Жар 39,5. Сильвия Плат.

Жар 39,5
Сильвия Плат

Чиста? О чем это?
Языки ада
Тупы, как растроенный

Язык тупого, толстого Цербера
Хрипящего в воротах. Неспособного
Вылизать до чиста

Малярийные сухожилия, грех, грех
Плачет трут.
Несмываемый запах

Ароматической свечи!
Любовь, любовь, низкий дым крутится
Из меня как шарфы Исидоры, я в ужасе

Один шарф поймается и замотается в колесе,
Такие желтые зловещие дымы
Образуют свой собственный элемент. Они не поднимутся,

Но прокатятся по глобусу
Удушая старое и кроткое,
Слабое

Тепличное дитя в колыбели,
Призрачная орхидея
Вывешивающая свои висячие сады в воздухе,

Дьявольский леопард!
Радиация выбелила его
И убила за час.

Смазывая тела прелюбодеев
Как пепел Хиросимы и поедая их.
Грех. Грех.

Дорогой, всю ночь
Я клацала, выкл, вкл, выкл, вкл.
Простыни становились тяжелыми как поцелуй развратника.

Три дня. Три ночи.
Вода с лимоном. Цыплячья
Юшка, вода вызывает рвоту.

Я слишком чиста для тебя или кого угодно.
Твое тело
Причиняет боль как мир причиняет боль Богу. Я фонарь –

Моя голова – луна
Из рисовой бумаги, моя золотом битая кожа
Бесконечно нежна и бесконечно дорога.

Не изумляет ли тебя мое тепло! Мой свет!
Вся я сама собой камелия
Пылкая и приходящая и уходящая, прилив на приливе.

Я думаю я поднимаюсь,
Я думаю, что я могу расти –
Бусины горячей металлической мухи, и я люблю, я

Чистый ацетилен
Самородный
Оточенный розами

Поцелуями, херувимами,
Чтобы эти розовые штуки не значили!
Ни тебе, ни ему

Не ему, не ему
(Я растворяюсь, панталоны старой шлюхи) –
В Рай.



Перевод Fever 103° by Sylvia Plath.