Половина пятого утра и выстрелы где-то на ставке, где-то со стороны ставка
доносятся выстрелы, жестко и громко. Слабый дождь и весенний запах и тяжелый
вбивающий в землю стук уходящего поезда. Жизнь никогда не казалась чем-то
таким, что происходит именно в это мгновение, наполненное эхом отзвучавших
выстрелов, эхом ушедшего поезда, запахом только что прошедшего дождя. Выстрелы
повторяются. Мокрый асфальт в свете фонарей блестит черным, блестит оранжевым и
золотым, одинокая машина оставляет специфический глухой звук мокрых покрышек. И
снова выстрелы. Снова глухой шелест шин
машины на мосту, запах настающей весны, чувство неразрывности с происходящим
моментом. Птицы, запевшие перед рассветом на разные голоса, под уже светлеющим
небом, - скоро придет рассвет, - как много вдруг разных птиц способно различить
ухо. Чуть прохладный ветер со следами влаги, светлеющее небо над все еще спящим
городом, тишина и едва слышимый, доносимый из далека лай собаки. Фонари на
мосту гаснут, только вдалеке пара одиноких светофоров продолжает мигать в асфальтовой мокрой черноте, во все еще спящем
городе, птичьем щебете и наступающем утре.
Перевод NIGHTWOOD by Djuna Barnes. или: Найтвуд. Джуна Барнс. Принятое кое-где название НОЧНОЙ ЛЕС в этом рабочем варианте пока заменено более соответствующим текущему смыслу процесса, - рождающему свою собственную аллегорию. Словом, оно указывает, что вы вступаете сюда, как и я, на собственный страх и риск... ТЕМНЫЙ ЛЕС. Джуна Барнс Предисловие. Когда встает вопрос о написании предисловия к книге креативного характера, я всегда чувствую, что не много книг стоит представлять как в точности те, что имеют дерзость быть таковыми. Я уже свершил два подобных дерзновения; это третье, и если оно не последнее, то никто не будет удивлен этому более чем я сам. Я могу оправдать это предисловие лишь следующим образом. Кто-либо способный предугадывать реакцию людей при первом прочтении книги, постигнет эту развивающуюся по ходу интимную связь с ней. Я читал Найтвуд много раз, в рукописи, в правках, и после публикации. Если что-либо можно сделать для других читателей – принимая, чт...
прочитал и заметил, что уже второй год, как выстрелы. сначала говорили, что закончится через месяц, потом к осени, потом когда наступят морозы. сейчас вот говорят, что закончится одновременно с золотовалютными резервами нашего соседа, а это года полтора-два..
ОтветитьУдалить