. Я дуже поганий і дуже важливий. Насправді, я найважливіша людина в країні".

Було приємно бачити як вона посміхається як підліток. "Ти не важливий."

"О, але я такий. Ти просто не знаєш. Але ти знаєш, що таке бути важливим, чи не так. Ти дуже важлива сама по собі. Кожен звертає увагу на тебе, кожен хоче бути поруч з тобою, тому що ти красива, а потім ти завдаєш їм шкоди. Тобі потрібно сховатися в церкві, побути ніде, щоб дати світові перепочити від тебе".

"Я хочу, щоб ти залишив мене."

"То ти шкодиш? Просто скажи це ".

Дівчина опустила голову.

"Можеш розповісти мені," сказав він. "Я сам старий шкідник."

Вона трохи затремтіла і склала пальці разом на колінах. Ззовні, гуркіт вантажівки і різкий брязкіт поганої коробки передач увійшов в святилище і зависнув у повітрі, де тхнуло обвугленими гнітами свічок і тьмяною латунню. Дерев'яний хрест на стіні позаду амвона здавався Андреасу магічним колись об'єктом, що втратив харизму через надмірне використання як за, так і проти держави; і був скинутий до рівня вбогого мешкання й тужливого дисидентства. Святилище було найменшою частиною церкви; він відчував жаль від цього.

"Моя мати," пробурмотіла дівчина. Ненависть в її голосі було важко пов’язати з уявою, про її дбання, що вона робить шкоду. Андреас знав достатньо про зловживання, щоб вгадати, що це означало.

"Де твій батько?" М'яко запитав він.

"Помер".

"А мати знов вийшла заміж."

Вона кивнула.

"Вона не вдома?"

"Вона нічна медсестра в лікарні."

Він поморщився; він отримав картину.

"Тут ти в безпеці," сказав він. "Це й насправді є ніде. Тут нема нікого, кому ти можеш зашкодити. Буде добре, якщо ти скажеш мені своє ім'я. Не має значення яке".

"Я Аннагрет," сказала дівчина.

Їх первісні розмови були аналогічні у своїй стрімкості і безпосередності його спокус, але по духу все було як раз навпаки. Краса Аннагрет була настільки разюча, настільки за межами норми, що здавалася прямою образою Республіки Поганого Смаку. Воно не повинна була існувати, воно засмучувала впорядкованість всесвіту в центр якого він завжди ставив себе; це лякало його. Йому було двадцять сім років, і (якщо не брати до уваги його матері, коли він був маленьким), він ніколи не був закоханий, тому що до того він не зустрічав - перестав навіть намагатися уявити собі, - дівчину, яка б була того варта. Та тут була така.

Він бачив її знову в кожен з наступних трьох вечорів. Він почувався погано, з нетерпінням чекаю цього тільки тому, що вона була така гарна, але не було нічого, щоб він міг зробити з цього приводу. На другу ніч, щоб поглибити її довіру, він зауважив, промовляючи до неї, що спав з десятками дівчат в церкві. "Це була свого роду залежність," сказав він, "але я мав суворі обмеження. Мені потрібно, щоб ти вірила, що ти особисто, шлях поза всіма ними ".

Це була правда, але також, в глибині душі, повна брехня, і Аннагрет озвалась  йому щодо цього. "Всі думають, що в них є строгі обмеження," сказала вона, "доки не перетнуть їх."

"Дозволь мені бути людиною, яка доведе тобі, що деякі обмеження дійсно є строгими."

"Люди кажуть, що ця церква є кублом для людей без моралі. Я не бачу, як це може бути правдою - в решті решт, це церква. Але тепер ти кажеш мені, що це правда".

"Мені жаль бути одним з тих, хто розчаровує тебе."

"Дійсно щось не так з цією країною».

"Не можу не погодитися."

"Клуб дзюдо був достатньо поганим. Але почути це в церкві ... "

В Аннагрет була старша сестра, Таня, яка досягла успіху в дзюдо в якості учениці Обершулле. Обидві сестри відслідковувались університетом, в силу своїх тестів й відміток у класі, але Таня хлопчаче божеволіла та перестаралася в спортивних предметах так, що в кінцевому підсумку пішла працювати секретарем після своєї Абітури, проводячи весь вільний час або танцюючи в клубах, або займаючись чи тренуючи в спортивному центрі. Аннагрет була на сім років молодше, і не така атлетична, як і її сестра, але вони були дзюдоїстська сім'я, і вона вступила в місцевий клуб, коли їй виповнилось дванадцять.

Регулярно в спортивному центрі бував красивий старший хлопець, Хорст, в якого був великий мотоцикл. Йому було, може, тридцять, і був він, мабуть, одружений лише на своєму мотоциклі. Він приходів в центр здебільшого для підтримки своєї вражаючої статури - Аннагрет спочатку думала, що є щось марнославне в тім, як він посміхався їй, - але він також грав у гандбол і любив спостерігати за спарингами розвинутих учнів-дзюдоїстів, то мало-помалу Тані вдалося вибити побачення із ним і його мотоциклом. Це призвело до другого побачення, а потім третього, і в цей момент сталося нещастя: Хорст зустрів їх матір. Після цього, замість щоб забирати Таню на своєму мотоциклі, він хотів бачити її вдома, в їх маленькій лайновій квартирці, з Аннагрет і матір'ю.

Внутрішньо, мати була важкою і розчарованою людиною, вдовою механіка вантажівок, який жалюгідно помер від пухлини головного мозку, але зовні вона була на тридцять вісім і красива - не тільки гарніше, ніж Таня, а й ближче за віком до Хорста. З того часу як Таня розчарувала її, не продовживши освіту, обидві вони сварилися зі всіх мислимих приводів, які тепер включали й Хорста, який, думала мати, був занадто старий для Тані. Коли стало очевидно, що Хорст вподобав її поперед Тані, вона не побачила, в чому полягала її вина. Аннагрет була, на щастя, не вдома в той доленосний вечор, коли Таня встала і сказала, що їй треба повітря і попросила Хорста увезти її на своєму мотоциклі. Хорст сказав, що є болюча справа, яку їм троїм потрібно обговорити. Були й кращі способи йому врегулювати ситуацію, але, ймовірно, не добрі способи. Таня зачинила за собою двері і не верталася протягом трьох днів. Як тільки вона стала в змозі, то переїхала в Лейпциг.

Після того, як Хорст і мати Аннагрет побралися, вони у трьох переїхали в  окрему багатокімнатну квартиру, де в Аннагрет була своя власна спальня. Їй боліло за Таню і було радісно за матір, але вітчим зачарував її. Його робота, в якості лідера трудового колективу на найбільшій електростанції міста, була добра, але не настільки добра, щоб пояснити речі, які мали місце: потужний мотоцикл, багатокімнатна квартира, апельсини і бразильські горіхи, записи Майкла Джексона, які він іноді приносив додому. З її опису в Андреаса склалось враження, що той був одним з тих людей, чия любов до себе була незагартована від сорому і, таким чином, повністю заразна. Звичайно Аннагрет подобалось бути поруч із ним. Він давав їй проїхати на своєму мотоциклі від і до спортивного центру. Він навчив її саму їздити на ньому, на стоянці. Вона намагалась трохи навчити його дзюдо у відповідь, але верхня його частина тіла була настільки непропорційно розвинена, що йому було важко падати. Увечері, після того, як її мати йшла на нічну зміну, вона поясняла, що за додаткову роботу вона робить, в надії на участь в Ерветерте Обершуле; вона була вражена швидкістю його розуміння і сказала, що він і сам повинен піти на ЕОШ. До тих пір, вона вважала його одним зі своїх кращих друзів. Як бонус, це порадувало мати, яка ненавиділа свою роботу медсестри і, здавалось, все більш зношувалась нею, й була вдячна, що її чоловік та дочка добре розумілись. Таня, можливо, була втрачена, але Аннагрет була хорошою дівчинкою, надією матері й майбутнім їх сім'ї.

А потім одного разу вночі, у тій самій багатокімнатній квартирі, Хорст підійшов і постукав у двері її спальні, перед тим як вона згасила світло. "Ти в порядному вигляді?", Спитав він грайливо.

"Я в піжамі," відповіла вона.

Він увійшов і присунув стілець до її ліжка. В нього була дуже велика голова - Аннагрет не могла пояснити це Андреасу, але велич голови Хорста здавалася їй причиною того, що все завжди робилось на його користь. О, в нього така чудова голова, давайте просто віддамо йому те, що він хоче. Щось схоже. В ту конкретну ніч, його велика голова поломеніла від випитого.

"Вибач, якщо тхну пивом," сказав він.

"Я не почую його, якщо сама прийму одну."

"Ти говориш так, наче щось розумієш у питті пива."

"О, це саме те, що вони кажуть."

"Ти зможеш пити пиво, якщо кинеш тренування, але ти не кинула тренування, так що тобі не можна пити пиво."

Їй подобався той жартівливий спосіб, в який вони були разом. "Але ти тренуєшся, і ти п’єш пиво."

"Я випив так багато сьогодні, тому що в мене є дещо важливе, сказати тобі."

Вона подивилась на його велику голову і побачила, що щось, дійсно, сьогодні було не так в його обличчі. Якась хвора контрольована туга в його очах. Крім того, його руки тремтіли.

"Що це?", спитала вона, схвильована.

"Ти вмієш зберігати секрети?", спитав він.

"Не знаю."

"То тобі доведеться, тому що ти єдина людина, якій я можу розказати, і якщо ти не втримаєш секрет, ми всі в біді."

Вона поміркувала над цим. "Чому ти винен сказати мені?"

"Тому що це стосується тебе. Це про твою матір. Ти збережеш секрет? "

"Я спробую."

Хорст зробив глибокий вдих, який вийшов зовні запахом пива. "Твоя мати наркозалежна," сказав він. "Я одружився з наркозалежною. Вона краде наркотики в лікарні і використовує їх, коли там, а також вдома. Ти знала про це?"

"Ні", сказала Аннагрет. Але вона була схильна вірити цьому. Все частіше і частіше останнім часом було щось притуплене в матері.

"Вона великий експерт з розкрадання", сказав Хорст. "Ніхто в лікарні підозрює."

"Нам треба поговорити з нею про це і вмовити її зупинитись."

"Залежні не припиняють без лікування. Якщо вона попросить про лікування, начальство дізнається, що вона крала".

"Але вони повинні бути щасливі, що вона чесна і намагається стати краще."

"Але, на жаль, є ще одна річ. Ще більший секрет. Навіть твоя мати не знає цю таємницю. Чи можу я сказати тобі? "

Він був одним із її кращих друзів, то так, після коливань, вона відповіла так.

"Я дав клятву, що ніколи не скажу нікому", сказав Хорст. "Я порушую цю клятву, кажучи тобі. Протягом декількох років, я працював неофіційно на Міністерство Державної Безпеки. Я гідний довіри неофіційний співробітник. Є офіцер, з яким я зустрічаюсь час від часу. Я передаю інформацію про своїх співробітників і особливо про моїх начальників. Це необхідно тому, що електростанція має життєвоважливе значення для нашої національної безпеки. Мені дуже пощастило, мати добрі відносини з міністерством. Тобі і твоїй матері дуже пощастило, що я це роблю. Але чи розумієш ти, що це означає? "

"Ні."

"Ми зобов'язані нашими привілеями міністерству. Як ти думаєш, що мій офіцер відчуватиме, якщо дізнається, що моя дружина крадій і наркоман? Він подумає, що я не заслуговую на довіру. Ми втратимо цю квартиру, я втрачу своє місце".

"Але ти міг би просто сказати офіцерові правду про Матір. Це не твоя провина."

"Якщо я скажу йому, твоя мати втратить роботу. Вона, ймовірно, відправиться до в'язниці. Це те, чого ти хочеш? "

"Звичайно, ні."

"То ми повинні тримати все в секреті."

"Але зараз я хотіла би цього не знати! Чому я повинна знати?"

"Тому що тобі потрібно допомогти мені зберегти таємницю. Твоя мати зрадила нас, порушуючи закон. Ти і я тепер сім'я. Вона є загрозою для неї. Нам треба бути впевненими, що вона не зруйнує її".

"Ми повинні спробувати допомогти їй."

"Ти важливіша для мене більше, ніж вона, зараз. Ти жінка в мого життя. Дивись от." Він поклав руку їй на живіт розчепіреними пальцями. "Ти стала жінкою."

Рука на животі налякала її, але не так сильно, як те, що він сказав їй.

"Дуже красивою жінкою," додав він хрипко.

"Мені лоскотно."

Він закрив очі і не відняв руки. "Все має бути секретом," сказав він. "Я можу захистити тебе, але ти повинна довіряти мені."

"Невже ми не можемо просто сказати матері?"

"Ні. Одна річ веде до іншої, і вона скінчить у в'язниці. Нам безпечніше, коли вона краде і приймає наркотики - вона дуже слушна не попастися".

"Але якщо ти скажеш їй, що працюєш на міністерство, вона зрозуміє, чому вона повинна зупинитись."

"Я не довіряю їй. Вона зрадила нас, вже. Замість цього я довіряю тобі".

Вона відчула, що зараз розридається; дихання пришвидшилось.

"Ти не повинен класти руку на мене," сказала вона. "Це не правильно."

"Можливо, так, трохи, з огляду на нашу різницю у віці." Він хитнув великою головою. "Але подивись, наскільки я тобі довіряю. Ми можемо зробити щось, що, можливо, трохи неправильно, тому що я знаю, що ти нікому не скажеш”.

"Я повинна комусь сказати."

"Ні. Ти не повинна розкривати наші секрети, ти не можеш зробити цього".

"Ой, я б хотіла, щоб ти не розповідав мені нічого."

"Але я зробив це. Мені довелося. І тепер у нас є спільні секрети. Лише твої й мої. Чи можу я тобі довіряти?"

Її очі зайнялись. "Я не знаю."

"Розкажи мені свій власний секрет. Тоді я буду впевнений, що можу довіряти тобі".

"В мене немає ніяких секретів."

"Тоді покажи мені щось секретне. Що саме секретне, що ти можеш показати мені?"

Рука на її животі повільно поповзла на південь, і її серце закалатало.

"Ось це?", Спитав він. "Це твоя сама секретна річ?"

"Я не знаю," хникала вона, дуже налякана і збентежена.

"Все добре. Тобі не потрібно показувати мені. Досить, що ти дозволиш мені відчути її. "Через його руку вона відчувала як все його тіло розслабилося. "Тепер я довіряю тобі».

Для Аннагрет, найстрашнішою річчю стало те, що їй сподобалось, те що настало слідом, принаймні на деякий час. Певний час це було просто як тісніша форма дружби. Вони все ще жартували разом, вона все ще все йому розповідала про свій день у школі, вони разом їхали верхи і тренувалися в спортивному клубі. Це було звичайне життя, але з секретом, з надзвичайно швидко квітучою таємною річчю, яка сталася після того, як вона одягла піжаму і лягла спати. В той час як він торкався її, він не переставав говорити, яка вона прекрасна, як досконало красива. І тому що, деякий час, він не торкався її ніякою частиною себе, окрім руки, вона відчувала, ніби вона сама винна, що ніби все це насправді була її ідея, мов вона зробила це з ними своєю красою, і єдиний спосіб, здавалось, зупинити це був піддатися цьому і вивільнити досвід. Вона ненавиділа своє тіло за бажання вивільнення, навіть більше, ніж ненавиділа його за нібито красу, але якимось чином ненависть зробила це все більш необхідним. Вона хотіла щоб він цілував її. Вона хотіла, щоб він мав потребу в ній. Вона була дуже поганою. І може був сенс в тім, що вона була дуже поганою, бо була дочкою наркозалежної. Вона випадково запитала у матері, чи не було в неї коли-небудь спокуси прийняти ліків, які вона дає своїм пацієнтам. Кожен раз у визначений час, так, відповіла мати гладко, якщо трохи чогось в лікарні залишилося невикористовуваного, вона або хтось з інших медсестр може прийняти, щоб заспокоїти нерви, але це не означає, що людина є наркоманом. Аннагрет не сказала нічого ні про кого хто, був наркоманом.

Для Андреаса найжахливішим було те, наскільки писькоцентризм вітчимів нагадував йому його власний. Він почувався лише трохи менш замішаним, коли Аннагрет продовжила розповідати йому, що тижні чіпань були лише прелюдією до розархівування Хорста із штанів. Це повинно було статись колись, і все ж він зламав закляття, під яким вона була; вона уявила третю сторону їх таємниці. Їй не подобалась ця третя сторона. Вона зрозуміла, що повинна шпигувати за двома водночас, вичікуючи свого часу, керуючи ними як куратор. Вона не хотіла бачити її, не хотіла її поруч з собою, та коли спромоглась затвердити свою владу, стала боятися лишатись вдома на ніч. Але що вона могла зробити? Дзьоб знав її секрети. Він знав, що, хай тільки на деякий час, вона дивилась уперед, стати тою, що її пестують ним. Вона напіввільно стала його неофіційним співробітником; вона принесла мовчазну клятву. Вона питалась, чи не приймала мати наркотики, щоб не знати, чиє тіло дзьоб дійсно хоче. Дзьоб знав все про материні розкрадання, і дзьоб був уповноважений міністерством, а тому вона не могла звернутися до влади. Вони б посадили мати у в'язницю, і залишити її на самоті з дзьобом. Те ж саме сталося б, якби вона сказала матері, тому що мати звинуватила б свого чоловіка, а дзьоб запроторив би її в тюрму. А може бути, мати заслуговувала того, щоб бути кинутою у в'язницю, аби тільки це не означало, що Аннагрет залишиться вдома й продовжуватиме шкодити собі.

Це була остання глава її нескінченої повісті, і вона дійшла завершення на четвертий вечір Андреасова консультування. Коли Аннагрет скінчила свою сповідь, в холоді святилища, вона почала плакати. Бачачи, як хтось настільки красивий плаче, бачачи, як вона давить кулаки в очі, як немовля, Андреас був охоплений незнайомим фізичним відчуттям. Він був такий жартівник, такий іроніст, такий митець несерйозності, що навіть не розпізнав, що з ним відбувається: він, теж, почав плакати. Але він зрозумів, чому. Він плакав за себе - за те, що трапилося з ним в дитинстві. Він чув багато історій про сексуальне насильство над дітьми раніше, але ніколи від такої гарної дівчини, ніколи від дівчини з прекрасними волоссям і шкірою, статурою кістки. Краса Аннагрет зламала щось відкрите в ньому. Він відчував, що був таким самим, як вона. І тому плакав також, бо любив її, та не міг мати її.

"Ти можеш мені допомогти?" Прошепотіла вона.

"Я не знаю."

"Навіщо я розповіла тобі так багато, коли ти не можеш мені допомогти? Чому ти продовжував ставити питання? Ти діяв наче міг мені допомогти".

Він похитав головою і нічого не сказав. Вона поклала руку йому на плече, дуже легко, але навіть легкий її дотик був жахливим. Він вклонився вперед, трясучись від ридань. "Мені так жаль тебе."

"Але тепер ти бачиш, що я маю на увазі. Я завдаю шкоди".

"Ні."

"Може, я просто повинна стати його дівчиною. Змусити його розлучитися з матір’ю і стати його дівчиною".

"Ні" Він взяв себе в руки і витер обличчя. "Ні, він хворий їблан. Я знаю це, бо трохи хворий сам. Я можу екстраполювати".

"Ти міг зробити те ж саме, що він зробив..."

"Ніколи. Клянусь тобі. Я схожий на тебе, а не на нього".

"Але ... якщо ти трохи хворий, і ти схожий на мене, то це означає, що я повинна бути трохи хворою."

"Це не те, що я мав на увазі."

"Хоча, ти маєш рацію, мабуть. Я повинна піти додому і стати його дівчиною. Бо я таки хвора. Дякую за допомогу, Мр. Радник".

Він взяв її за плечі і змусив поглянути на нього. Зараз в її очах не було нічого, крім недовіри. "Я хочу бути твоїм другом," сказав він.

"Ми всі знаємо, куди веде дружба."

"Ти помиляєшся. Лишайся тут, і давай думати. Будь моїм другом."

Вона відсторонилася від нього й щільно схрестила руки.

"Ми можемо піти безпосередньо до Штазі", сказав він. "Він порушив свою клятву їм. В ту саму хвилину як вони подумають, що він може осоромити їх, вони викинуть його, як гарячу картоплю. Наскільки можна підозрювати, він просто якийсь низовий співробітник - він ніщо."

"Ні," сказала вона. "Вони подумають, що я брешу. Я не розказала тобі всього, що зробила - це надто незручно. Я робила речі зацікавити його".

"Це не має значення. Тобі п'ятнадцять. В очах закону, ти не несеш ніякої відповідальності. Якщо тільки він не зовсім дурний, він повинен бути переляканий в розумі вже зараз. Все в твоїй владі".

"Але, навіть якщо вони повірять мені, життя кожного з нас зруйноване, в тому числі й моє. В мене не буде дома, я не зможу вступити до університету. Навіть моя сестра буде ненавидіти мене. Я думаю, що краще, якщо я просто дам йому те, чого він хоче, поки не стану достатньо дорослою, щоб піти".

"Це те, чого ти хочеш."

Вона похитала головою. "Я не була би тут, якби це було те, чого я хочу. Але тепер я бачу, що ніхто не зможе допомогти мені ".

Андреас не знав, що казати. Він хотів щоб вона переїхала й жила з ним в підвалі будинку священика. Він може захистити її, навчати вдома, практикувати з нею англійську, вчити її як консультанта проблемної молоді, бути її другом, як король Лір уявляв собі життя з Корделією, відстежуючи новини з суду на відстані, сміючись над тим хто увійшов, і хто вийшов. Може, з часом вони б стали парою, парою в підвалі, яка веде своє власне особисте життя.

"Ми можемо знайти тобі тут кімнату," сказав він.

Вона знов похитала головою. "Він вже засмучений тим, що я ніколи не приходжу додому до опівночі. Він думає, що я гуляю з хлопцями. Якщо я взагалі не прийду додому, він підключить матір".

"Він сказав це тобі?"

"Він зла людина. Довгий час я думала навпаки, але не тепер. Тепер все, що він говорить мені - якась погроза. Він не збирається зупинятися, поки не отримає всього, що хоче".

Інше відчуття, не сльози, хвиля ненависті, пройшло Андреасом. "Я можу вбити його," сказав він.

"Це не те, що я мала на увазі, про допомогу мені."

"Чиєсь життя буде зруйноване", сказав він, слідуючи за логікою своєї ненависті. "Чому б не його й моє? Я вже у свого роду в'язниці. Їжа не може бути гіршою ніж в реальній в'язниці. Я зможу читати книги за рахунок держави. Ти зможеш піти в школу і допомогти матері з її проблемою".

Вона зробила глузливий звук. "Це добрий план. Спроба вбити культуриста".

"Вочевидь, я не хотів би щоб його попередити заздалегідь."

Вона дивилась на нього так, як ніби він взагалі не міг бути серйозним. Все життя, до цих самих пір, вона мала рацію. Легковажність була його меті. Але було важко побачити смішну сторону в раптовому руйнуванні життя в республіці, коли життя, про яке йшла мова, належало Аннагрет. Він вже закохався у цю дівчину, і нічого не міг зробити із цим почуттям, жодним чином вплинути на нього, гадки не мав як змусити її повірити, що їх треба йому довіряти. Вона повинна була побачити щось із цього на його обличчі, тому що її власний вираз змінився.

"Ти не можеш вбити його," сказала вона тихо. "Він просто дуже хворий. Всі в моїй родині хворі, все до чого я доторкаюсь хворе, включаючи мене. Мені просто потрібна допомога".

"Немає ніякої допомоги для тебе в цій країні."

"Так не повинно бути."

"Це правда."

Вона дивилась деякий час на лави перед ними або на хресті за вівтарем, покинутий і хмуро висвітлений. З часом її вдихи стали швидшими і гострішими. "Я не буду плакати, якщо він помре,” сказала вона. "Але я повинна бути сама, щоб зробити це, і я ніколи не зможу зробити цього. Ніколи, ніколи. Я скоріше буду його дівчиною".

У більш ретельному аналізі, Андреас не дуже хотів вбивати Хорста, також. Він міг би вижити у в'язниці, але ярлик вбивці не узгоджувався з його самооцінкою. Ярлик буде переслідувати його завжди, він не зможе полюбити себе настільки, наскільки він робив це зараз, і не зміг би ніхто з інших людей. Все це було досить добре, щоб бути Assibräuteaufreißer, тролером по сексу з антисоціальними - ярлик був достатньо смішним. Але вбивця таким не був.

"Отже," сказала Аннагрет, встаючи. "Було мило, з вашого боку, запропонувати. Це було мило, з вашого боку, вислухати мою історію і не відчути надто огиди".

"Зачекай, однак", сказав він, тому що інша думка прийшла йому в голову: якщо вона стане його спільницею, його автоматично не спіймають, і навіть якщо його схоплять, її краса і його любов до неї, назавжди пристане до того, що вони зробили. Він не буде просто вбивцею; він буде чоловіком, який усунув причепу до цієї особливої дівчини.

"Ти можеш довіряти мені?", спитав він.

"Мені подобається, що я можу поговорити з тобою. Я не думаю, що ти збираєшся виказати кому-небудь мої секрети".

Це були не ті слова, які він хотів почути. Вони змусили його соромитися своєї фантазії домашнього навчання її в підвалі.

"Я не хочу бути твоєю дівчиною," додала вона, "якщо це те, про що ти питаєш. Я не хочу бути будь-чиєю дівчиною".

"Тобі п'ятнадцять, мені двадцять сім. Це не те, про що я веду мову".

"Я впевнена, в тебе є власна розповідь, впевнена, дуже цікава."

"Хочеш почути її?"

"Ні. Я просто хочу знов бути нормальною”.

"Цього не станеться."

Вираз її обличчя спорожнів. Природною річчю було обійняти й втішити її, але не було в їх становищі нічого природнього. Він відчував себе абсолютно безсилим - ще одне нове відчуття, яке ані на грам не подобалося йому. Він розумів, що вона збирається йти і ніколи не повертатися. Але замість цього, вона ковтнула стабілізуючий вдих і сказала, не дивлячись на нього, "Як би ти це зробив?"

Низьким, глухим голосом, наче в трансі, він розповів їй, як. Вона повинна була припинити приходити до церкви та піти додому й збрехати Хорсту. Вона повинна була сказати, що ходила до церкви сидіти й молитися та шукати Божого керівництва, і що розум її тепер ясніший. Вона готова віддати себе Хорсту повністю, але не може зробити цього вдома, через повагу до матері. Вона знає краще місце, найромантичніше місце, безпечніше місце, куди деякі з її друзів їдуть по вихідним пити пиво й гуляти. Якщо йому не байдужі її почуття, він візьме її там.

"Ти знаєш таке місце?"

"Знаю," сказав Андреас.

"Чому ти робиш це для мене?"

"Хто тобі краще зробить? Ти гідна доброго життя. Я готовий взяти на себе ризик за для цього".

"Це не ризик. Це гарантовано - вони спіймають тебе безумовно ".

"ОК, уявний експеримент: якби було гарантовано, що вони не зможуть, ти б дозволила мені зробити це?"

"Я - та, кого треба вбити. Я роблю щось жахливе по відношенню до сестри і матері".

Він зітхнув. "Ти дуже мені подобаєшся, Аннагрет. Хоча, я не дуже то й люблю самодраматизацій".

Це була правильно сказана річ - він побачив це негайно. Не наскрізь свердлячий палаючий погляд від неї, але безпомилкова іскра вогню. Він майже обурився на свої сідниці за розігрів від цього погляду; він не волів, щоб це було просто ще одне спокушання. Він бажав, щоб вона опинилась на виході з пустощі спокушання, в якій жив він. Я ніколи не зможу зробити цього," сказала вона, відвертаючись від нього.

"Звичайно. Ми просто говоримо ".

"Ти теж самодраматизуєшь. Ти казав, що був найважливішою людиною в країні".

Він вказав, що таке радикальне твердження може бути тільки іронічним, але сам бачив, що правдою це було лише наполовину. Іронія була слизька, щирість Аннагрет була твердою. "Ти маєш рацію," сказав він з вдячністю. "Я теж самодраматизую. Це ще одна річ де ми схожі один на одного".

Вона дратівливо струсила плечима.

"Але оскільки ми лише говоримо, наскільки добре, як думаєш, ти змогла би водити мотоцикл?"

"Я просто хочу знов бути нормальною. Я не хочу бути такою як ти".

"ОК. Ми намагатимемося зробити тебе нормальною знов. Але це допоможе, тільки якщо ти зможеш керувати його мотоциклом. Сам я ніколи на ньому не сидів."

"Їзда на ньому це ніби різновид дзюдо," сказала вона. "Ви намагаєшся піти за ним, а не проти нього."

Солодка дзюдо-дівчинка. Вона продовжувала в такому ж дусі, зачиняючи двері за собою і перед ним, а потім відкривши трохи, відкидаючи можливість, що розгорнеться і дозволить увійти, доки не стане запізно так, що вона мусить вертатися додому. Вони погодилися на тім, що нема ніякого сенсу їй повертатись до церкви, доки не буде готова діяти за планом, або переїхати у підвал. Це були єдині дві ідеї, які вони мали.

Після того, як вона припинила ходити до церкви, в Андреаса не стало ніякої можливості спілкуватися з нею. Наступних шести вечорів він приходив до святилища і чергував до обіду. Він був досить впевнений, що ніколи не побачить її знов. Вона була простою школяркою, він не турбував її, або, принаймні, не дуже, і вона не ненавиділа свого вітчима, так убивчо, як він. В неї сдадуть нерви - або на одинці по дорозі в Штазі, або віддавшись найгіршому зловживанню. Як вечори минули, Андреас відчув деяке полегшення у перспективі. В термінах досвіду, який мався, всерйоз розглядати вбивство було майже так само добре, як йти із ним до кінця, і це мало додаткову перевагу, не тягнучи за собою ризику. Між в'язницею і не в'язницею, ніяка в’язниця кращою явно не була. Тим, що мучило його, була думка, що він ніколи не кине око на Аннагрет знов. Він малював як вона старанно практикує свої кидки в клубі дзюдо, будучи хорошою дівчинкою, і відчуваючи сильний сором за себе. Він відмовлявся уявляти, що може відбуватися з нею вдома в нічний час.

Вона показалась на сьомий вечір, здаючись блідою й голодною, одягнута в той й самий жахливий дощовик, які носила половина підлітків у республіці. Противний холодний дощ падав на Зигфельдштрассе. Вона зайняла крайню задню лаву, схилила голову і замішала своє пюре, зчепивши руки. Бачучи її знов, після тижня примарних уявлень її, Андреас був вражений контрастом між любов'ю і хтивістю. Любов виявилась душепаралізуючою, шлункозакручоючою, химерноклаустрофобною: почуття нескінченності закупорено у нього всередині, нескінченна вага, нескінченний потенціал, з єдиним невеличким виходом у виді тремтячої блідої дівчини в поганому дощовику, врятуватись. Торкнутися її було найдальшою річчю в його розумі. Поривом було кинутися їй до ніг.

Він присів не дуже близько до неї. Довгий час, декілька хвилин, вони не розмовляли. Любов змінила те, як він сприймав її нерівномірне дихання через рот і тремтячі руки - знов невідповідність між широтою її сутності й буденністю звуків, які вона видавала, буденність її школярчих пальців. В нього промайнула дивна думка, що було неправильним, неправильним, як у гріху, думати про вбивство людини, яка, хоч і хворим чином, також кохала її; тут він поперед належного відчував співчуття до цієї людини.

"Так що я повинна бути в клубі дзюдо," сказала вона, нарешті. "Я не можу залишатися надовго."

"Добре бачити тебе," сказав він. Любов змусила відчувати це як найдивнішу справжню заяву, яку він коли-небудь робив.

"То просто скажи мені, що робити."

"Може, зараз не дуже доречний час. Може, ти хочеш повернутися іншого дня".

Вона похитала головою, і частина волосся впала на обличчя. Вона не відкинула його. "Просто скажи мені, що робити."

"Лайно," сказав він чесно. "Мені так само страшно, як і тобі."

"Це неможливо."

"Чому б просто не втекти? Приходь і живи тут. Ми знайдемо тобі кімнату ".

Вона почала тремтіти сильніше. "Якщо ти мені не допоможеш, я зроблю це сама. Ти думаєш, ти поганий, але я ще поганіша".

"Ні, ось, ось." Він взяв її тремтячі руки в свої. Вони були крижаними й дуже звичними, дуже звичайними; він любив їх. "Ти дуже хороша людина. Ти просто в поганому сні".

Вона повернулася обличчям до нього, і через її волосся, він побачив палаючий погляд, свердлячий наскрізь палаючий погляд. "Ти допоможеш мені із цим?"

"Це те, що ти хочеш?"

"Ти казав, що допоможеш мені."

Чи міг хто-небудь бути того вартим? Він здивувавсь, але лишив її руки і витяг мальовану карту з кишені куртки.

"Це де будинок," сказав він. "По-перше, ти повинна будеш доїхати С-Баном саме туди, сама, так ти будеш точно знати куди їдеш. Зроби це після настання темряви і стеж за копами. Коли ти приїдеш туди на мотоциклі, вируби в нього світло на останньому повороті, а потім весь час вертайся назад поза будинком. Під'їзна дорога в’ється навколо позаду. І потім переконайся, що ви зняли ваші шоломи геть. Про яку ніч ми говоримо? "

"Четвер".

"О котрій годині починається зміна твоєї матері?"

"10:00."

"Не йди додому на обід. Скажи йому, що зустрінеш його на мотоциклі о дев'ятій тридцять. Ти не хочеш, щоб хтось бачив як ви полишаєте будівлю разом".

"ОК. Де будеш ти? "

"Не турбуйся про це. Просто прямуй до задніх дверей. Все буде як ми домовились".

Вона трохи здригалась, наче мала блювати, але опанувала себе і поклала карту в кишеню куртки. "Це все?», спитала вона.

"Запропонуй йому. Побачення."

Вона швидко кивнула.

"Мені так жаль," сказав він.

"Це все?"

"Тільки одна річ. Можеш подивитися на мене? "

Вона лишилась згорбленою, як собака, що нашкодила, але повернула голову.

"Ти повинна бути чесною зі мною," сказав він. "Ти робиш це тому, що я цього хочу, або тому що ти цього хочеш?"

"Яке це має значення?"

"Велике. Взагалі".

Вона знов подивилась собі на коліна. "Я просто хочу, щоб це скінчилось. Як завгодно".

"Ти знаєш, що ми не зможемо бачити один одного протягом дуже довгого часу, в незалежності від того, як піде. Ніякого контакту ніяким чином".

"Це навіть краще."

"Подумай про це, мабуть. Якщо, навпаки, ти переїдеш сюди, ми зможемо бачити один одного кожен день.”

"Я не думаю, що так краще."

Він подивився на заплямовану стелю святилища і зауважив, яким космічним жартом було те, що перша ж людина, яку вільно обрало його серце була не тільки такою, що він не міг мати, але й навіть бачити її йому не буде дозволено. І все ж він відчував себе від цього добре. Саме його безсилля було солодким. Хто б на таке погодився? Різноманітні кліше про любов, тупі прислів'я та тексти пісень, промайнули у нього в голові.

"Я спізнююсь на дзюдо," сказала Аннагрет. "Я мушу йти."

Він заплющив очі і не побачив як вона пішла.

* * *

Легко було звинувачувати матір. Життя є жалюгідним протиріччям, нескінченне бажання у лічені припаси, твоє народження лише квиток у смерть: чому б не звинуватити особу, яка ув’язнила тебе у життя? ОК, можливо це було нечесно. Але твоя мати завжди може звинуватити свою матір, яка, в свою чергу, може звинуватити матір і так далі до того Саду. Люди будуть звинувачувати матерів довічно, і більшість з них, Андреас був достатньо певен, мали матерів таких, що менш заслуговували звинувачень, ніж його власна.

Катастрофа розвитку мозку розкидувала колоду проти дітей: мати мала три або чотири роки, поїбатися з твоєю головою, перш ніж твій гіпокамп починав записувати тривалі спогади. Ти говорив з матір’ю починаючи з одного року від народження, а слухав її ще довше, але не міг пригадати жодного слова з того, що ти або вона казали, перш ніж гіпокамп вмикав передачу. Твоя свідомість вперше відкривала свої маленькі оченята і виявляла, що по вуха в любові зі своєю мамою. Будучи виключно яскравим і чутливим маленьким хлопчиком, ти також вже вірив в історичну неминучість соціалістичної робітничої держави. Твоя мати сама, в своїх таємних думках, можливо, не вірила в це, але ти вірив. Ти був людиною задовго до з’явлення свого свідомого я. Твоє маленьке тіло колись було в середині твоїй матері глибше, ніж член твого батька будь-коли входив, ти видавлював свою чисту чортову голову через її пицьку, а потім ще протягом довгого часу смоктав її груди, та щоб ти там не відчував, ти протягом всього життя не міг того пригадати. Ти знаходив себе самовідчуженим від самого початку подорожі.

Батько Андреаса був другим наймолодшим членом Партії, який будь-коли обирався в Центральний Комітет, та мав саму творчу роботу в Республіці. Як головний державний економіст він відповідав за масове масування даних, задля демонстрації збільшення продуктивності, там де її не було, для балансування бюджету, який щороку дрейфував все далі від реальності, для коригування офіційних обмінних курсів, максимізувати бюджетні наслідки будь-якої твердої валюти яку республіка могла ренонсувати або вимагати, за перебільшення невеличких успіхів економіки та оптимістичні виправдання її численних невдач. Найвищі партійні лідери могли дозволити собі бути безпорадними або цинічними, щодо його цифр, але сам він повинен був вірити в історію, яку вони розповідали. Це вимагало політичних переконань, самоомани, і, можливо, особливо, жалю до самого себе.

Рефреном дитинства Андреаса була батькова літанія що до нечесності, з якою зіштовхувалась німецька робітнича держава. Нацисти переслідували комуністів і майже зруйнували Радянський Союз, що потім було повністю виправдано за вимогливих репарацій, а Америка висмоктувала мізерні ресурси зі свого пригніченого робітничого класу та відсилала їх до Західної Німеччини, щоб створити ілюзію розквіту, заманюючи слабких і збитих з пантелику східних німців по той бік кордону. "Жодна держава у світовій історії ніколи не починала з більш невигідними умовами ніж у нас," любив він повторювати. "Починаючи з чистого щебню, попри кожну руку, підняту проти нас, ми досягли успіху нагодувати, одягти, забезпечити житлом і навчати наших громадян, та надавати кожному з них рівень безпеки, яким на Заході користуються лише найбагатші." Ця фраза, кожна рука піднята проти нас, ніколи не лишала Андреаса в спокої. Батько здавався найвеличнішим з людей, мудрим і добрим чемпіоном серед тих, хто змовився проти і плюнув на німецьких робітників. Чи було що-небудь більш гідним співчуття ніж страждання нації невдах, яка наполегливо тріумфує через чисту віру в себе? Попри кожну рукою підняту проти неї?

Батько був перевантажений, проте багато подорожував до Москви і в інші країни Східного Блоку. Справжня любов в Андреаса траплялася з його матір'ю, Катею, яка була не менш досконалою та багато більш доступною. Вона була красива, жива й швидка; жорстка тільки у своїй політиці. Вона мала хлопчаче коротке волосся неперевершеної червоності, палаючої, але природнього вигляду червоності, продукт західної пляшки, доступний лише дуже привілейованим. Вона була діамантом Республіки, людиною великого фізичного і інтелектуального шарму, яка обрала залишитися позаду, в той час як інші, подібні до неї, виходили геть. Ніхто не ув’язував лінію Партії з більшою легкістю. Андреас ходив на її лекції і бачив яку підтримку вона мала в своїх аудиторіях, як вона гіпнотизувала їх червоністю волосся і потоком слів, які вона доставляла без приміток. Вона могла цитувати цілі шматки Шекспіра із пам'яті, до яких би випадкових ліній її розумовому процесу не траплялось закликати, а потім вільно перекладати їх на німецьку для більш повільних студентів, і все, що вона говорила, було пронизане ортодоксією: датська трагедія як притча помилкової свідомості та її падіння, Полоній як пародія буржуазної інтелігенції, білявий принц як пророчий прообраз Маркса, Гораціо його Енгельс і Фортінбрас леніноподібний завершувач та гарант революційної свідомості, який прибуває на датський еквівалент Фінляндського вокзалу. Якщо когось присипляло, що вочевидь Катя добре думала про себе, якщо кого-небудь її жвавість турбувала (безпека лежала в сірості), вона мала посаду голови політичного комітету з нагляду, охолонити їм розум.

Крім того, вона вийшла з героїчного підпілля. У 1933, після підпалу рейхстагу і заборони комуністичної партії, розумні або щасливі партійні лідери втекли до Радянського Союзу задля підвищення кваліфікації у НКВС, в той час як решта розбіглися по всій Європі. Мати Каті мала британський паспорт і їй вдалося емігрувати в Ліверпуль з чоловіком і їх двома дівчатками. Батько знайшов роботу в доках і шпигував для Совєтів достатньо, щоб залишитися в їх милості; Катя стверджувала, що пам’ятає як одного разу на вечерю заходив Кім Філбі. Коли спалахнула війна, сім'я була чемно, але твердо переміщена в валлійську сільську місцевість і перечекала війну там. За виключенням старшої сестри Каті, яка вийшла заміж за лідера свінг-бенду, родина повернулась в Східний Берлін, пройшла в святковому параді, отримала публічні похвали за стійкість до фашизму, а потім була по тихому заслана у Росток підготовленими НКВС лідерами, яких Совєти встановили при владі. Тільки Каті було дозволено залишитись в Берліні, оскільки вона була студенткою. Батько повісився в Ростоку в 1948 році; з матір’ю трапились нервовий зрив та уміщення в замкнену палату, доки вона теж не померла. Андреас пізніше дійшов думки, що, можливо, таємна поліція посприяла самогубству його діда і зриву його бабці, але така розрада була політично виключена щодо Каті. Її власна зірка сходила із затемненням батьків, яких тепер можна було безпечно поминати як мучеників. Вона стала повним професором і в решті решт одружилась з університетським колегою, який пережив війну в Радянському Союзі разом зі своїми родичами Вольфами та вивчив там свою економіку.

Ніщо в дитинстві Андреаса з нею не було звичайним. Вона дозволяла йому все, натомість вимагала тільки, щоб він був із нею постійно, прохала лише, щоб він був в захваті від неї. Захоплення приходило до нього природним шляхом. Її володінням в університеті була Англістіка, і з самого початку вона говорила німецькою та англійською мовами з ним вдома, частіше за все, в одному реченні. Змішування двох мов було нескінченним задоволенням. Ду хаст ейн кривавий жахливий безлад гемахт! Веарнігтен Штаатен гнилі! Чий це пук одер ейн аусфарт я чую? Вілст ду ейн ще штюк кремового торту? Що несеться в цій маленькій голові? Вона відмовилась довірити його денному догляду за дітьми, тому що хотіла його цілком для себе і мала привілеї ходити з ним усюди. Він почав читати так рано, що взагалі не пам'ятав як вчився робити це. Він пам'ятав як спав в її ліжку коли батько був у від'їзді; також згадував хропіння батька, коли він намагався приєднатися до них двох уночі, згадував відчуття страху від хропіння, згадував, як вона вставала і вертала його назад в свою кімнату і спала з ним там. Він був, наче, не в змозі зробити будь-що, що їй би не сподобалось. Коли в нього була істерика, вона сідала на підлогу і плакала разом з ним, і якщо це все більш засмучувало його, вона все більш засмучувала себе, доки, нарешті, сміховинність її навмисно удаваного лиха не відволікала його від власного лиха. Потім він сміявся, і вона сміялась разом із ним.

Одного разу він так розлютився на неї, що вдарив її ногою в гомілку, і вона спотикалася по вітальні в удаваній агонії, кричачи, англійською мовою, "удар, підступний удар!" Це було так смішно і сказливо, що він підбіг і знов вдарив її, сильніше. На цей раз вона впала на підлогу і лежала нерухомо. Він захихотів і надумав вдарити її ще раз, оскільки вони відчували стільки задоволення. Але попри те, що вона далі не рухалась, він став хвилюватись і став на коліна до її обличчя. Вона дихала, не мертва, але був дивний порожній погляд в її очах. "Мама?

"Хочеш щоб тебе вдарили?", Спитала вона тихим монотонним голосом.

"Ні."

Вона нічого не сказала більше, але він був дуже скоростиглий і негайно відчув сором за те, що вдарив її. Вона ніколи не казала йому, чого не треба робити, і ніколи не била. Він почав мацати і підштовхувати її, намагаючись розбудити, кажучи: "Мамо, мамо, я шкодую, що вдарив тебе, будь ласка, вставай". Але тепер вона плакала справжніми сльозами, не удаваними. Він кинув мацати її й не знав, що робити. Він побіг в спальню і почав плакати на самоті, сподіваючись, що вона почує його. Він закінчив виючи, але вона не приходила до нього. Він кинув плакати і повернувся до вітальні. Вона все ще була на підлозі, в тому ж самому положенні, очі відкриті.

"Мамо?"

"Ти нічого поганого не зробив," прошепотіла вона.

"Я не зробив тобі боляче?"

"Ти досконалий. Світ ні".

Вона не рухалась. Єдине що він міг вигадати зробити, це повернутися у свою кімнату та лежати нерухомо, як вона. Але це було нудно, тому він відкрив книгу. Він все ще читав її, коли почув, як батько прийшов додому. "Катя? Катя!" Кроки батька лунали суворо і зле. Тоді Андреас почув ляпас. Через мить, другий ляпас. Потім кроки батька знов, а потім матері, а потім гуркотіння каструль і сковорідок. Коли він вийшов на кухню, мати подарувала йому теплу усмішку, її знайому теплу усмішку, і запитала, що він читав. За вечерею батьківська розмова була такою ж, як завжди, батько згадував ім’я якоїсь людини, мати казала щось смішне і трохи натякаюче на цю людину, а батько відповідав: «Від кожного за здібностями" або щось подібне повчальне і правильне, мати оберталась до Андреаса і по особливому підморгувала йому, як вона це любила. Як він любив її! Любив їх обох! Раніша сцена була поганим сном.

Багато з інших його ранніх спогадів були про відвідання засідань комітету в університеті разом з нею. Вона давала йому стілець в кутку залу засідань, подалі від столу, і він прискіпливо читав розділи книг - німецькою, Вернер Шмоль, Голий серед вовків, Літтл Шекспір ‑ казки для юних читачів; англійською, Робін Гуд і Стейнбек - в той час як професора, які збиралися, перепльовували один одного, пропонуючи нові шляхи щодо приведення навчального плану Англістіки у відповідність із класовою боротьбою і найкращому служінню німецькому робітнику. Вірогідно, будь які інші зустрічі в університеті не були більш задушливо доктринерськими, бо жоден відділ не був більш суттєвими і боєготовним. Андреас розробив майже телепатичний зв'язок з матір'ю; він точно знав, коли відірвати погляд від книги й отримати особливе підморгування, підморгування, яке казало, що вона і він страждають разом, і разом розумніші, ніж будь-хто інший. Її колегам, ймовірно, не подобалось мати дитину в кімнаті, але Андреас мав неприродньо довгий проміжок уваги й був настільки на одній хвилі з матір'ю, що знав, що може збентежити її, та ніколи цього не робив. Тільки в екстремальних ситуаціях він вставав і тягнув її за рукав, щоб вона взяла його в дамську кімнату пописати.

На одній з найдовших із цих зустрічей - так розповідала історія Каті, Андреас не пам'ятав - він став занадто сонним, щоб читати й поклав голову на підлокітник крісла. Один з колег Каті, намагаючись бути тактовним у присутності її сина, і, ймовірно, не знаючи про його мовні навички, запропонував на англійській мові, що, можливо, хлопчик повинен піти лягти в її кабінеті. За словами Каті, Андреас відразу сів рівно і вигукнув англійською: "Кажучи "лежати", коли маєш на увазі "брехати" це брехати!" Це правда, він дізнався про відмінність між брехнею і лежанням в якийсь момент, і хоч його оцінка власного інтелекту була дуже високою, проте він все одно не міг повірити, що був досить розумний, у шість, сказати таку річ. Катя наполягала, що був. Це була одна з багатьох історій раннього розвитку, які вона любила переповідати: як в її шестирічного англійська була кращою, ніж у штатного колеги. Її перекази не бентежили Андреаса так, як він пізніше став відчувати, мали робити. Він рано навчився підлаштовуватися до її гордості за нього, щоб приймати її як даність й рухатися далі.

Він бачив її менше, із мірою просування через регламентації й індокрінаціїї програм початкової школи та подовженого дню, але на той час він вже був упевнений, що в нього найкращі батьки в світі. Він як і раніше любив приходити додому й дотепно відповідати матері у двомовності, він був зараз більш здібний читати її улюблені п'єси й романи, та бути людиною, якою його батько не був, людиною, яка читала літературу, і, хоча він також краще міг бачити, що вона не була внутрішнє стабільною (були додаткові психічні провали, на підлозі її дослідження, у ванній, і іноді незрозумілі відлучки з подальшими малоймовірними поясненнями) він відчував свого роду шляхетне зобов'язання по відношенню до своїх друзів і однокласників, приймаючи як даність, що їх матері були менш чудовим, ніж його. Це переконання зберіглося до статевого дозрівання.

В теорії, психологи були не потрібні в Республіці Поганого Смаку, тому що невроз був буржуазним недугом, хворобливим вираженням протиріч, які за визначенням не могли існувати в ідеальній робочій державі. Тим не менш, психологи там були, декілька з них, і коли Андреасу виповнилось п'ятнадцять, батько організував йому побачення з одним із них. Він стояв, звинувачуваний в тому, що намагався вбити себе, але виразливим симптомом була надмірна мастурбація. На його думку, надмірність стояла в очах спостерігача, і, на думку його матері, він проходив через природні фази підлітків, але він припускав, що батько міг мати рацію, думаючи інакше. З тих пір як він виявив секретний вихід із самовідчуження, у вигляді дання собі задоволення і в той же самий час отримання його, він все більше і більше обурювався на будь-яку діяльність, яка відволікала його від цього.

Найбільш витратним за часом з них був футбол. Жоден вид спорту не був менш цікавим для Східнонімецької інтелігенції, але у віці десяти років Андреас вже був поглинений зневагою до інтелігенції своєї матері. Він стверджував батькові, що республіка є державою робітників і футбол це спорт трудящих мас, але то був цинічний аргумент, гідний його матері. Реальна привабливість футболу полягала в тому, що він відділяв його від однокласників, які уявляли себе цікавими, але такими не були. Він змусив свого кращого друга, Йоахима, для якого він був сосудом моди і формою форми, записатися з ним разом. Вони пішли в спортивний центр, приємно віддалений від Карл-Маркс-Аллі, і своїми розмовами про Беккенбауера і Мюнхенську Баварію, змусили однокласників відчувати себе обділеними. Пізніше, після того, як він побачив привида, Андреас переслідував спорт несамовито, тренуючись зі своїми одноклубниками в спортивному центрі і сам, на Вейбавізе, тому що уявляв себе зірковим нападником, і це відволікало його від думок про привида.

Але він ніколи не збирався бути зірковим нападником, і легкість мастурбації тільки посилювала його розчарування захисниками, які зривали його спроби забити. Наодинці, в своїй кімнаті, він міг забити за бажанням. Там, єдине розчарування полягало в тому, що він починав нудьгувати і депресувати, коли забивав вже надто багато і деякий час не міг робити цього знов.

Щоб подовжити інтерес, він мав натхнення робити олівцеві малюнки голих дівчат. Його перші малюнки були дуже грубими, але він виявив, що в нього є деякий талант, особливо, коли він може працювати із моделлю в ілюстрованому журналі, роздягаючи її, під час копіювання, і так, малюючи однією рукою, торкаючись себе іншою, він міг довжити період приємної несвідомості годинами. На менш вдалі малюнки він кінчав, жмакав їх, та викидав. Кращі з них він залишав і покращував, а також утримувався додавати брудних підписів, бо так ідеалізував обличчя, що тіла залишалися повні любові до нього, а слова, які він приписував їм, бентежили його наступного дня.

Він повідомив батькам, що кинув футбол. Мати схвалила його іпсо факто, як і все, що він робив, але батько сказав, що якщо він кинув, то має знайти інші здорові й відповідні активності, і так, якось вечором, по дорозі додому з практики, він стрибнув з мосту Рінштрассе вниз в засмічені кущі, де, так це сталося, він побачив привида. Він зламав гомілку і сказав батькам, що стрибнув від дурної відваги.

Єдиною річчю в республіці, якої було вдосталь, був час. Що б ви не робили сьогодні, насправді, можна було відкласти на завтра. Будь-який інший товар був в дефіциті, та ніколи час, особливо, якщо в тебе перелом гомілки й надзвичайний розум. Домашнє завдання було смішним для хлопчика, який читав з трьох років і перемножував у п'ять, це було межею задоволення, яке він міг отримати розважаючи хлопчиків в школі своїм інтелектом, дівчата його не цікавили, а відтоді як побачив привида він перестав насолоджуватися бесідами з матір'ю. Вона була такою ж цікавою як завжди, вона бовтала своєю цікавістю за обіднім столом, як шматочком соковитого фрукту, але він втратив апетит до нього. Він жив у величезній пролетарській пустелі часу й нудоти, а тому не бачив нічого поганого або надмірного, присвячуючи добрий шматок кожного дня виробленню краси своїми руками, перетворюючи чистий папір в жіночі обличчя, що були зобов’язані всім своїм існуванням саме йому, перетворюючи його мініатюрного хробака в щось велике й тверде. Він став настільки соромитись своїх малюнків, що почав працювати із обличчями на дивані у вітальні, іноді торкаючись штанів підтримувати помірний рівень стимуляції, іноді поглинений своїм мистецтвом настільки, що забував стимулюватись.

Чиє це обличчя? ", Спитала його мати одного разу, дивлячись через плече. Тон її був соромливий.

"Нічиє," відповів він. "Це просто обличчя."

"Це має бути чиєсь обличчя. Це дівчина, яку ти знаєш по школі?"

"Ні."

"Ти здаєшся дуже вправним. Це те над чим ти працюєш за закритими дверима?"

"Так."

"В тебе є інші малюнки, які мені можна бачити?"

"Ні."

"Я дійсно вражена твоїм талантом. Можна мені подивитися інші малюнки?"

"Я викидаю їх, коли кінчаю з ними."

"В тебе немає інших?"

"Саме так."

Мати насупилася. "Ти робиш це, щоб зробити мені боляче?"

"Чесно кажучи, думка про тебе ніколи не перетинала моєї свідомості . Тобі треба б було стурбуватись, якби б це сталося".

"Я можу захистити тебе," сказала вона, "але ти повинен поговорити зі мною."

"Я не хочу з тобою говорити."

Це нормально, збуджуватись через зображення в твоєму віці. Це здорово, мати позиви в твоєму віці. Я просто цікавлюсь, чиє це обличчя".

"Мама, це вигадане обличчя."

"Твій малюнок виглядає таким особистим, попри це. Наче ти добре знаєш, хто це винен бути ".

Не кажучи ні слова, він поклав малюнок у папку і вийшов й замкнувся в своїй спальні. Коли він знов відкрив папку олівцеве обличчя виглядало йому огидно. Огидно, огидно. Він розірвав папір. Мати постукала у двері й відкрила їх.

"Чому ти зістрибнув з моста?", спитала вона.

"Я казав тобі. Це була відвага".

"Ти намагався нашкодити собі? Дуже важливо, щоб ти сказав мені правду. Було б кінцем світу для мене, якщо б ти зробив те, що мій батько зробив мені".

"Йоахим підбив мене, так, як я й казав."

"Ти дуже розумний, щоб зробити щось так нерозумне на спір".

"Добре. Я хотів зламати ногу, щоб мати більше часу для мастурбації".

"Це не смішно."

Будь ласка, йди так щоб я міг помастурбувати." Слова просто вискочили з рота, але шок чути їх струхнув в ньому щось розв’язне. Він підхопився на ноги і пішов на матір, тремтячи, посміхаючись, і кажучи: "Будь ласка, йди, так щоб я міг поматурбувати. Будь ласка, йди так щоб я міг - "

"Стоп!"

"Я не схожий на твого батька. Я такий як ти. Але, принаймні, я стримую себе. Я не шкоджу нікому, крім себе".

Вона зблідла з голу який він забив. "Я й гадки не маю, про що ти говориш."

"Ні, звичайно, ні. Я божевільний. Не можу навіть відрізнити хріну від ножівки." Він знав англійській вислів.

"Досить Гамлетування."

"Трохи більш, ніж род, трохи менш, ніж роди."

В тебе якась досконало невірна ідея," сказала вона. "Ти взяв її з книги, і це дратує мене, всі ці натяки. Я починаю думати, що прав твій батько - я дозволяла тобі читати про речі, коли ти був занадто малий для них. Я все ще можу захистити тебе, але ти повинен довіритися мені. Ти повинен сказати мені, що ти насправді думаєш".

"Я думаю - нічого."

"Андреас."

"Будь ласка, йди так щоб я міг мастурбувати!"

Він захищав її, а не навпаки, і, коли батько прийшов додому з чергового раунду заводських турів і повідомив йому, що в нього буде побачення з психологом, він припустив, що його місія в консультаційних сесіях буде полягати продовжувати захищати їй. Батько не міг довірили його нікому, окрім самого політично непорушного, сертифікованого Штазі психолога. Таким чином скільки би Андреас не приходив ненавидіти свою матір, не було й мови, що він скаже психологу про привида.

Столиця республіки була не тільки духовно рівна, але й рівна буквально. Ті декілька пагорбів, що було складалися з уламків від війни, і ті лежали в низині, трав'янисті берми за задньою сіткою футбольного поля, де Андреас вперше побачив привида. За бермами були занедбані залізничні колії й вузька ділянка пустки, надто нераціонально сформована так, щоб вписатися в будь-який п'ятирічний план розвитку сьогодення. Привид зволів з’явитися з колій ближче до вечора, коли Андреас, захекавшись від спринтів, повісив руки на сітці й ткнувсь обличчям в її вічки, перевести дух. На верхній частині підйому, може бути метрів за двадцять, худа й бородата постать в щурячому кожушку дивилась на нього. Відчуваючи, що до його приватності й привілеїв вторглися, Андреас розгорнувся і притулився до паркану спиною. Коли він повернувся до бігу спринтів й подивився на пагорб, привид зник.

Але він знов з'явився в сутінках наступного дня, знов дививсь прямо на Андреаса, виділяючи його. На цей раз деякі з інших гравців побачили привида й загукали на нього -"Смердючий девіантне!" “Йди підтирай себе!” і т.і. - з морально безтурботним презирством, яким члени клубу нагороджували будь-кого, хто не грав за правилами суспільства. Ти не міг потрапити в халепу за лайку безпритульного; зовсім навпаки. Один з хлопців відділивсь і підійшов до паркану, щоб гукнути образи з більш близької відстані. Бачачи, як він підходить, привид пірнув за пагорб і зник з очей.

Після того, він з'явився опісля настання темряви, тиняючись у точці на пагорбі, де закінчувалось світло від поля, його голова і плечі видимі неясно. Бігаючи туди й назад по полю, Андреас все дивився, чи привид ще там. Іноді він був, іноді його не було; двічі він, здавалось, кивав Андреасу рухаючи головою. Але він завжди йшов як лунав фінальний свисток.

Через тиждень цієї гри в хованки, Андреас відвів Йоахима в бік, коли тренування закінчилось і всі залишали поле. "Цей хлопець на пагорбі," сказав він. "Він продовжує дивитися на мене."

"О, так це ти після його появи."

"Наче в нього є щось сказати мені."

"Джентльмени віддають перевагу блондинкам, чоловіче. Хтось повинен повідомити про нього".

"Я збираюся стрибнути через паркан. Дізнатися, що там за історія".

"Не будь ідіотом."

"Є щось дивне в тому як він дивиться на мене. Наче він мене знає".

"Хоче познайомитися з тобою. Це твої золоті кучері, які в’ються, я тобі кажу".

Йоахим, ймовірно, був правий, але Андреас мав матер, в чиїх очах він не міг зробити нічого поганого, і тепер, на порозі чотирнадцяти, він звик йти за своїми імпульсами і брати те, чого хотів, тою мірою, доки не виказував безпосередньої неповаги авторитетам. Речі завжди обертались для нього добре: замість того, щоб впасти обличчям, він отримував високу оцінку за ініціативність і творчість. Він відчував, ніби розмова з привидом у кожушку й отримання його історії, яка повинна була бути менш нудною, ніж все інше, що він чув на минулому тижні, і так, знизуючи плечима, він підійшов до сітки й встромив носок в її клітину.

"Гей, нумо," сказав Йоахим.

"Викликай поліцію, якщо я не повернусь за двадцять хвилин."

"Ти неповторний. Я піду з тобою".

Це було те, чого Андреас бажав, і, як зазвичай, він отримав це.

З вершини височини, в тінях вздовж залізничних колій, вони не могли бачити багато. Скелет вантажівки, міські бур'яни, невеличкі безперспективні дерева, якісь бліді лінії, що повинні були бути залишками стін, та їх власні ослаблені тіні від вогнів поля. Насипи середньовисотної соціалістичної будівлі зосереджувались у далекій відстані.

"Гей!" Гукнув Йоахим в темряву. "Антисоціальний Елемент! Ти тут?"

"Замовкни."

Нижче по коліях вони побачили рух. Вони взяли найкоротший напрям туди, який були спроможні, ріжучи шлях повільно в тьмяному світлі, бур'яни хапають їх за голі ноги. В той час як вони дісталися колій, привид був прямо внизу під мостом Рінштрассе. Важко було сказати, але він, здавалось, дивився на них.

"Гей!" Заревів Йоахім. "Ми хочемо поговорити з тобою!"

Привид знов почав рухатися.

"Повертаємось назад і душ," сказав Андреас. "Ти налякав його."

"Це безглуздо."

"Я дійду лише до мосту. Зустрінемось там".

Йоахім барився, але врешті-решт він майже завжди робив те, чого бажав Андреас. Коли він пішов, Андреас збіг вниз до колій, насолоджуючись своєю маленькою пригодою. Він більше не міг бачити привида, але було цікаво просто побути в неврегульованому просторі, в темряві. Він був розумний і знав правила, і він не порушував будь-якого, перебуваючи тут. Він відчував, що має на це право, так само, як він відчував право бути гравцем на футбольному полі, на якого дивилась фігура. Він не боявся; він відчував себе невразливим. Тим не менш, він був вдячний безпеці ліхтарів на мосту. Він зупинився перед ним і заглянув в його тінь. "Привіт?", Сказав він.

Нога хруснула по чомусь в тіні.

"Привіт?"

"Проходь під мостом," сказав голос.

"Ти виходь."

"Ні, тут під ним. Я не заподію тобі шкоди".

Голос звучав м’яким і освіченим, що якось не здивувало його. Він не міг належати людині, яка не була досить розумною, дивитися на нього і манити до себе. Він рушив під міст і розгледів людський обрис під однією з колон. "Хто ти?", Спитав він.

"Ніхто," відповів привид. "Абсурд".

"Тоді чого ж ти хочеш? Я тебе знаю? "

"Ні."

"Тоді чого ти хочеш?"

"Мені неможна залишитися тут, але я хотів побачити тебе, перш ніж повернусь."

"Назад куди?"

"Ерфурт".

"Ну, ось я тут. Ти бачиш мене. Ти не станеш заперечувати, якщо я запитаю, чому ти шпигував за мною?"

Міст над ними трясся й гудів під вагою проїжджаючої вантажівки.

"Що скажеш," промовив привид: "якщо я скажу тобі, що я твій батько?"

"Я б сказав, що ти псих."

"Твоя мати Катя Вольф, уроджена Еберсвальд. Я був її студентом і колегою в Університеті Гумбольдта з 1957 до лютого 1963 року, коли мене заарештували, допитували й засудили до десяти років в'язниці за підривну діяльність проти держави."

Андреас мимоволі зробив крок назад. Його страх перед політичними прокаженими був інстинктивним. Нічого доброго із контакту з ними вийти не могло.

"Треба сказати," додав привид, "я не підривав державу."

"Вочевидь, ті люди думали інакше."

"Ні, що цікаво, ніхто ніколи не думав інакше. Я пішов до в'язниці за злочин мати стосунки з твоєю матір'ю до і після того, як вона одружилась. Після, зокрема, було проблемою".

Жахливе почуття захопило Андреаса, частково огида, частково біль, частково праведний гнів.

"Слухай мене, лайнюк," сказав він. "Не знаю хто ти, але ти не можеш так говорити про мою матір. Ти розумієш? Якщо я ще раз побачу тебе біля футбольного поля, я викликаю поліцію. Ти розумієш? "Він розгорнувся і пошкандибав назад на світло.

"Андреас," лайнюк гукнув йому вслід. "Я гойдав тебе, коли ти був дитиною."

"Йди на хуй, хто б ти не був."

"Я твій батько".

"Йди на хуй. Ти брудний і огидний".

"Зроби для мене одну річ," сказав лайнюк. "Йди додому і спитай чоловіка твоєї матері, де він був у жовтні та листопаді 1959. І все. Просто спитай його і подивись, що він скаже".

Очі Андреаса заповнились тирсою. Він може розмізчити голову лайнюка, ніхто не стане сумувати за ворогом держави, ніхто не стане піклуватися. Навіть якщо вони спіймають Андреаса, він скаже, що це був самозахист, і вони повірять йому. Він відчув стояк. В ньому зрів вбивця.

"Тобі не треба турбуватись," сказав лайнюк. "Ти мене більш не побачиш. Мені недозволений в’їзд у Берлін. Я майже певно на шляху назад у в'язницю, тільки за те, що зник із Ерфурта ".

"Думаєш, мені важливо?"

"Ні. Чому б тобі. Я ніхто ".

"Як тебе звати?"

"Для тебе безпечніше цього не знати."

"Тоді чому ти це робиш мені? Чому ти взагалі прийшов сюди? "

"Тому що я сидів у в'язниці десять років, уявляючи це. Я провів ще рік, уявляючи, після того як вийшов. Іноді ти уявляєш собі щось так довго, що в тебе не залишається вибору, окрім як зробити це. Може одного дня в тебе буде власний син. Тоді ти зможеш зрозуміти краще".

"Люди, які говорять брудну брехню сидять у в'язниці."

"Це не брехня. Я сказав тобі питання, яке треба поставити".

"Якщо ти зробив щось погане з моєю матір'ю, ти ще більш заслуговуєш тюрми."

"Це так як її чоловік бачив це, теж. Ти маєш зрозуміти, чому я можу бачити речі дещо інакшими".

Лайнюк сказав це з відтінком гіркоти, і Андреас вже відчував те, що пізніше стане прозорим для нього: хлопець був винен. Можливо, не у злочині, за який його помістили у в'язницю, але, звичайно, в тому, що скористався чимось нестійким в матері, а тепер повернувся до Берліна, влаштувати неприємності; піклуючись більше про отримання зі своєї колишньої коханки, ніж про почуття свого чотирнадцятирічного сина. Він був аморальним, ніким, колишнім аспірантом з англійської мови. Ні в якому сенсі Андреас не уявляв відновлювати контакти з ним.

Все, що він сказав в той момент було “Дякую, що зіпсував мій день."

"Я винен був побачити тебе хоч раз."

"Чудово. Тепер повертайся в Ерфурт і йди на хуй".

Все ще бурмочучи цю фразу, Андреас швидко вийшов з-під мосту і вдерся на насип до Рінштрассе. Там не було ніяких слідів Йоахима, тому він пішов додому, двічі зупиняючись в темних провулках змінити нижню білизну, бо його смертоносний стояк зберігався через футбольні труси. В нього не було ні найменшого наміру питати в батька те, що пропонував привід, але він раптово подумав про сцени з останніх двох або трьох років, які мали для нього так мало сенсу, що він покірливо викинув їх із розуму.

Там був час коли він увійшов на дачу в п'ятницю ввечері та знайшов мати, що сиділа голяка між двох трояндових кущів, нездатна або не в змозі вимовити ані слова, доки батько, нарешті, не приїхав, після настання темряви, і не вдарив її по обличчю. Це було перше диво. І тоді коли його відправили додому зі школи з лихоманкою та знайшов двері в спальню батьків замкненими, а пізніше побачив двох робітників у синіх комбінезонах, які поспішали зі спальні. І тоді коли він заходив у її університетський кабінет, отримати підписаний дозвіл на ковзання, а двері знов були замкнені, а через кілька хвилин вийшов студент, його волосся злиплось від поту, і Андреас намагався увійти в двері, але мати виштовхнула його, зачинила й знов замкнула їх зсередини.

І те що вона казала потім, зачаровувало радістю її пояснення:

"Я лише нюхала троянди, і це був такий чудовий день, що я зняла одяг, побути ближче до природи, а потім, коли я побачила тебе, була так збентежена, що не могла сказати ані слова до тебе."

"Вони чинили електрику, і я була потрібна їм стояти на перемикачі світла і клацати його туди й сюди, туди й сюди, і вони були настільки дурні, зі своїми правилами, що навіть не дозволяли мені відкрити двері. Як наче я була у них в полоні!"

"В нас була дуже болісна дисциплінарна зустріч, бідолашного хлопця виключають - ти, напевно, чув, як він плаче - а мені треба було зробити деякі нотатки, доки вони були досить свіжими в моєї пам'яті."

Він згадав відвертий тиск двері її кабінету, непереборність сили, яка штовхнула його назад. Він згадав, по пам’яті, що коли побачив її пицьку в трояндовому саду, то був не перший раз, коли він бачив її - що те, що здавалось йому тривожним сном з раннього дитинства, було насправді не сном; що вона показувала її йому раніше, відповісти на деякі його передчасні запитання. Він пригадав, що, хоч він і розповзався у лихоманці по вітальні, прям біля нього, двоє робочих в комбінезонах не привіталися з ним, навіть не глянули на нього, коли тікали.

Коли він повернувся додому, Катя сиділа на їх підробно-шкіряному підробно-датському дивані – такому банальному, та вже на два відрізки вище більшості інших диванів в Республіці –  читаючи НД і п’ючи свій післяроботній келих вина. В неї було відчуття обізнаності, що вона виглядає як реклама життя в Східному Берліні. У вікні позаду неї світились красиві вогні іншого класного сучасного будинку на протилежному боці вулиці. "Ти все ще в футбольній формі," сказала вона.

Андреас встав позаду стільця, приховати стояк. "Так, я вирішив бігти додому."

"Ти залишив одяг на футбольному полі?"

"Я заберу завтра”.

"Йоахим зараз дзвонив. Він цікавився, де ти є".

"Я передзвоню йому."

"Все добре?"

Він хотів вірити в образ, який вона являла, так як він, очевидно, для неї багато важив: ідеальний працівник і мати, дружина відпочиває після продуктивного дня в межах системи, яка пропонує більший рівень безпеки, ніж капіталізм і була, від завантаження, кращим шляхом, більш серйозним. Її здатність читати кожне останнє тупе слово в НД з уявним інтересом, безсумнівно, була вражаючою. Справжня ступінь його любові ставала очевидною тільки тепер, коли вид її також збуджував його.

"Ніщо не може бути кращим," сказав він.

Відступаючи у ванну, він вийняв свій стояк і був засмутився тим, яким незначним він виявився, в порівнянні з тим, яким видатним він відчувався на вулиці. Тим не менш, це було те, з чим він повинен був працювати, і він продовжив працювати з ним у ту ніч, і наступної ночі, і наступної, поки не досяг успіху у вигнанні думки про те, щоб спитати батьків, де був тато восени 1959. Привид з Ерфурта міг помилятись, але сам Андреас ні, ні в якому багатозначному сенсі. Замість того, щоб роздмухувати безглузду проблему, замість того щоб викликати батьківську тугу, він взяв те що знав і підозрював щодо матері, і використав це тільки щоб виправдати свої власні поодинокі розбещення. Якщо вона мала право розважати випадкову пару працівників у своїй спальні о другій половині дня у вівторок, він, безумовно, мав право застосовувати непристойні слова що до жінок, яких малював і стріляти в них насінням.

Психолог, доктор Гнел, який мав просторий кабінет на першому поверсі в комплексі Шаріте, сидів за столом у виразно білому клінічному халаті. В Андреаса, який сідав навпроти нього, було відчуття медичної консультації чи співбесіди. Доктор Гнел запитав його, чи знає він, чому його батько послав сюди.

"Він розсудливий і обережний," сказав Андреас. "Якщо я виявлюсь сексуальним злочинцем, буде запис, що він втрутився."

"Так ти особисто не відчуваєш ніякої причини тобі бути тут?"

"Я б краще сидів вдома мастурбував."

Доктор Гнел кивнув і черкнув у своєму блокноті.

"Це був жарт," сказав Андреас.

"Те, що ми обираємо для жартів, може бути показовим."

Андреас зітхнув. "Чи можемо ми встановити одразу, що я набагато розумніший, ніж ви? Мій жарт не був показовим. Жарт в тому, що ви прийняли його, як показовий".

"Але це саме по собі показово, ти так не вважаєш?"

"Тільки тому, що я хочу, щоб це так було."

Доктор Гнел відклав свої ручку й блокнот. "Тобі, здається, не спадало на думку, що в мене можуть бути й інші дуже розумні пацієнти. Різниця між ними і мною в тому, що я є психологом, а вони ні. Я не повинен бути настільки ж розумним, як ти, щоб допомогти тобі. Мені потрібно розуміти лише одну річ".

Андреас відчув несподівану жалість до психолога. Як боляче це мало бути знати, що твій розум обмежений. Як соромно повинно було бути визнавати свої обмеження перед пацієнтом. Андреас добре знав, що був яскравішим за інших дітей в школі, але жоден з них не зізнався б в цьому так жалібно і прозоро як зробив д-р Гнел. Він вирішив, що йому сподобається психолог, і він намагатиметься піклуватися про нього.

Д-р Гнел відплатив йому, вирікши, що він не самовбивця. Після того, як Андреас пояснив, чому стрибнув з моста, лікар лише похвалив його за винахідливість: "Там було щось, чого ти прагнув, ти не бачив, як тобі отримати це, і все ж, ти знайшов вихід."

"Дякую," сказав Андреас.

Але доктор мав подальші питання. Чи приваблює його будь-яка дівчина в школі? Там були такі, до кого він відчував бажання поцілувати, або доторкнутися, або мати секс? Андреас чесно відповів, що всі його однокласниці дурні і відразливі.

"Справді? Усі?"

"Це як наче я бачу їх через якесь криве віконне скло. Вони є протилежностями тих дівчат, яких я малюю".

"Ти хочеш мати змогу займатися сексом з дівчатами яких малюєш."

"Абсолютно вірно. Це велике розчарування, що я не можу".

"Ти впевнений, що не малюєш автопортрети?"

"Звичайно, ні", сказав Андреас, ображений. "Вони всі як один жіночі."

"Я не заперечую твоїх малюнків. Для мене вони ще один приклад твоєї винахідливості. Я не бажаю судити, я тільки намагаюсь зрозуміти. Коли ти говориш, що малюєш вигадки твоєї фантазії, речі, які існують тільки у твоїй голові, не звучить це трохи схожим на автопортрет?"

"Можливо, в найбільш вузькому і буквальному сенсі цього слова."

"А що до хлопчиків у твоїй школі? Тебе тягне до когось із них? "

"Ні."

"Ти говориш так категорично, як ніби не чесно розглянув моє питання."

"Те, що мені подобаються мої друзі, ще не означає, що я думаю про секс з ними."

"Добре. Я вірю тобі".

"Ви говорите це так, ніби не вірите мені."

Доктор Гнел посміхнувся. "Розкажи мені більше про це криве віконне скло. На що схожі в ньому твої однокласниці?"

"Нудні. Глупі. Соціалістичні”.

"Твоя мати - переконаний соціаліст. Вона нудна або тупа? "

"Зовсім ні."

"Я бачу."

"Я не хочу займатися сексом з матір'ю, якщо це те, що ви маєте на увазі."

"Я не припускав такого. Я просто думаю про секс. Більшість людей думає, що цікаво мати його з реальною з плоті і крові людиною. Навіть якщо вона нудить тебе, навіть якщо вона здається тобі тупою. Я намагаюсь зрозуміти, чому ти так не думаєш".

"Я не можу цього пояснити."

"Ти вважаєш, що прагнеш речей брудних настільки, що ніяка реальна дівчина, ймовірно, їх не бажає?"

Лікар міг бути розумним тільки в одній речі, але Андреас був змушений визнати, що в рамках своєї вузької спеціальності, лікар, мабуть, був розумнішим за нього. Сам він відчував себе досить заплутаним, бо в нього були докази, що його мати бажала робити брудні речі, і, фактично, робила їх, так що варто було б припустити, що й інші жінки, можливо, також хотіли робити їх, і робити їх із ним; але чомусь він відчував саме протилежне. Це було наче він любив матір так сильно, навіть тепер, що відкидав речі, які турбували в ній, і подумки імплантував їх в інших жінок, робив їх для себе страшними, що змушувало його надавати перевагу мастурбації і залишати мати досконалою. Це не мало сенсу, але так було.

"Я навіть не хочу знати, чого хоче справжня дівчина," сказав він.

"Того ж самого, що і ти, ймовірно. Любові, сексу".

"Я турбуюсь, що зі мною щось не так. Все, що я хочу, це мастурбувати".

"Тобі тільки п'ятнадцять. Це дуже рано, щоб мати секс з іншою людиною. Я не кажу, що це те, що тобі потрібно робити. Я просто знаходжу цікавим, що жоден твій однокласник, жінка або чоловік, не приваблює тебе".

Роки потому, Андреас все ще не міг сказати, чи сильно допомогли йому заняття з доктором Гнелем, чи тяжко нашкодили. Їх безпосередній результат, проте ж, полягав в тому, що він почав ганятися за дівчатами. Все, чого він хотів понад усім, полягало в тім, що з ним все гаразд. Навіть ще до того як сесії закінчилися, він приклав свій розум до задачі бути більш нормальним, і виявилося, що д-р Гнел мав рацію: реальна річ була більш цікавою - більш складним завданням, ніж малювання картинок, не такою неможливою, як стати зірковим нападником. Після вправ з матір'ю, він мав потужний арсенал чутливості, найменувань і гордості, щоб простирати його на дівчат. Оскільки там було багато часу поговорити і так мало цікавого про що поговорити, кожен в його школі знав, які його батьки вкрай важливі. Це схиляло дівчат довіряти йому і приймати від нього сигнали. Вони відчували збудження, не загрозливе, з його жартів про Вільну Німецьку Молодь, або маразм радянського політбюро, або солідарність Республіки з повстанцями в Анголі, або євгенічні статури олімпійської збірної зі стрибків у воду, або жахливі дрібнобуржуазні смаки його співвітчизників. Не те що б він дбав, так чи інакше, про соціалізм. Суть його жартів була донести до слухачів жіночої статі, що він схильний до непокори, і оцінити їх рівень зацікавленості бути неслухняними з ним. Останніми роками в Обершулі він зайшов досить далеко з багатьма з них. І тим не менш, неодноразово, у вирішальний момент, він сідав на мілину їх вузькомисленої моралі робітничого класу. Межа яку вони креслили між їблею пальцями і реальною їблею була схожа на межу між висміюванням німецько-ангольського братства і звинувачуваннями соціалістичної робочої держави в провалі та шахрайстві. Він знайшов тільки двох дівчат, що готові були перетнути межу, і обидві мали гнітючі романтичні бачення свого майбутнього з ним.

Це було завданням для більш диких дівчат, що привело його на богемну сцену Берліна - до Мозаїк, Фенглер, поетичних читань. В той час він вивчав в університеті математику і логіку, предмети досить "жорсткі", щоб пройти їх під наглядом батька і досить абстрактні, щоб позбавити його виснажливої політичної дискусії. Він хапав вищі бали в своїх авдиторіях, сильно захоплюючись Бертраном Расселом (він звернувся проти матері, але не проти її англофілії), і все ще мав багато вільного часу. На жаль, він був поза всяким сумнівом єдиним чоловіком, якому трапилось тралити сцену на предмет сексу, також він мав перевагу бути молодим і красивим, він був променисто привілейованим також. Не те, щоб хтось уявляв собі Штазі настільки дурними, щоб послати під прикриттям таку людину як він, але він відчував огиду до своїх привілеїв усюди де б не йшов, відчуття, що він може накликати на людину біду, хоче він того, чи ні. Щоб добитися успіху з артистичними дівчатами він потребував сумлінності незадоволення. Перша дівчина, на яку він націлився, була самобутня поетка-бітник, Урсула, яку він бачив на двох читаннях і чия дупа була просто дивом. Забовтуючи її після другого читання, він був такий натхненний, що почав стверджувати, що і сам пише вірші. Це була несамовита брехня, але вона викинула йому побачення випити з нею кави.

Вона нервувала, коли вони зустрілися. Нервувала і з власного приводу, але здебільшого, так здавалося, з його.

"Ти самогубця?", Прямо запитала вона його.

"Ха. Тільки північно північно-західний".

"Що це означає?"

"Цитата з Шекспіра. Це означає, що не насправді".

"В мене був друг в школі, який наклав на себе руки. Ти нагадуєш мені про нього".

"Одного разу я зістрибнув з мосту. Але це був тільки восьмиметровий стрибок".

"Ти більш безрозсудний самошкідник."

"Це було раціонально й навмисно, але не безрозсудно. І це було кілька років тому".

"Ні, прямо зараз," сказала вона. "Це майже як я можу чути запах від тебе. Я чула те ж саме від мого друга. Ти шукаєш неприємностей, і ти, здається, не уявляєш, наскільки серйозними неприємності в цій країні можуть бути».

Обличчя її було не дуже, але це не мало значення.

"Я шукаю якийсь інший спосіб буття," сказав він серйозно. "Мені байдуже що це, доки все по-іншому."

"По-іншому, як?"

"Чесно. Мій батько професійний брехун, моя мати обдарований дилетант. Якщо вони ті, хто процвітає, що це говорить про цю країну? Ти знаєш пісню Rolling Stones ‘Have You Seen Your Mother, Baby’?

“‘Standing in the Shadow.’”

"В перший раз коли почув її, на RIAS, глибоко в нутрі своєму я відчув, що все що вони казали мені про Захід було брехнею. Я міг відчути це просто від звуку - немає жодного шансу, що суспільство, яке справило цей звук може бути таким пригнобленим, як вони те казали. Нахабне і розпусне, може бути. Але щасливо розпусне й щасливо нахабне. І що це говорить про країну, яка хоче заборонити подібний звук?"

Він говорив ці речі просто сказати їх, бо сподівався, що вони наблизять його до Урсули, але зрозумів, що поки казав їх, він і мав їх на увазі. Він зіткнувся з аналогічною іронією, коли прийшовши додому (він все ще жив з батьками) намагався написати щось, що Урсула зможе помилково прийняти за сучасну поезію: початковий імпульс був чистим обманом, але те, що він виявив висловлюючи це, було справжньою тугою й невдоволеністю.

Так він став, на деякий час, поетом. Він ніде не перетинався з Урсулою, але виявив, що володіє даром поетичних форм, можливо, тим самим, що був даром реалістично малювати голих жінок, а через декілька місяців він мав свій перший вірш, прийнятий державою - затверджений журналом, який й склав його дебют у публічних читаннях. Самці богеми все ще не довіряли йому, але не самки. Там пішов щасливий період, коли він прокидався в ліжках дюжини різних жінок у швидкій послідовності, по всьому місту, в районах, які він ніколи й не уявляв існуючими - в квартирах без проточної води, в абсурдно вузьких спальнях біля Стіни, в поселеннях у двадцяти хвилинах ходьби від найближчої зупинки автобуса. Чи було щось більш солодко-екзистенційне, ніж ходьба після сексу найзанедбанішими вулицями о третій годині ночі? Недбалий забій розумного графіку сну? Дивина перетику чийогось волосся - завита мати в халаті на шляху до її повної страждань огидної ванни? Він писав вірші про свій досвід, вигадливо римував візуалізації його власної суб'єктивності на землі, убозтво якої полегшувалось тільки гострим відчуттям сексуального завоювання, і жоден з них не довів його до біди. Літературний режим країни останнім часом послабився до такої міри, що дозволяв такого роду суб'єктивності, принаймні, в поезії.

Що довело його до біди, так це цикл кросвордів, над якими він працював, коли мозок надто втомлювався для математики. Заспокійлива річ того роду поезії, яку він писав, полягала в тім, що вона обмежувала його вибір слів. Це було наче після хаосу дитинства з матір'ю - він прагнув дисципліни, схеми рим і інших формальних обмежень. На іншому зляганні, що звалось літературною подією, де йому було дали всього сім хвилин на подіумі, він читав свої вірші-головоломки, тому що вони були короткі й не видавали своїх секретів слухачеві, тільки читачеві. Після читання, редактор з Веймарер Байтриге схвалила його за вірші і сказала, що могла б помістити кілька з них у випуск, який закривала. І чому він сказав, так? Можливо в ньому дійсно було щось самогубне. Або, можливо, це було насування військової служби, через яку він вже мав невеличкий скандал, бо відкладав, з огляду на високе положення батька. Навіть якщо, що було ймовірним, швидше за все, він служив би в елітному корпусі розвідки і зв'язку, він не міг уявити себе таким, що пережив військову службу. (Поетична дисципліна була одною річчю, армійська дисципліна іншою.) Або, можливо, це було просто тому, що редактор журналу була приблизно того ж віку, що і його мати, і нагадала йому про неї: хтось занадто засліплений собою по відношенню до привілеїв, визнати, що в цілому за інструмент він є. Вона мала уявляти себе чутливою прихильницею юнацької суб'єктивності, жінкою, яка насправді розуміє сьогоднішню молодь, і це мало бути немислимим для неї й її керівників, що молодий чоловік навіть в більш привілейованому становищі ніж вони самі міг бажати збентежити їх, тому що ніхто з них не помітив того, що всі інші побачили через двадцять чотири години після випуску журналу:

Muttersprache / Mother Tongue

I

Ich

connected

her

danke

es

with

deiner

inappropriate

immensen

desire,

Courage,

made

allabendlich.

every

Träume

ermächtigen.

enthusiastically

Träume

unnatural

hüten

response

eines

entirely

mine.

Muttersöhnchens

ohnmächtigen

She

Schlaf.

observed

Träumend

zealously,

if

gelingt

a

Liebe

little

ohne

irritably;

Reue:

she

In

made

Oedipus’

up

Unterwelt

such

singt

droll

ein

excuses;

jauchzender,

nobody

aberwitziger

Chor

had

uns

ever

Lügen

really

aus

relished

Träumen

lying

ins

if

Ohr.

correct

Nur

hypocrisies

sufficed

tags

to

offenbaren

evade

negativity.

Yokastes

Obsession

und

She

Rasen

allowed

me

sich,

everything;

ordnungshalber,

not

charakterlich.

every

Ich

radically

aber

grotesque

liege

upbringing

im

so

Schlaf,

succeeds.

Mutter.

Тарарам, який пішов, був смачний. Журнал був висмикнутий з кожної полиці і вивезений вантажівками геть на варіння целюлози, редактор була звільнена, її бос понижений, а Андреаса швидко виключили з університету. Він вийшов з кабінету свого завідувача кафедрою з посмішкою настільки широкою, що це робило боляче шиї. Весь путь голови незнайомців обертались на нього, в той час як студенти, які знали його, відвертались спиною при його наближенні, він міг був сказати, що увесь університет вже чув новину про те, що він зробив. Звісно так було - плітки були більшою частиною єдиним, чим будь-хто в Республіці, за винятком, можливо, його батька, заповнював свої дні.

Коли вийшов на Унтер-ден-Лінден, він зауважив чорну Ладу, припарковану другим рядом через дорогу від головного входу університету. Двоє чоловіків сиділи в машині, спостерігаючи за ним, і він помахав їм, на що вони не відповіли. Він дійсно не бачив, як його можуть заарештувати, враховуючи ким були його батьки, але і думки про це він також не відкидав. У всякому разі, він смакував можливість не зрікатися свого віршу. Зрештою, чи не обожнював він секс? Чи не ніжно він підходив до любові? І так, якщо ви візьмете його в буквальному сенсі, яку більш сердечну данину соціалізму він міг запропонувати, ніж присвятити йому свій СаМИЙ вЕлИКИй оргазм? Навіть норовливий член його виріс від уваги салютуючи їй!

Лада пасла його всю дорогу до Александерплац, і коли він вийшов з У-Бану на Штраубергерплац, інша машина, теж чорна, чекала його на Аллі. Попередні дві ночі він переховувався в Мюггельзе, але тепер, коли його вигнання стало офіційним, не було ніякого сенсу ігнорувати батьків. Стояв лютий, але день був незвичайно теплим і сонячним, вугільне забруднення здавалось, м'яким й майже приємним, а не вогнем в горлі, від чого Андреас перебував в такому сонячному дусі, що відчував, як підходить до чорного автомобілю і пояснює його мешканцям, безтурботним тоном, що він є більш важливим, ніж вони могли будь-коли сподіватися бути. Він почувався наче гелієва куля прямуюча в небо на тонкій струні. Він сподівався, що вже більш ніколи в житті не буде серйозним знов.

Машина пасла його до Карл Маркс Баунчхандлунг, всередину якого він увійшов і запитав в поганопахнучого клерка, чи є в них останній випуск Веймарер Байтриге. Клерк, який знав його в обличчя, але не по імені, бадьоро відповів, що видання ще не було.

"Дійсно?" Сказав Андреас. "Я думав, воно мало було вийти минулої п'ятниці."

"Були проблеми зі змістом. Воно буде перевидане".

"Яка проблема? Який зміст? "

"Ви не чули?"

"Чого, ні, не чув."

Клерк вочевидь вважав це не таким неймовірним, як підозрилим. Він звузив очі. "Вам треба спитати когось іншого."

"Я завжди, здається, остання людина, яка дізнається ..."

"Дурний підліток-вандал завдав багато клопоту та коштував багато грошей."

Що це було для клерків книгарень в потужних ароматах тіла?

"Вони повинні повісити хлопця," сказав Андреас.

"Можливо," сказав клерк. "Що мені особисто не подобається, так це те, що він довів невинних людей до біди. Для мене, це егоїстично. Соціопат".

Слово увійшло в кишки Андреаса як удар. Він вийшов з магазину в стані попуску і сумніву. Чи був він тим, чим був - соціопатом? Чи було це те, чим мати й батьківщина зробили його? Якщо так, то він нічого не міг вдіяти. І все ж він мав фобію діагностичних ярликів, які засвідчували, що щось з ним не так. Коли він озирав Аллі в напрямку дому батьків, під сонцем, яке тепер здавалося виснаженим, то подумки сахавсь раціоналізувати, що ж він зробив з редактором журналу – намагався вмовити себе, що вона отримала тільки те, чого заслуговував кожен апаратник, що вона була покарана за свою власну дурість, якщо не помітила очевидних акростихів, і так, у всякому разі, він страдав від наслідків не легших ніж у неї – але він не міг обійти той факт, що сам ані разу не подумав, не кажучи вже двічі, про те, що може робити з нею, віддаючи їй свої вірші. Це було наче він вирішив накласти на себе руки врізавшись на високій швидкості в машину з дітьми.

Він напружив пам'ять по приклад коли сприймав іншу людину інакше ніж як спосіб. Він не міг враховувати батьків – все його дитинство було сенсомнехтуючою мізкоїблею. Але як щодо д-ра Гнеля? Чи не відчував він співчуття до психолога і не намагався піклуватися про нього? На жаль, ярлик соціопата зводив приклад Гнеля на лайно. Спокусившись корчами, хто розслідував його соціопатію? Мотиви там були підозрілі, щоб не сказати більше. Він подумав про жінок з якими спав на своїх споносорованих поезією гулянках і який вдячний був кожній з них – поза сумнівом, його вдячність рахувалась як доказ на його користь? Може бути. Але він не міг пригадати навіть і половину з їх імен тепер, і робота, яку він вів, завдати їм задоволення, теж заднім числом здавалася просто витівкою, натхнути себе. Він стривожився, не знаходячи жодних свідоцтв того, що дбав про них як про людей.

Як дивно, що він пройшов через життя люблячим того, ким він був, смакуючи себе, насолоджуючись своїми можливостями і легковажністю, лише дивлячись зверху на щось огидне, коли клерк з магазина кинув випадкове слово, і він побачив себе об'єктивно. Він пригадав свій стрибок з мосту – перше смачне почуття ширяння в повітрі, але потім нещадне прискорення, земля гойднулась на нього злобним неконтрольованим імпульсом болю стимула тіла. Сила тяжіння була об'єктивною. І хто вимусив його стрибнути? Було так легко звинувачувати матір. Він був її предметом, особистою річчю її соціопатії. Було втоплене, але вбивче насильство в тому, що вона зробила з ним, але, бути вбивцею не відповідало її самоповазі, тому, щоб допомогти їй, він стрибнув з мосту, тому він й опублікував ці вірші.

Чорна машина йшла тінню до їхнього будинку і зупинилась, коли він увійшов всередину. Наверху, на останньому поверсі, він виявив що квартира незвично заповнена сигаретним димом, попільничка переповнилась на підробно-датському кінці столу. Він пошукав Катю в спальні, в кабінеті, в своїй кімнаті, і, нарешті, у ванній. Вона була на підлозі біля туалету, в напів-розпрямленому положенні мертвонародженого, очі її дивились на підставу туалета.

На мить його кишки перекрутило. Він знов був чотирирічний, що страждає, бачучи свою улюблену руду мати в розпачі. Все це повернулося, особливо любов. Але той факт, що вона повернулася, його розлютив.

"А, ось ми де," сказав він. "Що сталося - сигарети зробили хворою?"

Вона не рухалась і не відповідала.

"Треба мати мудрість бути повільнішою, коли знов хватаєшся за звичку через двадцять років."

Нема відповіді. Він сів на край ванни.

"Це як в старі часи," сказав він добродушно. "Ти, на підлозі в стані втечі, я, який не знає, що робити. Це дивовижно, наскільки ти високофункціональна, для душевнохворої. Я єдиний, хто дістався побачити тебе на підлозі".

Вона видихнула і губи її слабо розтулились на видиху, утворюючи кілька слабких щілин, але нічого схожого на слово.

"На жаль, не розчув, цього" сказав Андреас.

Її наступний видих, здавалось, формував слова: що з тобою не так.

"Що зі мною не так? Я не той, хто на підлозі в стані втечі".

Нема відповіді.

"Тримаю парі, ти переглядаєш рішення не абортувати мене, ось прям зараз. Виявилось багато більш болісним мені чекати двадцять років, щоб зробити це самому".

Її очі навіть не моргали.

"Я буду в своїй кімнаті, якщо потрібен," сказав він, встаючи. "Може ти схочеш прийти і подивитися, як я мастурбую - якщо говорити про повернення до старих звичок."

Насправді в нього не було ніякого бажання дрочити, він навіть не був впевнений, що зможе коли-небудь знов. Не був він також уві сні або в депресії - не відчував себе заторопленим. Він був в стані відмінному від будь-якого, що коли-небудь зазнавав, стані, в якому взагалі нема було чого робити. Ніякого сенсу вивчати математику або логіку, ніякого сенсу писати вірші, ніякого інтересу читати, ніякої енергії викинути речі, ніяких обов'язків, нічого. Він думав спаковувати сумку, але не міг пригадати жодної з речей, яку хотів взяти з собою, куди б він там не йшов. Він боявся, що якщо повернеться в ванну, то вдарить мати, і хоч дійсно було так, що батько міг вибивати її з її станів, він якось сумнівався, що його ляпаси здатні повторити трюк. Він сидів на підвіконні і дививсь вниз на чорний автомобіль на вулиці. Людина на пасажирському сидінні читала газету. Це здавалось Андерасу їдкою даремністю.

Через кілька годин пролунав телефонний дзвінок. Він припустив, що дозвонювачем був його батько, і що самому йому не потрібно відповідати на телефон. Це було зручно, оскільки він боявся говорити з батьком. Можливо, він не був завершеним соціопатом, в решті решт, тому що думка про батьківський гнів і сором з розчаруванням, викликали сльози в його очах. Батько був серйозний маленький німецький хлопчик, який вірить у соціалізм. Він тяжко працював, в нього була дефективна дружина, а він з любов'ю підняв дитину, яка була не його, навіть духовно. Крім жалю, Андреас мав почуття ідентифікації з ним, поділяючи тягар Каті.

Телефон дзвонив і дзвонив. Це була форма ляпаса, але така ослаблена відстанню, що він нарахував понад п'ятдесят дзвінків, перш ніж почув ворушіння Каті. Неясне підбиття її маленьких стоп. Дзвінки припинились, і він почув, як декілька раз вона пробурмотіла, а потім повісила трубку. Потім звуки її складання себе разом. К тому часу як вона наблизилася до його кімнати, кроки її стали жваві, фальшива самість її перезібралась.

"Ти повинен йти звідси," сказала вона з порога. Вона тримала в руках запалену сигарету і попільничку, яку спорожніла.

"Й не кажи."

"На даний момент, ти в безпеці від арешту, завдяки твоєму батькові. Звичайно, це може змінитися в будь-який момент, залежно від того, як ти поведешся".

"Скажи йому, що я ціную це. Серйозно".

"Він робить це не для тебе."

"Навіть так. Для мене це добре, теж. Він був хорошим вітчимом".

Замість того, щоб вхопити приманку, вона міцно затягнулася сигаретою, не дивлячись на нього.

"Як вони смакують, після всіх цих років?"

"Не може бути й мови, щоб ти не відбув службу негайно. Це буде важка служба, на найгірший базі, і ти будеш під наглядом. Твоя відстрочка вже була дорогим конфузом для твого батька, і буде величезною користю для мене, якщо ти пройдеш службу зараз. Можеш згадати, що я заступилася за тебе ".

"Коли ти робила щось ніж заступалася за мене? Все, чим я є, я зобов'язаний тобі. Мати".

"Ти поставив обох, і його і мене, в жахливе становище. Мене особливо, оскільки я була єдиною, хто заступався за тебе. Найкраще, що ти можеш зробити зараз, це прийняти цю надзвичайно милостиву пропозицію".

"Раз, два, три, чотири. З глузду з'їхав?” Він засміявся і ляснув себе по голові. "Вибач, безтактне питання."

"Ти приймаєш пропозицію?"

"Наскільки ти цього хочеш? Достатньо, для чесної розмови зі мною?"

Вона вхопила затяжку з навиком колишнього курця. "Я завжди чесна з тобою."

"Бачиш, що я маю на увазі? Це не піде для тебе так легко. Але все, що тобі потрібно зробити, це сказати правду цього разу, і я пройду службу для тебе".

Вона вхопила ще одну затяжку. "Це не угода взагалі, якщо ти відмовляєшся вірити в правду."

"Вір мені. Я впізнаю, коли почую".

"Єдиний інший варіант полягає в тому, що ти розірвеш всі стосунки з нами назавжди і приймеш свою долю самостійно."

Те, що вона могла сказати таку річ, і сказала її так спокійно, стало для нього несподівано болючим ударом. Він бачив, що, по-своєму, вона насправді тепер буде чесною з ним: в місця домі Заступника Вольфа вистачало тільки одному обломові. Батько мав досить неприємностей покриваючи її, підчищаючи її безладдя, витягуючи її з розаріїв. Він кинув до в’язниці принаймні одного її коханця, виконував несказанні подальші чудеса придушення, а Катя не була схибленою настільки, щоб не впізнати доброго, коли мала. Андреас лестив їй, коли був самим скоростиглим хлопчиком у світі, коли був закоханий у неї, коли був її прекрасний принц. Але як тільки вона побачила картини, які він малював, вона настукала на нього батькові, і дозволила послати до психолога, а тепер взагалі не було нічого для неї в ньому. Прийшов час напіддати йому черевиком.

І знову сльози навернулись йому на очі, тому що, неважливо як він прийшов до ненависті, також він, навіть зараз, намагався справити на неї враження і зірвати похвалу, демонструючи їй свої роботи по Бертрану Расселу, як підтвердження материнської втіхи його інтелектом непомірного розміру, будуючи свої схеми рим. Він навіть вірив, на якомусь рівні, що майстерність "Материнської Мови" зробить їй приємне. Він був двадцятирічний і дурний як завжди. І він не бажав залишати її. Це було найсумнішою, найболючішою частиною цього. Він все ще був жадаючим чотирирічним, все ще зрадженим тим лайном, яке сталося з його мозком, перш ніж в нього з’явилася сутність, яку він запам'ятав.

Він дивився як її красиві пальці гасять недопалок сигарети. Агонія відлучення від неї була мірою глибини його залежності.

"Ти їбала аспіранта шість років," сказав він. "Ти їбала його так довго, що він встиг вирости в твого колегу."

"Ні," сказала вона спокійно, наче їй було нудно. "Я ніколи цього не робила."

"Ти була вдома сама всю осінь, коли я був зачатий."

"Ні. Твій батько ніколи не їздив у такі довгі відрядження".

"А потім, після того як я народився, ти продовжувала їбати свого колегу."

"Це абсолютно помилково," сказала вона. "Але я вважаю, що це не має значення, так як ти не маєш ані найменшого наміру вірити мені. Я прошу, тим не менш, щоб ти не використовував слово їбатися у присутності своєї матері".

Цей докір, хоч і був м'яким, був тим не менш безпрецедентним. Весь її метод, як матері, полягав зректися безпосереднього виправлення.

"Чому б добре освіченій людині, якої я ніколи не бачив," сказав він, "почати переслідувати мене біля футбольного поля й розповідати мені історію, на кшталт цієї?"

Її обличчя стало схожим на маску.

"Мамо? Чому б людині робити таке? "

Вона моргнула і отямилась. "Я й гадки не маю," сказала вона. "В світі існує безліч видів дивних людей. Якщо це те, що засмучувало тебе весь цей час ..."Вона насупилася.

"Так?"

"Здається мені, що в нас є третій варіант. Ми можемо помістити тебе в психіатричну лікарню ".

Він вибухнув сміхом. "Насправді? Це третій варіант? "

"Боюсь, що ми, можливо, ігнорували твої крики по допомогу занадто довго. Але тепер ти видав таке, що ми не можемо ігнорувати, а для допомоги вже досить пізно. Тепер, коли я думаю про це, надати необхідну тобі допомогу може бути найбільш привабливим з усіх наших варіантів ".

"Ви думаєте, що я психічно хворий."

"Ні ніколи. Не психічне захворювання. Але крайній емоційний дистрес. Ти пережив певну травму на футбольному полі, про яку нічого нам не сказав. Річ, яка може тліти".

"Дійсно."

Її погляд блукав геть, кудись у коридор. "Андреас, зрозумій це," сказала вона. "Моя сім'я має історію емоційного дистресу. Боюсь, що щось з цього може бути передано тобі".

"Через покоління, звичайно."

"Я думаю, що те що ти зробив мені і твоєму батьку кваліфікується як крайнє обурення. Я думаю, в мене є право, лежати на підлозі у ванній".

"Коли підеш туди, візьми подушку. Там тверда підлога ".

"Я визнаю, що в мене були різкі перепади настрою протягом багатьох років. Але це все, чим вони є, перепадами настрою. Мені дуже шкода, якщо з цим важко було жити. Я не думаю, що цього достатньо, пояснити те, що ти зробив нам".

"В мене своє унікальне психічне захворювання."

"Ну," сказала вона, відвертаючись від нього. "Будь ласка, подумай про це. Я думаю, це добре, що в нас відбулась така чесна розмова".

Це свідчило не так добре про його свідомість, бо він зусиллям подавив імпульс побігти за нею і вбити чим попаде під руку. Потім, знов, він придушив це, що говорило про його свідомість краще. І наступний імпульс - вибігти на вулицю і знайти дівчину, якій він міг би встромити - був не тільки розумним, але й цілком реальним. Його богемні повноваження були тепер золотими. Він кинув якийсь одяг і книги в сумку. За сім років, потім, він бачив свою матір тільки двічі, випадково, на відстані.

***

Мряка зберігалась протягом тижня, з переривчастими важкими зливами, і три ночі він був одержимий дощем, задаючись питанням, добре це чи ні. Коли йому вдавалось на декілька хвилин заснути, він бачив сни, які зазвичай вважав сміховинно очевидними - тіло не в тому місці, де він залишив його, нога стирчить з-під ліжка, коли люди входять в його кімнату, - але під цими деталями крились й справжні кошмари, того роду, де він зазвичай звільнявся, прокидаючись. Але не спати було ще гіршим тепер. Він зауважував, плюсову сторону дощу: нема місяця. А мінусова сторона: глибокі відбитки і сліди шин. Плюсова сторона: легке риття і слизькі сходи. І мінусова сторона: слизькі сходи. Плюсова сторона: очищення. А мінусова сторона: бруд ... Занепокоєння жило своїм власним життям, воно місило й місило. Єдина одна думка, яка приносила полегшення, була що Аннагрет, безперечно, страждала ще більше. Полегшенням було відчувати себе пов'язаним із нею. Полегшення було любов’ю, подивом відчуття її страждань більш гостро, ніж вона сама відчувала їх; турбуватися про неї більше, ніж про себе. До тих пір, поки він утримував цю думку і існував з нею, він міг більш-менш дихати.

Існує божество, яке оформлює наші кінці ...

О третій тридцять у другій половині дня четверга він зібрав торбинку з шматком хліба, парою рукавичок, мотком фортепіанних струн, і запасною парою штанів. В нього було відчуття, що він не спав всю попередню ніч, але, можливо, вдалося, може бути, трохи. Він покинув підвал будинку по задніх сходах і вийшов на двір, де йшов легкий дощ. Із серйозними труднощами курились сигарети в конференц-залі на першому поверсі, світло вже включене.

У поїзді він зайняв місце біля вікна і спустив каптур своєї дощової парки на обличчя, прикидаючись сплячим. Коли вийшов на Рансдорф, він не зводив очей з землі і йшов повільніше ніж ранні мешканці передмістя, даючи їм розійтися. Небо було майже темне. Як тільки залишився сам, він пішов більш бадьоро, ніби вийшов на прогулянку. Дві машини, не поліцейські, прошипіли повз нього. У мжичці він виглядав як ніхто. Коли він повернув за останній поворот перед будинком і не побачив нікого на вулиці, він зірвався в галоп. Ґрунт тут був піщаний та добре дренований. Принаймні, на гравійній під'їзній доріжці слідів він не залишав.

Незалежно від того скільки раз він пройшов за логістикою в своїй голові, він не міг бачити, як саме вона буде працювати: як йому повністю приховати себе і залишитись на відстані удару. Він відчайдушно намагався вберегти Аннагрет від цього, втримати в безпеці її суттєвої доброти, але боявся, що не зможе. Тривога минулої ночі закручувалась навколо зображення якоїсь жахливої сутички в три особи, яка залишила її довіру йому в руїнах.

Він натягнув фортепіанну струну між двох перильних стойок, поперек другої з дерев'яних сходинок на задньому ґанку. Затягуючи її на рівні достатньо низькому, щоб їй не треба було надто явно переступати над нею, він врізав дріт в дерево стойок, відлуснувши від них трохи фарби, але з цим нема було чого робити. В середині своєї першої ночі неспокою, він вискочив з ліжка і по сходах опустився в підвал будинку священника провести випробування перекидання на другій сходинці. Він був здивований тим, наскільки сильно його кинуло вперед, незважаючи на те, що він знав що перекинеться, - він майже вивихнув зап'ястя. Але він не був таким атлетичним як вітчим, він не був культуристом...

Він пройшов навколо фасаду дачі і роззувся. Він запитував себе, чи ті два ВоПоса, яких він зустрів минулої зими, не патрулюють знов сьогодні вночі. Він згадав як старший висловив надію, що вони знов зустрінуться. "Подивимось," сказав він вголос. Почувши себе, він зауважив, що тривога вщухла. Набагато краще було діяти, ніж думати про дії. Він увійшов в будинок і взяв ключ від сараю з гачка, де той висів з того часу, як він був малий.

Він знов вийшов на вулицю і надів черевики, та обережно обійшов край заднього двору, пам'ятаючи про сліди. Після того як він благополучно опинився в сараї, де не було вікон, він намацав ліхтарик, знайшовши один на звичайній полиці. В його світлі він перевірив інвентар. Тачка - так. Лопата - так. Він був шокований годинником, коли побачив, що вже майже шоста година. Він вимкнув ліхтарик і взяв його у мжичку разом з лопатою.

Місце, яке він мав на увазі, було за сараєм, де батько завжди звалював дворовий мотлох. За купою ріділи сосни, їх опадаючи голки густо вкривали землю, скинуті ударами морозів минулих зим. Темрява тут була майже повною, тільки світло кількох сіруватих проміжків між навколишніми деревами, в напрямку зростаючої яскравості Заходу. Розум працював добре настільки, що він подумав зняти годинник і покласти в кишеню, щоб удари при ритті не пошкодили його. Він включив ліхтарик і поклав на землю, на той час доки очищав голки, відкладаючи найсвіжіші в окрему купу. Потім вимкнув світло і почав копати.

Прорубатись через коріння було найгіршим - важка й гучна робота. Але сусідні будинки стояли темні, і кожні кілька хвилин він зупинявся прислухатись. Все, що він чув, було шелестом дощу та слабкими загальними звуками цивілізації, які збирались в басейні озера. Знов він був радий піщаному ґрунту. Скоро він був на гравію, гучніше копати, але важче посковзнутися. Він працював невблаганно, рубаючи коріння, викидаючи великі каменюки, доки не згадав, з якоюсь панікою, що його почуття часу переплутане. Він вибрався з ями по ліхтарик. Вісім сорок п'ять. Отвір був більший за півметра вглибину. Не досить глибоко, але гарний початок.

Він змусив себе продовжувати копати, але тепер тривога повернулася, спонукавши його задатись питанням, скільки часу це відбувалось, котра година. Він знав, що йому треба триматися і продовжувати роботу, а не думати, так довго, як зможе, але незабаром він став занадто неспокійним щоб орудувати лопатою хоч з будь-якою силою. Не було ще й навіть дев'яти тридцяти, Аннагрет ще навіть не зустрілась з вітчимом у місті, але він виліз із ями і примусив себе з'їсти трохи хліба. Укус, жувати, ковтати, укус, жувати, ковтати. Проблема полягала в тому, що він пересох і не взяв води.

Повністю поза власною свідомістю, він кинув хліб на землю і почвалав назад в сарай разом з лопатою. Він майже не пам'ятав, де був. Він почав чистити руки в рукавичках по мокрій траві, але був занадто поза свідомістю, щоб закінчити роботу. Він бродив на самому краю двору, ступивши не туди і залишивши глибокий слід в квітнику, впав на коліна і божевільно наповнив його, залишивши навіть ще глибший слід. Тепер він був переконаний, що хвилини летять як секунди без його відома. З великої відстані він все ще міг розрізнити свою безглуздість. Він міг уявити як проводить залишок ночі залишаючи сліди поки чистить руки, після заповнення слідів, які він залишив під час чищення рук, але він також відчув і небезпеку цього зображення. Свідомість його потонула у дурощах, як ніби в якійсь солодкій інфантильній чварі від неспокою. Якщо він дозволить природному відтінку своєї рішучості зблідніти перед цим, він зобов'язаний кинути лопату і повертатися в місто сміятися над ідеєю себе як вбивці. Це був би колишній Андреас, а не людина, якою він хотів нині стати. В цих термінах він бачив це ясно. Він вбиває людину, якою завжди був, вбиваючи когось іншого.

"На хуй це," сказав він, вирішивши залишити глибокий слід незаповненим. Він не знав як довго він стояв на колінах в траві зі сторонніми й відтермінованими думками, але боявся, що це зайняло багато більше часу, ніж йому здалось. Знову ж, з великої відстані, він зауважив, що шалено думає. А може це було тим, чим й було божевілля: аварійним клапаном зменшити тиск нестерпної тривоги.

Цікава думка, але не той для неї час. Існувала маса дрібних речей, про які він повинен був пам'ятати зараз зробити, у правильній послідовності, і не зробив. Він знов опинився на передньому ганку, не маючи гадки як він туди потрапив. Це не могло бути хорошим знаком. Він зняв брудні черевики і слизькі шкарпетки та увійшов всередину. Що ще, що ще, що ще? Він залишив рукавички і лопату на передньому ганку. Він повернувся за ними і знов увійшов в всередину. Що ще? Закрити двері і замкнути їх. Відчинити задні двері. Спроба відкрити їх.

Стороння непотрібна думка: відбитки пальців ніг такі ж унікальні, як і відбитки пальців рук? Чи не залишає він відбитків пальців ніг?

Гірша думка: що, якщо йобарь здогадається взяти ліхтарик або зазвичай возить на мотоциклі?

Ще гірша думка: що, якщо йобарь на мотоциклі, вірогідно, завжди возить з собою ліхтарик, на випадок нічного пробою?

І ще гірша думка відкрилась Андреасу - а саме, що Аннагрет буде тут і використає своє тіло, вдасть некеровану хіть, щоб запобігти будь-якій справі з ліхтариком - але він був сповнений рішучості не допустити цього, навіть не для звільнення від своєї нової страшної тривоги, а тому, що це спричинило б собою усвідомлення того очевидного факту, що вона мала вже використати своє тіло й удавану хіть, щоб виманити йобаря сюди. Єдиний спосіб, в який Андреас міг стояти перед картиною вбивства, був залишити її повністю поза ним. Втягнути її до нього - дозволити собі визнати, що вона використовувала своє тіло заради того, щоб це сталося - людина, яку він тепер хотів вбити, була не її вітчим, а він сам. За те, що проводить її через такі речі, як ця; за те, що забруднює її служінням своєму планові. Якщо він був готовий вбити вітчима за те, що той забруднював її, логічно випливало, що він повинен вбити за це себе. І ось, замість цього, він розважався думкою про те, що, навіть з ліхтарем вітчим не зможе побачити розтяжку.

Він чув як говорилось, можливо, д-ром Гнелем, що кожне самогубство було повноваженням на вбивство, яке злочинець міг вчинити тільки символічно; кожне самогубство, це вбивство, яке пішло шкереберть. Він готувався відчути себе широко вдячним Аннагрет, але зараз він був вузько вдячний їй, що вона вела йому людину, яку варто було вбити. Він уявив себе очищеним і приниженим потому, звільненим, нарешті, від бруду, звільненим від огидної історії, частиною якої було узбережжя озера дачі. Навіть якщо він закінчить в'язницею, вона в буквальному сенсі врятує йому життя.

Але де його власний ліхтарик?

Його не було в кишенях. Він міг бути де завгодно, хоча він точно не обронив його випадково на дорозі. Без нього він не міг бачити годинник, а не бачивши годинник він не міг встановити, чи має він час взути чоботи назад і повернутися на задній двір та знайти ліхтарик й запевнитися, чи є в нього, дійсно, час шукати його. Всесвіт, його логіка, раптом обвалились на нього.

Була там, тим не менш, невелика лампочка над кухонною плитою. Увімкнути її на секунду, щоб подивитись на годинник? Він занадто ускладнив розум, щодо бути вбивцею, занадто багато фантазії для цього. Він не бачив жодного обґрунтованого ризику включити світло плити, але частина, яка володіла складним розумом, розуміла його межі, розуміла, що він не може продумати все. Дурість помилково приймає себе за інтелект, в той час як розумність знає свою власну дурість. Цікавий парадокс. Але не відповідає на питання, чи слід включати світло.

Чому це так важливо, подивитись на годинник? Фактично він не міг думати про те, чому. Все зводилось до погляду на інтелект і його межі. Він притулив лопату до задніх дверей і сів, схрестивши ноги на брудному килимі. Потім він стурбувався, що лопата збирається впасти. Він потягнувся стабілізувати її такою нетвердою рукою, що збив її. Шум був катастрофічним. Він підвівся на ноги і включив лампу над плитою на час, достатній щоб подивитись на годинник. В нього все ще було, принаймні тридцять хвилин, ймовірно, більше за сорок п'ять.

Він сів на килим і знов впав у стан типу лихоманного сну, у всіх відносинах за винятком того, що повністю віддавав собі звіт в тому, що спить. Це було як бути мертвим без звільнення від мук. І може бути вислів мав інший бік, можливо кожне вбивство було самогубством, яке пішло шкереберть, тому що те, що він відчував позаду того ж всепроникаючого співчуття до своєї замученої самості, лежало в тім, що він повинен був пройти через вбивство, щоб витягти себе зі свого нещастя. Він не буде тим хто вмирає, але він міг би бути, тому що вивільнення, яке мало відбутися опісля вбивства, мало смертоподібну глибину і завершеність в перспективі.

Без будь-якої видимої причини, він виринув із сну в стан холодної ясності. Він щось почув? Не було нічого крім цівок і скоромовок слабкого дощу. Здалось наче пройшло багато часу. Він встав і взявся за ручку лопати. В нього з’явилась нова погана думка - що, незважаючи на всі його турботи в плануванні, все його занепокоєння, він якось забув розрахувати, що буде робити, якщо Аннагрет і її вітчим просто не з'являться; він був настільки поглинений логістикою, що не помітив цю величезну сліпу зону, і тепер, тому що вихідні наближались і його батьки могли з’явитись тут, він стояв перед завданням заповнити отвір, який він вирив ні для чого - коли почув тихий голос за вікном кухні.

Голос дівчини. Аннагрет.

Де був мотоцикл? Як він міг не почути мотоцикл? Вони йшли з ним пішки? Мотоцикл був суттєвим.

Він почув чоловічий голос, дещо голосніший. Вони обходили будинок позаду. Все це відбувалось дуже швидко. Він тремтів так сильно, що ледве міг стояти. Він не наважувався торкнутися ручки дверей через страх видати звук.

“Ключ на гачку“, почув він Аннагрет.

Він почув її стопи на сходах. А потім: підлого-струшуючий глухий звук, гучний рохк.

Він схопив дверну ручку і повернув не в той бік, потім в правильний бік. Коли вибігав, він подумав, що в нього немає лопати, але ні. Вона була у нього в руках, і він обрушив лінзову сторону свого клинка важко вниз на темний обрис, який маячив перед ним. Тіло розпласталось на сходах. Тепер він був вбивцею.

Зупиняючись переконатися де є голова тіла, він підняв лопату над плечем і вдарив голову так сильно, що почув як тріснув череп. Все до сих пір було повністю в рамках запланованої логістики. Аннагрет була десь зліва від нього, видаючи найгірший звук, який він коли-небудь чув, звук стогно-захоплено-тужної асфіксії. Не дивлячись в її бік, він спустився повз тіло, кинув лопату, і стягнув тіло зі сходинок за ноги. Тепер голова була на своєму місці. Він взяв лопату і вдарив голову по маківці, так сильно, як тільки міг, для переконливості. На другому тріску черепа, Аннагрет видала страшний крик.

"Все скінчено," сказав він, важко дихаючи. "Цього більше не буде."

Він смутно бачив, як вона рухається на ганку, підходячи до билець. Потім почув дивно дитячі і майже приємні звуки її блювання. Сам він нудоти не відчував. Скоріш посторгазмічно; незміренно втомленим і ще більш незміренно сумним. Він не збирався блювати, але почав плакати, видаючи власні дитячі звуки. Він кинув лопату, впав на коліна і заридав. Розум був порожній, але не через сум.

Мряка була такою рясною, що майже туман. Коли він виплакався досуха, то відчув себе втомленим настільки, що першою думкою було, що він і Аннагрет мають піти в поліцію і здатись. Він не бачив, як він може зробити те, що ще належало зробити. Вбивство не принесло ніякого полегшення взагалі – про що він думав? Полегшенням було б вивернути себе в поліцейській дільниці.

Аннагрет була недвижна в той час як він плакав, але тепер спустилася з ганку і присіла біля нього. І від дотику її руки до його плеча, він знов заридав.

"Тшш, тшш," сказала вона.

Вона притисла обличчя до його мокрої щоки. Відчуття її шкіри, милість її теплою близькості: його втома випарилась.

"Ти маєш відчувати запах блювоти," сказала вона.

"Ні."

"Він помер?"

"Повинен був."

"Це реальний страшний сон. Зараз. До того не було так погано. А це дуже погано".

"Я знаю."

Вона почала плакати беззвучно, скривджено, і він огорнув її руками. Він міг відчувати, як її напруга вислизає у вигляді судом усього тіла. Її напруга мала бути невимовно поганою, і він нічого не міг зробити із своїм співчуттям, за винятком тримати її, поки поштовхи не почнуть слабшати. Коли вони, нарешті, почали, вона витерла ніс рукавом і притислась до нього обличчям. Вона відкрила рот на його щоці, свого роду поцілунок. Вони були партнерами, і це було б природньо, піти в будинок і зміцнити партнерство, і так він зрозумів напевно, що його любов до неї була чиста: він відсторонився і підвівся.

"Я тобі не подобаюсь?" Прошепотіла вона.

"Насправді, я люблю тебе."

"Я хочу прийти і побачити тебе. Мене не хвилює, якщо вони зловлять нас ».

"Я теж хочу бачити тебе. Але це не правильно. Небезпечно. Тривалий час".

В темряві, у його ніг, вона, здалося, різко впала. "Тоді я зовсім самотня."

"Ти можеш думати про мене, думаючи про себе, тому що це те, що буду робити я, що б ти не думала про мене."

Вона зробила трохи пирхаючий звук, можливо, радісний. "Я ледь знаю тебе."

"Обережно кажучи, я не завів звички вбивати людей."

"Це страшна річ," сказала вона, "але думаю, я маю дякувати тобі. Дякувати за те, що вбив його." Вона зробила ще один можливо радісний звук. "Тільки почути себе, яка каже це, вже робить мене все більш впевненою, що я найгірша. Я змусила його хотіти мене, а потім змусила тебе зробити це".

Андреас знав, що час збігає. "Що сталось з мотоциклом?"

Вона не відповіла.

"Мотоцикл тут?"

"Ні" Вона глибоко вдихнула. "Він робив обслуговування після обіду. Він не склав його назад разом, коли я прийшла на зустріч – потрібна була якась нова запчастина. Сказав, нам треба їхати якоїсь іншої ночі ".

Не дуже пристрасно для нього, подумав Андреас.

"Я думала, можливо, він щось підозрює," сказала вона. "Я не знала, що робити, але сказала, що дійсно хочу, щоб це відбулось сьогодні."

Андреас знов придушив думку про те, як вона вмовила вітчима.

"Так ми сіли на поїзд," сказала вона.

"Погано."

"Мені шкода!"

"Ні, це ти зробила правильно, але це робить речі важчими для нас."

"Ми не сиділи разом. Я сказала, що так безпечніше".

Незабаром інші пасажири поїзду побачать зображення зниклого безвісти чоловіка в газеті, може, навіть, по телебаченню. Весь план висів на мотоциклі. Але Андреасу потрібно було підняти вгору її бойовий дух. "Ти дуже розумна," сказав він. "Ти все зробила правильно. Я просто турбуюсь, що навіть найранніший поїзд не доставить тебе додому вчасно".

"Мати йде безпосередньо в ліжко, коли приходить додому. Я залишила двері в спальню зачиненими".

"Ти подумала про це."

"Просто щоб бути в безпеці."

"Ти дуже, дуже розумна."

"Не достатньо розумна. Вони намагатимуться спіймати нас. Я впевнена в цьому. Ми не повинні їхати поїздом, я ненавиджу поїзди, люди дивляться на мене, вони запам'ятають мене. Але я не знаю, що ще зробити".

"Просто продовжуй бути розумною. Найважча частина вже позаду".

Вона стисла руки і підтяглась до ніг. "Будь ласка, поцілуй мене," сказала вона. "Тільки один раз, щоб я запам’ятала."

Він поцілував її в лоб.

"Ні, в рот," сказала вона. "Ми збираємось у в’язницю назавжди. Я хочу поцілувати тебе. Це все, про що я думаю. Це єдиний путь, яким я пройду через тиждень ".

Він боявся того, куди поцілунок може завести - час продовжував збігати – а йому це було не потрібно. Аннагрет тримала губи урочисто закритими. Вона шукала того ж, чого й він. Прибраного шляху, позбавлення бруду. Зі свого боку, темрява ночі була благословенням: якби він міг бачити погляд її очей більш ясно, він не зміг би відпустити її.

Поки вона чекала на дорозі, далеко від тіла, він увійшов до будинку. Кухня відчувалась зануреною у зло його засідки там, злий контраст між світом, в якому Хорст був живий, і світом, в якому він був мертвий, але він змусив себе підставити голову під кран і ковтнути води. Потім вийшов на передній ганок і склав шкарпетки і чоботи назад. Він знайшов ліхтарик в одному з чобіт.

Коли він дійшов на ту сторону будинку, Аннагрет підбігла до нього й поцілувала необачно, з відкритим ротом, руки в його волоссі. Вона була несамовито підлітковою, і він не знав, що робити. Він хотів дати їй те, чого вона хотіла, - він сам цього прагнув, - але знав, що й вона винна прагнути, на більш загальному плані, щоб їх не вхопили. Було боляче бути старшим і більш раціональним, болюче бути силовиком. Він взяв її обличчя в свої руки в рукавичках і сказав: "Я люблю тебе, але нам треба зупинитися."

Вона здригнулась і занурилась у нього. "Давай одну ніч, а потім нас спіймають. Я зробила все, що могла".

"Давай нас не спіймають, а потім багато ночей."

"Він був не такою поганою людиною, просто йому була потрібна допомога."

"Ти повинна допомогти мені одну хвилину. Одну хвилину, а потім можеш лягати й спати".

"Це дуже жахливо."

"Все, що тобі потрібно зробити, це потримати тачку. Можеш тримати очі закритими. Зробиш це для мене? "

У темряві йому здалося, що він побачив її кивок. Він залишив її і покрокував шляхом назад до сараю. Було б набагато простішим помістити тіло в тачку, якби вона допомогла йому, але виявилось, що відкривається перспектива сперечатись з тілом самостійно. Він захищав її від безпосереднього контакту, тримаючи в безпеці, як тільки міг, і хотів, щоб вона знала це.

Тіло було в комбінезоні, робочий одяг з електростанції, придатний для технічного обслуговування мотоциклів, але не для гарячої свіданки в передмісті. Важко було позбутися висновку, що йобарь дійсно не збирався йти сюди сьогодні ввечері, але Андреас зробив все можливе, щоб уникнути цього. Він перекотив тіло на спину. Воно було важке з тренованими тренажерним залом м'язами. Він знайшов його гаманець і застебнув його у власну куртку, а потім спробував звільнити тіло від комбінезону, але тканина розірвалась. Він мусив застосувати ведмежу хватку, щоб перекинути голову й торс на тачку.

Тачка перекинулась у бік. Ані він, ані Аннагрет нічого не сказали. Вони просто спробували знов.

Далі були страждання за сараєм. Вона повинна була допомагати йому, тиснучи на ручки тачки, поки він тягнув її спереду. Ситуація зі слідами була, безсумнівно, жахливою. Коли вони нарешті опинились поруч з могилою, то почали й затамувати подих. Вода тихо капала з голок, запах хвої змішувався з різким і невизначеним запахом какао свіже-переритої землі.

"Це було не так вже й погано," сказала вона.

"Мені жаль, що тобі треба було допомагати."

"Це просто ... Я не знаю."

"Що, це?"

"Ми впевнені, що Бога нема?"

"Це досить надумана ідея, тобі не здається?"

"В мене сильне відчуття, що він все ще живий десь."

"Де, тоді? Як це може бути? "

"Це в мене просто відчуття."

"Він був твоїм другом. Для тебе це набагато важче, ніж для мене ".

"Як ти думаєш, йому було боляче? Йому було лячно? "

"Чесно кажучи, ні. Це трапилось дуже швидко. І тепер, коли він мертвий, він не може згадати біль. Це як ніби він ніколи не існував ".

Він хотів, щоб вона повірила в це, але не був впевнений, що вірить в це сам. Якщо час був нескінченним, то три секунди і три роки являли ту ж саму нескінченно малу частину його. І так, якщо заподіяння трьох років страху і страждань, було неправильним, з чим усі погодяться, то завдання трьох секунд цього було не менш неправильним. Він зловив швидкоплинний погляд Бога в цій математиці, в нескінченно малій тривалості життя. Жодна смерть не може бути швидкою достатньо, щоб виправдати завдання болю. Якщо ти був здатен прорахувати математику, це означало, що там затаїлась мораль.

"Добре," сказала Аннагрет більш твердим голосом. "Якщо Бог є, я сподіваюсь, що мій друг тепер на своєму шляху до пекла, за те що ґвалтував мене. Я особисто була би щасливіша, якби він був на небі. Покласти його в діру для мене досить. Але кажуть, Бог грає за жорсткими правилами".

"Хто тобі це сказав?"

"Мій батько, перш ніж помер. Він не міг зрозуміти, за що Бог карає його".

Раніше вона не говорила про батька. Якщо час не збігав, Андреас хотів би почути все, знати про неї все. Йому подобалось, що вона була нелогічною; була, можливо, навіть трохи нечесною. Це був перший раз, коли вона використала слово зґвалтування, і вона здавалась менш незнайомою з релігією, ніж вдавала в церкві. Його бажання ламати над нею голову було таким саме сильним, як і бажання лягти з нею; обидва бажання становили майже одне й те ж саме. Але час збігав. В нього не було м'язів, які б не боліли, але він зістрибнув в могилу і оправив її й поглибив.

"Я та, хто винен зробити це."

"Йди в сарай і лягай. Спробуй поспати ".

"Я хочу, щоб ми краще впізнали один одного."

"Я також. Але тобі потрібно спробувати поспати".

У тиші вона дивилась довгий час, з півгодини, як він копав. В нього було заплутане роздвоєне почуття близькості її і повної несхожості. Разом, вони вбили людину, але в неї були свої думки, власні мотиви, так близько до нього, але все ж дуже окремо. І знов він відчув вдячність їй, тому що вона не була розумна в його чоловічий спосіб, вона була розумна в жіночий спосіб, в який він не був. Вона відразу побачила, наскільки важливо бути разом - якими безупинними тортурами було б залишитись поодинці, після того, що вони зробили - в той час як він ніколи не бачив цього дотепер. Їй було лише п'ятнадцять, але вона була швидкою, а він був повільним.

Тільки після того як вона лягла, розум його перемкнувся назад в режим логістики. Він копав до третьої години, а потім, не зупиняючись, потягнув і відкотив тіло в отвір і зістрибнув за ним, щоб розтягти його на спині. Не бажаючи запам’ятовувати обличчя, він посипав трохи бруду на нього. Потім увімкнув ліхтарик і оглянув тіло на ювелірні. Були важкий годинник, не недорогий, і тонкий золотий ланцюг на шиї. Годинник відірвався легко, але, щоб розірвати ланцюг йому прийшлось уперти руку в покритий багнюкою лоб і рванути. На щастя ніщо не було реальним, принаймні, не на довго. Нескінченно найближчим часом вічність його власної смерті почнеться і зробить це все нереальним.

Через дві години він заповнив діру й стрибав по бруду, ущільнюючи його. Коли він повернувся в сарай, промінь ліхтаря знайшов Аннагрет, яка стулилась там у кутку, тремтячи, обіймаючи коліна. Він не знав, що було більш нестерпним бачити, її красу, чи її страждання. Він вимкнув світло.

"Ти спала?"

"Так. Я прокинулась від холоду".

"Не думаю, що ти помітила, коли йде перший потяг."

"П'ять тридцять вісім."

"Ти неперевершена."

"Це він перевірив час. Не я".

"Хочеш пройтись зі мною по своїй історії?"

"Ні, я думала про це. Я знаю, що казати".

Настрій між ними двома зараз відчувався холодним і млявим. Вперше, в голову Андреаса прийшло, що в них не може бути ніякого спільного майбутнього - що вони зробили жахливу річ і відтепер не люблять один одного за це. Любов розчавлена злочином. Вже здавалося, що минув дуже довгий час з того моменту як вона підбігла до нього і поцілувала. Можливо, вона була права; можливо, вони мали провести разом одну ніч, а потім перетворити самих себе.

"Якщо нічого не станеться протягом року," сказав він, "і якщо ти вважатимеш, що ти не під наглядом, може бути безпечним знову побачити один одного."

"Це могло б бути й сто років," сказала вона з гіркотою.

"Я буду думати про тебе весь час. Кожен день. Щогодини."

Він почув, як вона підвилась.

"Тепер я йду на станцію," сказала вона.

"Зачекай двадцять хвилин. Не треба, щоб хтось бачив, як ти стоїш там".

"Мені треба зігрітися. Я побігу куди-небудь, а потім піду на станцію".

"Я жалкую про це."

"Але не так, як я."

"Ти гніваєшся на мене? Ти можеш. Тим не менш тобі потрібно бути доброю зі мною".

"Я просто хвора. Вони завдадуть мені тільки одне питання, і все буде очевидно. Я відчуваю себе дуже хворою, щоб прикидатися".

"Ти прийшла додому о дев'ятій тридцять, і його там не було. Ти пішла спати, бо не добре почувала себе... "

"Я вже сказала, що нам не треба проходити по цьому."

"Вибач."

Вона рушила до дверей, налетіла на нього, і продовжила зовні. Десь в темряві вона зупинилась. "Так я думаю, що побачу тебе в ці сто років”.

"Аннагрет."

Він міг чути землю, що чвякала під її стопами, бачити її темну фігуру, відступаючу через задній двір. Ніколи в житті він не відчував себе втомленим більше. Але закінчити зі своїми завданнями було більш терпимим, ніж думати про неї. Економно користуючись ліхтариком, він покрив могилу старими, а потім більш свіжими сосновими голками, зробив все можливе, щоб стерти сліди і колію тачки, й майстерно посипати листвяним мотлохом також й спаплюжений смітник. Його чоботи і рукава куртки були безнадійно брудні, але він був занадто виснаженим, щоб збиратись знепокоюватись цим. Принаймні, він може змінити штани.

Мряка змінилася на більш теплий туман, який цікаво зробив вихід денного світла раптовим. Туман був не поганою річчю. Він охороняв задній двір із слідами і коліями тачки. Тільки коли світло набуло майже повної сили повернувся він до задніх сходинок, зняти розтяжку. Було більше крові, ніж він розраховував, на сходинках, менше блювоти, ніж він боявся, на кущах у билець. Він бачив все зараз, як ніби через довгу трубу. Він заповняв і поповняв лійку із зовнішнього крану, змити кров.

Останнє, що він зробив, була перевірка кухні на наявність ознак порушень. Все, що він виявив, було вологістю раковини від того, коли він пив. До вечора буде сухо. Він замкнув за собою вхідні двері і пішки пішов на Рансдорф. О восьмій тридцять він повернувся в підвал будинку священика. Знімаючи з себе куртку, він виявив, що гаманець і коштовності небіжчика все ще в нього, але він скоріше злітав би на місяць, ніж позбувся їх в даний час; він ледве зміг розшнурувати брудні чоботи. Він ліг в ліжко чекати поліцію.

* * *

Вони не прийшли. Ані в той день, ані на тому тижні, ані в ту пору року - вони не прийшли взагалі ніколи.

Чому вони не прийшли? Серед найменш вірогідних гіпотез Андреаса була така, що він і Аннагрет вчинили ідеальний злочин. Звичайно, було можливе, що батьки не побачили, що за руйнацію він витворив на задньому дворі дачі; перший ж та важкий сніг в сезоні пішов наступного ж тижня. Та ніхто не помітив незабутньо красиву дівчину в жодній з її поїздок потягом? Ніхто в неї по сусідству не бачив як вона і Хорст йшли на станцію? Ніхто не дивився куди вона ходила протягом декількох тижнів перед вбивством? Ніхто не допросив її досить жорстоко, щоб зламати її? В останнє коли Андреас бачив її, перо б її поламало б.

Менш неправдоподібним було те, що Штазі проводило розслідування стосовно матері, і що її залежність і розкрадання вийшли на світло. Штазі, звичайно, зацікавилось відсутнім неофіційним співробітником. Якщо мати була ув'язнена Штазі, не було питань, що вона зізнатися у вбивстві (або, в залежності від того, як Штазі вирішили розіграти це, до злочину сприяння перельоту Хорста на Захід). Єдиним питанням було, скільки психологічних тортур вона витримає, перш ніж це зробить.

Або, можливо, підозри Штазі були зосереджені на пасербиці в Лейпцигу. Або на Хорстових колегах по електростанції, тих, про яких він повідомляв. Можливо, один з них вже був у в'язниці за злочин. Протягом декількох тижнів після вбивства, Андреас дивився в газети кожен день. Якщо б кримінальна поліція розглядала цю справу, то напевно б помістила фотографію зниклої людини в газетах. Але жодного зображення ніколи не з'явилось. Єдиним реальним поясненням було те, що Штазі тримало поліцію поза ним.

Припускаючи, що він мав рацію щодо цього, в нього було ще одне припущення: Штазі легко зламали Аннагрет, вона привела їх на дачу, і вони з’ясували, хто є її володарем. Для того, щоб уникнути публічного збентеження заступника, вони прийняли сексуальне хижацтво Хорста як пом'якшуючи обставини і задовольнились сховати зі світла Аннагрет. А щоб мучити Андреаса невизначеністю, зробити його життя пеклом занепокоєння і гіперуваги, вони залишили його в спокої.

Він ненавидів цю гіпотезу, але, на жаль, вона містила більше сенсу, ніж будь-яка інша. Він ненавидів її, тому що там був легкий спосіб перевірити: знайти Аннагрет і спитати. Майже жодної години діб його безсоння не минало без бажання піти до неї, і все ж, якщо він був неправий в цій гіпотезі, та якщо вона все ще була під підозрою і під пильним наглядом, було б катастрофою їм зустрітися. Тільки вона могла знати, коли вони будуть у безпеці.

Він повернувся до консультування проблемної молоді, але там постала нова пустотність за сутністю, що ніколи не залишала його. Він більше не вчив дітей легковажності. Зараз він сам мав проблеми - загрозу плачу, коли вислуховував їх сумні історії. Наче печаль була хімічним елементом, з якого складалось все, до чого він доторкався. Журба його поставала здебільшого за Аннагрет, але й за старим безтурботним, лібідозним собою. Він міг уявити, що головним його почуттям буде тривога, лихоманковий страх викриття і арешту, але Республіка виявила намір вжалітись над ним, з якоїсь недужної причини, і він вже не міг згадати, чому сміявся над країною та її несмаком. Тепер вона здавалася йому більш Республікою Нескінченної Жалоби. Дівчата все ще приходили до дверей його кабінету, зацікавлені в ньому, можливо навіть ще більш заінтриговані його ореолом печалі, але замість того щоб думати про їх кицьки, він думав про їхні молоді души. Кожна з них була аватаром Аннагрет; її душа була в кожній з них.

Тим часом в Росії була гласність, був Горбі. Істинновіруюча маленька Республіка, відчувала себе зрадженою своїм радянським батьком, все лютіше розправляючись з власними дисидентами. Поліція провела набіги на сестринську церкву в Берліні, Сіонську Церкву, і рівні серйозності та зарозумілості підіймались вже на Зигфельдштрассе. В переговорних кімнатах панував воєнний настрій. Усамітнившись, як завжди, в підвалі, Андреас виявив, що його горе не вилікувало його від мегаломаніакального соліпсизму. У будь якому разі, він становився все сильнішим. Він почувався ніби його страждання розповсюдились по всій країні. Наче держава захлиналась його злочином; наче, не в змозі або не бажаючи його заарештувати, вона мала виливати дощ страждань на всіх інших. Верхівка підвалу була здивована, і, можливо, таємно розчарована, коли поліція не здійснила набігу на їхню власну церкву. Але він не був. Держава уникала його як токсину.

В кінці весни 1989 року його тривога повернулась. Спочатку він майже вітав її, як ніби вона була супутницею його ВБПП лібідо, пробудженого теплими ночами і квітучими деревами. Він виявив себе зануреним в телевізор у загальній пасторській кімнаті, щоб подивитись вечірні новини, без купюр, на ЗДФ. Душевні страждання дивились разом із ним, тріумфуючи, пророкуючи крах режиму протягом дванадцяти місяців, і саме перспектива краху режиму його й непокоїла. Частина занепокоєння була безпосередньою тривогою злочинця: він підозрював, що тільки Штазі тримало кримінальну поліцію в страху; що він був у безпеці від переслідування тільки до тих пір, поки режим був живий; що Штазі (іронія іроній) було його єдиним другом. Але було також і більше й дифузніше занепокоєння, задушлива гідрохлорідна хмара. Разом с тим як Солідарність була легалізована в Польщі, як від’єдналися країни Балтії, як Горбачов публічно умив руки над своїми прийомними дітьми Східного блоку, Андреас все більше і більше відчував, ніби його власна смерть ставала неминучою. Без Республіки, яка визначала його, він стане нічим. Його всеважливі батьки будуть нічим, стануть менше ніж ніщо, будуть плачевними зіпсованими пережитками дискредитованої системи, і єдиний світ, в якому він мав значення, дійде кінця.

Ще гірше стало протягом літа. Він більш не міг терпіти дивитися новини, але навіть коли замикався в своїй кімнаті, міг чути, як люди в коридорі ниють про останні події, масову еміграцію через Угорщину, демонстрації в Лейпцигу, чутки про прийдешній переворот, тому що то й було усе, про що хтось говорив взагалі. Люди все ще були залякані Хонеккером і до сих пір боялись Мільке, але Андреас знав, всередині себе, що джига вже на підході. Поза занепокоєнням і в осторонь того, що він не мав жодної думки про те, що йому робити коли режим впаде, він відчував печаль і жалість до щирого маленького соціалістичного німецького хлопчика, кинутого Радами. Він не був соціалістом, але, тим не менш, був тим маленьким хлопчиком.

У вівторок вранці в жовтні, після того як в Лейпцигу пройшла найбільша демонстрація, молодий вікарій постукав до нього в двері. Хлопець був в легковажному дусі, але щось турбувало його. Замість того щоб сісти зі схрещеними ногами, він ходив по кімнаті. "Я впевнений, що ви чули новини," сказав він. "Сто тисяч людей на вулиці і без насильства”.

“Ура?” Відгукнувся Андреас.

Вікарій коливався. "Я маю бути чесний з вами, щодо однієї речі," сказав він. "Я повинен був сказати давно - припускаю, що був боягузом. Сподіваюсь, ви пробачите мене ".

Андреас не вважав хлопця інформатором, але його преамбула віддавала таким амбре.

"Це не те," сказав вікарій, прочитавши його думки. "Але я мав візит від Штазі близько двох років тому. Двоє хлопців, які частково дивились. В них були деякі питання про вас, і я відповів їм. Вони припускали, що я буду заарештований, якщо ви дізнаєтесь, що вони були тут".

"Але тепер з'ясовується, що їх зброя заряджена насінням маргаритки."

"Вони казали, що це кримінальна справа, але не казали, якого роду. Вони показали мені зображення тої красивої дівчини, яка сюди приходила. Вони хотіли знати, чи говорили ви з нею. Я відповів, що ви мали б, тому що ви радник з молоді. Я не сказав нічого конкретного. Але вони також хотіли знати, чи бачив я вас в певну конкретну ніч. Я сказав, що я невпевнений - ви проводите багато часу на самоті в своїй кімнаті. Весь цей час нашої розмови, я впевнений, ви були тут, але вони не схотіли вас бачити. І вони ніколи не повертались".

“Це все?”

Нічого не сталося з вами, нічого не сталося ні з ким з нас, тому я припустив, що все ОК. Але я відчував себе погано через розмову з ними, не кажучи вам. Я хотів, щоб ви знали ".

"Тепер, коли лід тане, тіла виходять на поверхню."

Вікарій наїживсь. "Я думав, ми були добрі до вас. Це було гарне розташування. Я знаю, що мені, мабуть, слід було сказати раніше. Але справа в тім, що ми завжди трохи боялися вас".

"Я вдячний. Вдячний і вибачаюсь за будь-які неприємності ".

"Є щось, що ви хочете мені повідомити? Щось погане сталося з дівчиною? "

Андреас похитав головою, і вікарій залишив його наодинці з його тривогою. Якщо Штазі приходили до церкви, це означало, що Аннагрет була допитана та заговорила. Це означало, що у Штазі були принаймні деякі з фактів, можливо, всі. Але з сотнями тисяч людей, що безперешкодно збирались на вулицях Лейпцига, дні Штазі були вочевидь полічені. Незабаром, ВоПоси візьмуть верх, реальна поліція почне робити роботу поліції...

Він вистрибнув з ліжка і одягнув пальто. Як би там не було, тепер він знав, що йому нема чого втрачати, бачачи Аннагрет. На жаль, єдине місце, де він міг думати відшукати її була Евайтете Обершуле, найближча до її старого мешкання в Фридрихсхайн. Здавалося неймовірним, що вона продовжувала ЕОШ, і тим не менш, що ще їй робити? Він вийшов з церкви і похопився вулицями, відчуваючи якусь розраду в їх стійкій сірості, й передислокував себе до головного входу школи. Через високі вікна він міг бачити учнів, які продовжували здобувати освіту в марксистській біології і марксистській математиці. Коли остання година скінчилась, він переглядав обличчя учнів, які текли з дверей. Він придивлявся доки потік не скоротився до струмку. Він був розчарований, але не дуже здивований.

Він повернувся до школи наступного ранку, знову невдало. Він зайшов в кабінет родинного соціального працівника, якої особисто довіряв, чекав, поки вона перевірить центральний реєстр, і вийшов з порожніми руками. Протягом наступного тижня, щодня після обіду і ввечері, він тинявся поряд з клубами дзюдо і спортивними центрами, на автобусних зупинках в старому районі Аннагрет. К кінцю жовтня він втратив надію знайти її, але продовжував блукати вулицями. Він тралів края протестів, як запланованих так і спонтанних, і слухав звичайних громадян, що ризикували тюремним ув'язненням, вимагаючи чесних виборів, вільного проїзду, на стерилізації Штазі. Хонеккер пішов, новий уряд був у кризі, і кожен день, який проходив без насильства, робив Тяньаньмень-стиль заходів все менш ймовірним. Угорщина вже звільнилася, інші, безсумнівно, незабаром підуть слідом. Зміни наближались, і йому нема було чого робити, окрім як чекати бути охопленим ними. Берлінське повітря тхнуло йому гідрохлорідом.

А потім, 4 листопада, диво. Половина міста хоробро вийшла на вулиці. Він йшов крізь натовп методично, скануючи обличчя, посміхаючись мегафонним голосам розуму, які відкидали возз'єднання і закликали до реформ замість цього. На Александерплац, у рваного заднього краю натовпу, серед клаустрофобів і мовчунів, його серце стрибнуло, перш ніж мозок зрозумів чому. Там була дівчина. Дівчина з гострим рубаним волоссям і сережками англійських шпильок, дівчина, якою, однак, була Аннагрет. Її рука була зв'язана з рукою схоже укладеної дівчини. Обидві з порожнім обличчям, агресивно-нудним. Вона кинула бути хорошою дівчинкою.

МИ ПОВИННІ ЗНАЙТИ ВЛАСНИЙ ШЛЯХ, МИ ПОВИННІ НАВЧИТИСЯ БРАТИ НАЙКРАЩЕ З НАШОЇ НЕДОСКОНАЛОЇ СИСТЕМИ І КРАЩЕ З СИСТЕМИ ЯКОЇ МИ ПРОТИСТОЇМО …

Ніби шукаючи полегшення від набридливості підсиленого голосу, Аннагрет оглянула натовп і побачила Андреаса. Її очі розширилися. Він мимоволі посміхнувся. Вона не посміхнулась у відповідь, але притисла рот до вуха іншої дівчини і відірвалася від неї. Коли вона підійшла до нього, він зміг ясніше розгледіти, як змінився її характер, як несхоже було на те, що вона досі любить його. Вона зупинилась на відстані обіймів.

"Я можу поговорити тільки хвилину," сказала вона.

"Нам не треба говорити. Просто скажи мені, де я можу знайти тебе ".

Вона похитала головою. Її радикальна стрижка і англійська шпилька в вусі були безпорадні проти її краси, але її нещастя таким не було. Її риси були тими ж, що і два роки тому, але світло з її очей пішло.

"Вір мені," сказав він. "Нема небезпеки."

"Я тепер в Лейпцигу. Ми тільки на день".

"Це твоя сестра?"

"Ні, друг. Вона хотіла тут бути".

"Я приїду побачити тебе в Лейпцигу. Зможемо поговорити."

Вона похитала головою

"Ти не хочеш знов мене бачити," сказав він.

Вона уважно подивилася через одне плече, а потім через інше. "Я навіть не знаю. Я про це не думала. Все, що я знаю, що ми в небезпеці. Це все, про що я можу думати".

"Ми в безпеці до тих пір, поки є міністерство."

"Мені треба повертатися до мого друга."

"Аннагрет. Я знаю, що ти спілкувалась з міністерством. Вони приходили до церкви і питали про мене. Але нічого не сталося, вони не допитували мене. Ми в безпеці. Так все зробила правильно".

Він підійшов ближче. Вона здригнулася і відсунулася від нього.

"Ми в небезпеці," сказала вона. "Вони знають дуже багато. Вони тільки й чекають".

"Якщо вони знають так багато, в будь-якому випадку не має значення, якщо ми побачимось. Вони вже чекали два роки. Вони не збираються робити що-небудь з нами зараз".

Вона знову подивилась через плече. "Мені треба повертатися."

"Я побачу тебе," сказав він без будь-якої причини, крім чесності. "Мене вбиває, не бачити тебе."

Вона, здавалось, насилу слухала; була загублена в своєму нещасті. "Вони забрали мати," сказала вона. "Я розповіла їм певну історію. Вони помістили її в психіатричну лікарню для наркоманів, а потім вона пішла до в'язниці."

"Мені дуже шкода."

"Але вона писала листи в поліцію. Вона бажала знати, чому вони не розслідували зникнення. Вона вийде в лютому ".

"Ти особисто говорила з поліцією?"

"Я не можу тебе бачити," сказала вона, потупивши очі в землю. "Ти зробив для мене велику річ, але я не думаю, що коли-небудь зможу бачити тебе знов"

"Аннагрет. Ти говорила з поліцією? "

Вона похитала головою.

"Тоді, можливо, ми можемо це виправити. Дозволь мені спробувати це виправити ".

"В мене було найжахливіше почуття, коли я побачив тебе. Бажання і смерть, і ця річ. Це все змішане й жахливе. Я більш не бажаю прагнути подібних речей".

"Дозвольте мені зробити так, щоб це пішло."

"Це ніколи не піде."

"Дозволь мені спробувати."

Вона промурмотіла щось, чого він не зміг почути крізь шум. Можливо, я не хочу цього хотіти. Потім вона побігла назад до свого друга, і обидві вони бадьоро пішли, не озираючись.

Але надія є, вирішив він. Спираючись на це, він побіг і продовжував бігти аж до Маркс-Енгельс-Плац. Кожна людина на вулиці була йому перешкодою. Все, що його турбувало, - це знов побачити Аннагрет. Причина, з якої справа зі вбивством мала піти, полягала в тім, що він не міг мати Аннагрет, поки вона не піде.

Але її мати, якої, як він тепер побачив, він не приділив достатньо уваги, була серйозною проблемою. Мати не матиме жодних підстав зупинятись у поштовху розслідування, і вона скоро вийде з в'язниці. Тиснути, штовхати. І коли Штазі рухне, поліція може взяти справу собі і почати власне розслідування. Навіть якщо він все ще попереду їх, навіть якщо б він міг якимось чином перемістити тіло, справа вийде на поверхню, коли уряд потоне. А що було в справі? Він зрозумів, що йому слід було б запитати Аннагрет, що саме вона казала Штазі. Чи знають вони про дачу? Або ж вони закрили розслідування, як тільки простежили її до нього?

Він повернувся на Александерплац, в надії знов знайти її. Він ошукував натовп до настання темряви, але безрезультатно. Він вирішив їхати в Лейпциг - було б не важко знайти квартиру її сестри, де вона ймовірно мешкала - але боявся, що взагалі втратить її, втратить назавжди, якщо розшукає і пристане до неї з питаннями.

Так почались два місяці безсилля і страху. У ніч коли впала Стіна він почувався як єдиний тверезий в місті хитких на ногах п'яниць. Колись він би розсміявся з того, як безглуздо закінчились двадцять вісім років національного інтернування, імпровізованого зауваження виснаженого Шабовскі, який зносив весь апарат, але в сам момент, коли він почув крики в пасторському будинку, і коли вікарій прибіг вниз, щоб обрушити на нього благословенну звістку, він почувався космонавтом, який чує як космічний камінець протикає металеву оболонку його капсули. Повітря мчить геть, захлинає пустота. В той час як будинок священника спорожнів, - всі прискорились до найближчої контрольної точки, побачити своїми очима, - він залишався тулитися в кутку ліжка, коліна втоплені в підборіддя.

Йому не вистачало частки бажання перетнути кордон. Він міг би поїхати в Лейпциг і знайти Аннагрет, удвох вони могли б перейти на Захід і ніколи не повертатися, вони знайшли б шлях та жили б в Мексиці, Марокко, Таїланді. Але навіть якщо вона прагнула б життя в бігах, що за питання? Тільки на батьківщині його життя мало сенс. Не мало значення те, що він ненавидів її, він все ще не міг її залишити. В його думках, єдиним способом врятуватись було з'явитись до Аннагрет як людина, яка гарантує їй безпеку, так щоб обидва вони могли ходити серед людей з піднятою головою. Більш ніж будь-коли, у дні хаосу після руйнації, він бачив в Аннагрет свою єдину надію.

Він почав їздити У-Баном до Норманненштрассе і змішуватись з протестувальниками під огорожею Штазі, збираючи чутки. Штазі, казали, подрібнювали і палили документи цілодобово. Казали, їх вивозили вантажівками до Москви і Румунії. Він спробував уявити собі сценарій, в якому його власна справа опинялась знищеною або вивезеною, але Штазі, безсумнівно, були методично німецькими і працювали зверху вниз, від документів, які компрометували власних посадових осіб і шпигунів, а там вистачало, звичайно, на заповнення подрібнювачів, печей і вантажних автомобілів на місяці і місяці вперед.

Коли погода була приємною, перед огорожею збирались великі натовпи зацікавлених громадян. В жахливі вечори залишалось тільки тверде ядро, завжди ті ж самі обличчя, чоловіки й жінки, яких допитували та ув’язнювали за сумнівних причин - нудні адамантинові зуби на міністерство. Один, який Андреасу подобався більше за інших, був хлопцем його віку, що був викинутий на вулицю в пізньому підлітстві, після того, як захистив однокласницю від сексуальних домагань сина командувача Штазі. Один раз він був попереджений, але проігнорував попередження. За це він провів шість років у двох в'язницях. Він переказував свою історію безперестанку будь-кому, хто волів слухати, і вона ніколи не лишала Андреаса у спокою. Він задавався питанням, що сталося з дівчиною.

І ось одного вечора на початку грудня, повертаючись до церкви, він відкрив двері і побачив, сидячою на його ліжку, спокійно читаючою Берлінер Цейтунг, власну мати.

Дихання його зупинилося. Він просто стояв у дверях і дивився на неї. Вона була небезпечно тонка, але рядно вдягнена і в цілому добре зібрана. Вона склала газету і підвилась. "Мені було цікаво, де ти живеш."

Вона все ще була диявольськи прекрасна. Її волосся так само неймовірно руде. Риси обличчя стали гострішими, але шкіра не пожухла.

"В тебе є книги, які я б хотіла позичити," сказала вона, підходячи до полиць. "Моє серце тішиться, бачучи, як багато з них англійською." Вона витягла том з полиці. "Ти захоплюєшся Айріс Мердок так само як і я?"

Він перевів подих і промовив, “Що привело тебе сюди?”

“О, я не знаю. Бажання побачити мою єдину дитину, через дев’ять років? Це так вже дивно?”

“Я хочу щоб ти пішла.”

“Не кажи так.”

“Я хочу щоб ти пішла.”

“Ні, не кажи так,” сказала вона, повертаючи книгу. “Давай посидимо трохи поговоримо. Нічого поганого з нами тепер не трапиться. Ти зі всіх людей найстурбованіший цим.”

Вона пригнічувала кімнату, пригнічувала його, і все ж якась зрадницька частина його була в нестямі від радості бачити її. Провела дев'ять років сумуючи за нею. Шукала її в п'ятдесяти трьох дівчатах, не знайшовши. Було жахливо, наскільки сильно він любив її.

"Посидь зі мною," сказала вона," розкажи мені, як ти. Ти чудово виглядаєш." Вона тепло посміхнулась, коли її погляд пройшов згори до низу по ньому. "Мій красивий сильний син."

"Я не твій син."

"Не дуркуй. В нас були важкі роки, але це все позаду." Теплота залишила її посмішку. “Сорок років життя зі свинями, які довели мого батька до самогубства - це все позаду. Сорок років умиротворення найдурніших, найнудніших, найпідліших, найпотворніших, найсмердючо-боягузливіших самовдоволених обивателів, яких світ будь-коли бачив. Все позаду. Пф! "

Її потік пейоративів варто було б вважати за оновлюючу чесноту, але почуття власної гідності, яке спонукало їх, лишалось незмінним, і так, що до нього, вони лише поглиблювали її злочин. У колишні часи, вона була такою ж само весело ганебною щодо уряду США. Він подумав, що, можливо, доведеться задушити її, щоб зупинити її випромінювання токсичної самоповаги, аби врятувати собі життя. Друге вбивство завжди дається легше, ніж перше.

"Так що давай посидимо і поговоримо," сказала вона.

"Ні."

"Андреас," заспокійливо сказала вона. "Все скінчено. Це було жахливо важко для твого батька, вочевидь. Єдина людина в цій країні з реальним інтелектом і цілісністю. Людина, яка дійсно намагалась служити своїй країні, а не собі. Він невтішний. Я хочу, щоб ти прийшов і побачився з ним".

"Цього не станеться."

"Хіба ти не можеш зрозуміти і пробачити його? Ти поставив його в жахливе становище. Це здається таким безглуздим зараз, але це не було так безглуздо тоді. Він може або служити своїй країні або бути батьком державоспровергаючого поета".

"Не важкий вибір, враховуючи, що я навіть не його син."

Вона зітхнула. "Я хочу, щоб ти припинив з цим."

Він бачив, що вона права: це не мало значення. Йому більше не було важливе, хто був його батьком, не можливе почати з'єднання з молодшою самістью, для якої це мало значення. Можливо це було пов'язано з розчавиченням черепу людини лопатою, але його старий гнів зник. Все, що залишилося, було скоріше базовими емоціями любові і ненависті.

"Все буде гаразд", сказала Катя. "Навіть твій батько. Це просто важкі дні для нього. Він був свідомий принаймні п'ять років, що кінець наближається, але його вбивало дивитися як це відбувається. Новий кабінет хоче зберегти його, але він планує піти у відставку в кінці року. Все буде гаразд - в нього блискучий розум, він не занадто старий, щоб викладати.

"Все добре, що добре закінчується."

"Він нічого поганого не робив. Були вбивці і злодії в уряді, але він не був одним з них ".

"Не дивлячись на те, що він потурав їм протягом сорока років."

Вона струнко витяглась. "Я все ще вірю в соціалізм - це працює у Франції і Швеції. Якщо ти хочеш когось звинуватити, звинувачуй радянських свиней. Твій батько і я робили все, що були в змозі, з тим, що в нас було. Я ніколи не буду за це вибачатися."

Політика, колективна вина, співпраця - увесь предмет набридав йому все більше, ніж будь-коли.

"У будь-якому разі," сказала Катя: "Я подумала, що ти, можливо, схочеш повернутися додому. В тебе знов буде твоя кімната, яка, безумовно, більш комфортна, ніж це ... приміщення. Я так уявляю, ти знов повернешся до штудій, але зможеш залишатися з нами без оренди. Ми можемо почати все спочатку, як сім'я".

"Тобі подобається як це звучить?"

"Чесно кажучи, так. Ти міг би замість цього залишитися на дачі, якщо бажаєш, але це довга дорога поїздом. Також є шанс, що ми будемо продавати її".

"Що?"

"Я знаю, в це важко повірити, але Западенські спекулянти вже винюхують по всьому місту. Один з них був на Мюггельзе, розмовляв з сусідами, обіцяв тверду валюту".

"Ви продаєте дачу," глухо сказав він.

"Ну, вона некрасива. Твій батько так не думає, але це всього лише сентиментальність. Спекулянт казав про знесення бульдозерами всіх будинків вздовж берега озера під поле для гольфу. Западенці не такі сентиментальні".

За страхом од думки про бульдозери, він відчував себе зрадженим Республікою. Все, чого вона торкалась, перетворювалось на лайно. Вона навіть не могла захистити себе від Западенських спекулянтів. Він знав весь час як до смішного невдалою була вона, але її невправність була не смішна саме зараз.

"Що думаєш?" Сказала Катя з нотою скромності.

Залишалось зробити лише одну річ. Він проходить весь шлях в кімнату і зачиняє за собою двері. "Ти хочеш, щоб я повернувся додому," сказав він.

"Це буде значити для мене цілий світ. Прийшов тобі час знов розквітнути. З твоїм розумом ти отримаєш докторський ступінь за три роки ".

"Розквітнути було б добре, я згоден. Але спершу ти повинна зробити дещо для мене".

Вона надулася. "Я не впевнена, що мені подобається, коли ти торгуєшся зі мною."

"Це не те, що ти думаєш. Мене не хвилює, що ти зробила. Дійсно, ні. Я маю на увазі дещо зовсім інше "

Він побачив як щось дивне сталося в її обличчі, тонка, але божевільного виду модуляція виразу, де якась внутрішня боротьба стала видимою - її мрія бути люблячою матір'ю, її образа й турбота за це. Він майже відчував жалість до неї. Вона хотіла, щоб все було їй легко, та не мала ані сили, ані терпіння, коли цього не відбувалось.

"Я повернусь додому," сказав він, "але спочатку мені потрібно дещо від Державної Безпеки. Мені потрібно все, що вони мають на мене. Кожен документ. Мені потрібно тримати це у власних руках ".

Вона насупилася. "Що в них є?"

"Деякі погані речі, вірогідно. Речі, які завадять моєму розквітанню. Речі, які тебе збентежать".

"Що ти зробив? Ти щось зробив? "

Він був вкрай полегшений, щоб почути її запитання. Очевидно, Штазі призупинила розслідування за власною ініціативою, не інформуючи батьків.

"Тобі не потрібно знати," сказав він. "Тобі просто потрібно віддати мені документи. Від тоді піклуватися про це буду я".

"Зараз кожен хоче свою справу. По всій країні, співробітники тремтять у своєму огидному одязі, і Штазі це знає. Ці справи - страховий поліс".

"Так, але я припускаю, що члени ЦК не так налякані. На даний момент, запит моєї справи, це майже рутина".

Вона розглядала його обличчя з переляканими очима. "Що ти зробив?"

"Нічого, чим тобі можна було б пишатися, якби ти знала факти. Але інша частина світу може побачити це по-іншому. "

"Я можу спитати твого батька," сказала вона. "Але він ледь оговтався від твоєї останньої провини. Це може бути не найкращий час, щоб зачинати нову".

"Ти не любиш мене, мамо?"

Загнана в кут питанням, вона погодилась спробувати допомогти. Перед тим як вона покинула церкву, необхідним уявилось їм обійнятися, і що за дивні обійми то були, що за недужна угода. Вона, яка не була спроможна на справжню любов, вдала, що любить його, а він, який дійсно любив її, експлуатував її удавану любов. Він знайшов притулок у кутку свідомості, де була заперта його чиста любов до Аннагрет.

Минув тиждень, а потім ще тиждень. Різдво прийшло і пішло, а він все ще нічого не чув від матері. Може бути, вона вже отримала документи і читала їх? Чи не переосмислює вона своє бажання його в своєму житті знов? Одного разу вона вже вирішила, що може жити й без нього.

Врешті-решт він зателефонував їй за день до Нового Року.

"Це останній день батька на роботі," сказала вона.

"Так, я трохи хвилююся за це," сказав він. "За відсутність в нього важелів як у приватної особи."

Вона не відповіла.

"Мама? Мені потрібно турбуватися?"

"Я відчуваю як з мене знущаються, Андреас. Я відчуваю, що ти використовуєш моє бажання примирення".

"Ти питала його чи ні?"

"Я чекаю слушного моменту. Він страшенно збентежений. Могло б бути краще, якби ти прийшов і запитав його сам".

"Ти маєш на увазі, що тепер занадто пізно?"

"Чому б тобі просто не сказати мені, що, ти вважаєш, в тих справах. Я впевнена, що все не так й погано ".

"Не можу повірити, що ти змогла згаяти три тижні!"

"Будь ласка, не кричи на мене. Ти забуваєш, хто твої родичі".

"Маркус не має нічого спільного з внутрішніми операціями."

"Його ім'я має вагу. Твоя сім'я все ще королі в цьому свинарнику. І твій батько все ще в ЦК".

"Ну, тоді, будь ласка, спитай його."

"Сперш, я б хотіла знати, що ти приховуєш."

Якби він думав, що це йому допоможе, він би із задоволенням розповів їй цю історію, але інстинкт говорив йому не робити цього - зокрема, не посилатися будь-яким чином на існування Аннагрет. Так він замість цього сказав "я збираюсь стати відомим, мама." Це не приходило йому в голову до цього моменту, але він одразу впізнав тут правду: він мав це в собі, - бути відомим. "Я розквітну і стану відомим, а ви будете дуже вдячні бути моїми батьками. Але якщо ви не вилучити для мене ці документи, я стану відомий іншим боком. Боком, який вам не сподобається ".

Минуло ще два тижні очікування. Тепер навіть у похмурі дні натовп на Норманненштрассе був великим, а потім, раптом, одного сумного сирого вечора, він став величезним. Біля головних воріт огорожі, Андреас став на бампер вантажівки, випробувати його. Люди, як він міг бачити, були зосереджені. Тисячі їх. Плакати, пікети, скандування, телевізійники.

Штазі ГЕТЬ. Штазі ГЕТЬ. Штазі ГЕТЬ …

Люди тисли на пластинчасті металеві ворота, розхитуючи їх за ручки і петлі, кричачи на охоронців всередині. А потім, з незрозумілих причин, і к його жаху, ворота розчинились.

Він все ще стояв на бампері вантажівки, за багато шарів тіл від воріт. Він зістрибнув вниз і приєднався до натовпу, протискуючись вперед, тримаючи руку на шкіряній куртці попереднього, зберігаючи деякий простір на випадок тисняви ззаду.

Молода жінка зліва від нього заговорила з ним лагідно. "Агов, ти."

Її обличчя було милим, але тільки смутно знайомим, можливо, не знайомим взагалі. "Привіт," сказав він.

"Бігме Боже," сказала вона. "Ти навіть не пам'ятаєш мене."

"Звичайно, так."

"Так." Вона посміхнулась, вже не лагідно. "Звичайно, так."

Він втягнувся назад досить далеко, по інше штовхаючє вперед тіло, щоб замінити її збоку. Голоси навколо були приглушені, можливо, від благоговіння, можливо, за старою звичкою підкорюватись, але після того як він слизнув через ворота і зайшов на двір, почув гучні крики в будівлі попереду себе. В той час як він добрався всередину, там вже були осколки скла на підлозі і аерозольна фарба на стінах. Рух натовпу йшов вгору по центральних сходах, аж до поверху, де, казали, були кабінети Мільке та інших старших офіцерів. Папери падали згори, окремі листи повільно кружляли, згруповані різко падали. Коли дістався сходів, він обернувся і подивився на обличчя позаду себе, обличчя такі яскраві, що здавалося, рухались в уповільненому русі, обличчя червоні або сірі від холоду, обличчя подиву, тріумфу, цікавості. Біля вхідних дверей охоронці в формі спостерігали це з кам'яною байдужістю. Він вибрався з потоку й підійшов до одного. "Де архіви?", спитав він.

Охоронець підняв руки і розвів їх долонями вгору.

"Ой, ладно," сказав Андреас. "Ви думаєте, що скасуєте те, що тут відбувається?"

Охоронець знов знизав руками.

Вийшовши знов назовні, у двір, через який громадяни продовжували литись як паломники, він зрозумів, що відбувається. Щоб заспокоїти натовп, хтось прийняв рішення відкрити головну будівлю адміністрації, яка ймовірно була очищена від усього компрометуючого. Вся дія була символічною, ритуалом, можливо навіть за сценарієм. Там був принаймні десяток інших будівель у з'єднанні, і ніхто не намагався потрапити до них.

"Архіви!" Крикнув він. "Давайте знайдемо архіви!"

Деякі голови в натовпі повернулися до нього, але всі продовжували рухатися вперед, зберігаючи намір символічного проникнення в свята святих. В світлі телевізійних камер і фотоспалахів папери дрейфували вниз із розбитих вікон. Андреас пішов до паркану на південному кінці двору і подивився на найбільшу і найтемнішу з інших будівель. Навіть якби він міг якимось чином принести в архів заряд, його шанси знайти місцезнаходження власних документів самостійно, були близькі до нуля. Вони були десь там, але відкриття воріт не допомогло йому ні в найменшій мірі. Це тільки послабило його друга, Штазі.

Через двадцять хвилин він натискав кнопку в вестибюлі будівлі батьків. Голос, що потріскував через селекторний зв'язок, був батьків.

"Це я," сказав Андреас. "Твій син."

Коли він дістався до верхнього поверху, старий в кардигані стояв біля відчинених дверей батьківської квартири. Андреас був вражений зміною в ньому. Він був коротший, хрипкіший, сутуліший, з западинами на щоках і горлі. Він простягнув руку потиснути, але Андреас обійняв його. За хвилину батько повернув обійми.

"Мати сьогодні ввечері на лекції," сказав він, вводячи Андреаса всередину. "Я зараз їв кров'янку. Я можу підсмажити й тобі одну, якщо голодний".

"Все гаразд. Тільки склянку води".

Новим убранством в квартирі були шкіра і хром, в надзвичайно яскравому старечому освітленні. Пурпурний басейн ковбасної матерії застигав на самотній тарілці. Руки батька тремтіли, коли він наливав з пляшки мінеральну воду і подавав йому склянку.

"Тобі треба з'їсти ковбасу, поки вона тепла," сказав Андреас, сідаючи за стіл.

Батько відсунув тарілку в сторону. "Зможу підсмажити іншу потім, якщо зголоднію."

"Як справи?"

"Фізично я в порядку. Старішаю, як бачиш".

"Чудово виглядаєш."

Батько сів за стіл і нічого не сказав. Він ніколи не був людиною очного контакту.

"Я так розумію, що ти не дивишся новини," сказав Андреас.

"Я втратив апетит до новин кілька місяців тому."

"Вони штурмують штаб-квартиру Штазі, поки ми говоримо. Тисячі людей. Вони в головній будівлі ".

Батько просто кивнув, ніби на знак згоди.

"Ти хороша людина," сказав Андреас. "Я жалкую, що зробив життя важчим для тебе. Моя проблема ніколи не була в тобі".

"Кожне суспільство має правила," сказав батько. "Людина або слідує їм, або ні."

"Я поважаю те, що ти їм слідував. Я тут не для того, щоб звинувачувати тебе. Я тут просити про послугу ".

Батько знов кивнув. Внизу на Карл-Маркс-Аллі, автомобілі відсигналювали щось схоже свято.

"Мати казала тобі, що мені потрібна послуга?"

Обличчя батька похмурніло. "Твоя мати має власну довгу справу," сказав він.

Андреас був так вражений нелогічністю, що не знав, що сказати.

"Протягом багатьох років", продовжив батько, "вона неодноразово відтворювала епізоди, де вела себе безвідповідально. Вона переконаний соціаліст і вірний громадянин, але були збентеження. Чимало. Я підозрюю, що ти про це знаєш".

"Мені приємно почути це від тебе."

Батько пальцями зробив жест сумніву. "В нас були, протягом декількох років, питання управління і контролю з Міністерством Державної Безпеки. Мені пощастило в моїх відносинах з ним, завдяки моєму двоюрідному братові і моєму нагляду за їх бюджетом. Але міністерство має значну автономію, і відносини з ним є вулицею з рухом двостороннім. Я запитував в них багато послуг, багато років, а тепер я маю дуже мало чогось запропонувати натомість. Боюсь, що та добра воля, яка була до сих пір, була вичерпана, коли я отримав для твоєї матері її справу. В неї все ще багато років професійного життя попереду, і це було важливо для неї, йти вперед, так щоб ніякі записи про її минулу поведінку не вийшли на світло."

Як би Андреас не ненавидів Катю в минулому, він ніколи не ненавидів її більше, ніж в цей момент. "Так, зачекай," сказав він. "Ти кажеш, що знаєш, по що я тут."

"Вона згадувала це," сказав батько, уникаючи зорового контакту.

"Але їй було байдуже на мене. Вона піклувалась тільки про себе".

"Вона заступилась й за тебе теж, як тільки ми отримали її записи."

"В першу чергу!"

“Вона моя дружина. Тобі потрібно зрозуміти це.“

“А я насправді не твій син.”

Батько завовтузився. "Я вважаю, що це може бути так, в технічному сенсі."

"То так я їбан. Вона наїбала мене ".

"Ти вирішив не грати за правилами суспільства, і ти, здається, не покаявся. Коли твоя мати у справжній своїй сутності, вона кається в тому, що робить, коли вона не вона".

"Ти кажеш, що нічого не можеш зробити для мене."

"Я не хочу повертатись у колодязь, який, боюся, вже висох."

"Ти знаєш, чому це так важливо для мене?"

Батько знизав плечима. "Я здогадуюсь, з огляду на твою минулу поведінку. Але, ні, не знаю".

"Тоді дозволь розповісти тобі, чому," сказав Андреас. Він був злий на себе за те, що чекав п'ять тижнів на порятунок з боку матері - він коли-небудь кине бути чотирирічною їбанашкою? Але він був зведений до двох варіантів: або зібратися з країни, або довіритись людині, яка насправді не була його батьком, - то він розповів йому історію. Розповів з великими прикрасами і упущеннями, ретельно обрамляючи її як притчу про хорошу соціалістичну дзюдо-дівчинку, яка дотримувалась всіх правил і була зґвалтована Штазі-спонукаємим втіленням чистого зла. Він зробив відступ про власне перевиховання, розповів про свою добру роботу з проблемною молоддю, розповідав про свої успіхи, своє справжнє служіння суспільству, свою відмову змішатись з дисидентами: свою спробу стати, в підвалі церкви, сином гідним свого батька. Він кинув свою державопідривну поезію як прикру відповідь на наявність в себе психічно хворої матері. Казав, що кається в цьому зараз.

Коли він закінчив, батько довгий час нічого не казав. Автомобілі все ще сигналили на вулиці тепер знов і знов, басейн холодної кров’янки темнів проти чорноти.

"Де ця... подія відбулася?" Спитав батько.

"Це неважливо. Безпечне місце в сільській місцевості. Краще тобі не знати де".

"Ви повинні були піти прямо до Штазі. Вони б суворо покарали ту особу".

"Вона не могла цього зробити. Вона все життя слідувала правилам. Просто прагнула гарного життя в суспільстві, де існувала. Я намагався їй це дати".

Батько пішов до буфету і повернувся з двома склянками і пляшкою Баллантайнз. "Твоя мати - моя дружина," сказав він, наливаючи. "Вона завжди буде на першому місці."

"Звичайно."

"Але твоя історія чіпає. Це по іншому ллє світло на речі. Це змушує мене завдатись питанням, певною мірою, самої ідеї, що я отримав від тебе. Я маю вірити в це? "

"Те, що я випустив, то заради твого захисту."

“Ти розповідав це матері?”

“Ні.”

"Добре. Це б тільки засмутило її, без всякої користі".

"Я більше схожий на тебе, ніж на неї," сказав Андреас. "Бачиш, що? Ми обидва маємо справу з тою ж самою важкою людиною".

Батько спорожнів свою склянку одним ковтком. "Це важкі часи."

"Можеш допомогти мені?"

Батько підлив віскі. "Я можу спитати. Та боюся, що відповідь буде ні".

"Ти можеш запитати – "

"Не дякуй мені. Я зроблю це для твоєї матері, а не для тебе. Закон є закон - ми не можемо брати його в свої руки. Навіть якщо мені пощастить, ти повинен будеш піти в поліцію і зробити повне зізнання. Дія буде тим більш схвальною, якщо ти виповниш її, коли вже не треба боятися викриття. Якщо факти й насправді такі, як ти їх подав, можеш розраховувати на значну поблажливість, особливо в теперішнім кліматі. Це буде важко на твоєї матері, але зробити це буде правильним."

Андреас подумав, але не сказав, що насправді він більше схожий на матір, а не на батька, тому що не мав ніякого інтересу взагалі робити правильно, якщо робити неправильно, могло врятувати його від громадської ганьби і терміну у в’язниці. Життя здавалось йому довгою війною між двома його боками, хворим боком, який він отримав від матері, і соромним боком, який він мав від негенетичного батька. Та боявся, що в основі він цілком Катя.

Він простився з батьком і йшов до ліфта, коли двері квартири відчинились позаду нього. "Андреас", гукнув йому вслід батько.

Він обернувся до дверей.

"Скажи мені ім'я особи," сказав батько. "Мені спало на думку, що тобі також потрібна справа на його зникнення."

Андреас пильно роздивився обличчя батька. Невже старий намагається закласти його? Не в змозі знайти відповідь, Андреас вимовив повне ім'я чоловіка, якого він вбив.

Під кінець наступного дня, вікарій спустився до нього в кімнату, сказати, що йому телефонують.

"Думаю, я зробив це," сказав батько в телефоні. "Ти не можеш бути впевнений, доки дійсно не дістанешся архіву. Вони не будуть видаляти звідти справи, і цілком можливо, що тобі не дозволять взяти їх з собою. Але вони їх тобі покажуть. Так, принаймні, вони сказали".

"Не знаю, як дякувати тобі."

"Віддяч мені ніколи не кажучи про це знов."

О восьмій ранку, слідуючи інструкціям батька, Андреас повернувся на Норманненштрассе і назвав себе на головних воротах. Телевізійники їли пампушки біля фургону. Він назвав ім'я, яке йому наказали назвати, капітан Юджин Вотчлер, і був обшуканий, з відмовою у рюкзаку, в якому сподівався винести справи.

Капітан Вотчлер прийшов до воріт через двадцять хвилин. Він був лисий і передпухлинно сірий, та мав відсутній вираз обличчя людини, яка потерпає від хронічного болю. Була невеличка пляма на лацкані його піджака. "Андреас Вольф?"

"Так."

Капітан дав йому пропуск на шнурку. "Одягни це і слідуй за мною."

Без зайвих слів, вони перетнули двір і пройшли через незачинені ворота, а потім ворота, які Вотчлер відчинив і замкнув за ними. Були додаткові замки на вході в головну будівлю архіву, один, від якого Вотчлер мав ключ, і інший, який обслуговувався охоронцем за товстим скляним вікном. Андреас пройшов за капітаном два сходові прольоти вверх, і далі, коридором закритих дверей. "Хвилюючий тут час," ризикнув сказати Андреас.

Вотчлер не відповів. В кінці холу він відкрив ще одні двері і поманив Андреаса в невеличку кімнату зі столом і двома стільцями. На столі лежали чотири папки з паперами, акуратно складені.

"Я повернусь рівно через годину," сказав Вотчлер. "Ти не залишаєш цієї кімнати і не виносиш будь-яких матеріалів з неї. Сторінки пронумеровані. Перед тим як ми підемо, я перегляну їх, переконатися, що нічого не зникло".

"Зрозуміло."

Капітан вийшов і Андреас відкрив верхню папку. Там були лише десять сторінок, які відносились до зникнення Неофіційного Співробітника Хорста Вернера Клейнхольца. Друга папка також містила десять сторінок, вуглецеву копію першої справи. Як тільки Андреас побачив вуглецеву копію, він зрозумів, що надія є. Він був проінструктований, нічого не виносити, але не було ніяких підстав давати йому дублікат, якщо вони очікували, що він дотримається інструкції. Вуглецева копія була чітким сигналом, що це все, що вони мають, і вони віддають йому це. Його захлинали любов, гордість і вдячність. Батько працював в системі сорок років, грав за правилами, щоб спромогтися цього моменту. Батько все ще мав вплив, і Штазі пішла на виняток для нього.

Він вийняв магазинний поліетиленовий пакет, який запхнув у чобота, і поклав туди обидві копії матеріалів кримінальної справи. Інші дві папки на столі були товстіші. Вони містили дві половини його власної справи, безперервно пронумеровані. Їх він, також, поклав в поліетиленовий пакет.

Серце калатало, він вхопив сильний стояк, тому що все інше було грою. Правила гри полягали в тому, що він порушував правила, викрадаючи матеріали без відома чи згоди Штазі, матеріали, на які йому дозволили лише подивитись, не взяти з собою. Це не буде провиною Штазі, якщо вони зникнуть без вісті.

В нього промайнув проблиск занепокоєння, що капітан замкнув його в кімнаті, але двері були незамкнені, гра починалась. Він вийшов в коридор. Будівля була химерно мовчазною, ані голосу не чути, тільки низьке гудіння установи. Він повернувся до сходів і на два прольоти вниз. В головному коридорі він почув кроки і голоси, співробітників, які йшли на роботу. Він сміливо увійшов туди і попрямував до вхідних дверей. Працівники, які входили, зустрічали його холодними, байдужими поглядами.

Він постукав у вікно на двері, де сидів охоронець. "Ви можете мене випустити?"

Охоронець підвівся прочитати перепустку на шиї Андреаса. "Вам треба дочекатись свого супроводу."

"Я почуваюсь недобре. Мені треба виблюватись".

"Туалет вниз по коридору з лівої сторони."

Він зайшов у туалет і замкнувся в кабінці. Якщо гра йшла, мав бути якийсь спосіб йому втекти. Він все ще мав стояк, і відчував цікавий сильний імпульс витягти його і вивергнути, щонайславетніше, в туалеті Штазі. Минуло три роки з тих пір як він відчував себе так дико збудженим, але він казав собі, - промовляючи вголос - "Чекай. Скоро. Ще ні. Скоро ".

Повернувшись в коридор, він побачив відчинені двері з денним світлом, яке лилося крізь них, що вказувало на вікно, через яке можна вибратися. Знов нахабно, він підійшов до дверей. Це був конференц-зал, з вікнами у внутрішній двір. Вікна мали важкі гратки, але дві з них були відкриті, ніби впустити більше світла. Коли він зайшов до кімнати, жіночий голос різко проговорив: "Чим можу вам допомогти?"

Товста середнього віку жінка клала печиво на скляну тарілку.

"Ні, вибачте, не та кімната," сказав він, відступаючи.

Все більше працівників входило до будівлі, розсіюючись по сходах і в бічних коридорах. Він розмістився в кінці головного холу, стежачи за конференц-залом, чекаючи, що жінка вийде. Він все ще чекав, коли зробилась колотнеча на дальньому кінці холу, біля входу. Він поспішив туди, пластиковий пакет в руці.

Вісім чи десять чоловіків та жінок, явно не Штазі, намагались увійти через головний вхід. Менша група офіцерів Штазі, в пристойних костюмах, стояла всередині, привітати їх. Андреас впізнав деякі з обличь відвідувачів - це мав бути спеціальний Громадський Комітет Норманненштрассе, який робив свою першу перевірку архівів, під суворим наглядом. Члени комітету тримали себе прямо, з повагою, але й зі страхом і трепетом. Двоє з них тиснули руки Штазі, коли Андреас протиснувся повз них і крізь внутрішні двері.

"Стій," пролунав голос охоронця за склом.

Офіцер замикав вхідні двері, але ще не закінчив. Андреас відштовхнув його, повернув ручку, і протиснувся назовні. Він побіг через двір з власним поліетиленовим пакетом. Позаду нього лунали крики.

Ворота в паркані були замкнені, але там не було ані колючого дроту, ані концертино. Він видерся вгору, зістрибнув вниз та кинувся до головних воріт. Охоронці просто спостерігали, як він вибігав на вулицю.

А там були телекамери. Три з них дивились на нього.

Телефонний дзвінок пролунав на посту охорони.

"Так, ось він," сказав охоронець.

Андреас озирнувся через плече і побачив двох охоронців, які прямували до нього. Він кинув свій пакет, підняв руки і звернувся до камер. "Ви пишете?" Вигукнув він.

Одна знімальна група підвилась. Жінка з іншої показала великий палець в гору. Він повернувся в її камеру і почав говорити.

"Мене звати Андреас Вольф," сказав він. "Я громадянин Німецької Демократичної Республіки, і я тут, щоб стежити за роботою Громадського Комітету Норманненштрассе. Я зараз прямо з архівів Штазі, де, в мене є підстави боятися, відбувається відбілювання. Я тут не в офіційній якості. Я тут не для того, щоб працювати з ними, я тут, щоб працювати проти. Це країна гнійних секретів і токсичної брехні. Тільки найсильніше сонячне світло здатне дезінфікувати це! "

“Так, стоп,” відізвався один з групи, яка вела запис. “Кажи все це знов.”

Він сказав все це знов. Він грав абсолютну імпровізацію, але чим довше він говорить і чим більше зображення буде записане, тим в більшій він безпеці від захоплення охоронцями позаду. Це був його перший момент слави у ЗМІ, перший з багатьох. Він провів залишок ранку на Норманненштрассе, даючи інтерв'ю і збираючи глядачів, вимагаючи, щоб сонячне світло було пролите на абсцес Штазі. На той час як члени Громадського Комітету вийшли із з'єднання, в них не залишилось вибору, окрім як привітати його в його правоті, тому що їх момент слави у ЗМІ він вже вкрав.

Його магазинний поліетиленовий пакет був видимий на тисячах кадрів відео того дня. Він міцно тримав його руками, коли, пізно ввечері, прибіг додому в підвал церкви. Він був майже вільний. Його єдиним занепокоєнням в даний час було ненадійно поховане тіло, він був дуже близький заволодіти Аннагрет, його лібідо повернулось. Він навіть не подивився на папери в пакеті, просто сунув їх під матрац і знов вибіг на вулицю. У стані сексоглуздої легкості, він перетнув старий кордон на Фрідріхштрассе і спрямував шлях на захід до Курфюрстендамм, де зустрів доброго американця Тома Аберанта.