К основному контенту

завалявшийся отрывок из похода

Просто те процессы, что идут внизу, однажды индуцированные, способны выйти из себя сами, стать больше самих или меньше самих себя, но где тот эталон, с которым это должно сравниваться. Больше или меньше чего, может быть та великая миссия, в которую они уверовали, забыв расспросить о главном. В чем же она заключается по сути. И кто эту суть знает. Вот он, симулякр, полностью составленный из слов и риторики. Любое обсуждение уже не имеет никакого принципиального значения, когда вытесненное желание отправляется своим собственным путем, больше не задавая вопросов о своем значении.
Может быть, я думал именно об этом, лежа на границе, под таким же дождем, как идет сегодня с утра, укрывшись накидкой. Когда и кому теперь объяснять, где погребены основы происходящего, когда никаких основ уже никому не нужно. Весь смысл заключался,  в сокрытии этого смысла, сокрытии начал, основ, а главное, вопросов к ним отсылающих. А может быть, я об этом и не думал. Скорее я вспоминал лес, ближе к ночи, где мы будем отдыхать весь следующий день. И свой бесконечный треп о том, что Catcher In The Rye не равен Над Пропастью Во Ржи.
- Надо же! Молодежь в наше время еще читает такие книги!
Я как то давно забыл, что я могу сойти за молодежь, хотя и правда, я рассказываю это не местному мужчине, а своему молодому приятелю.
- Но ведь все равно суть остается той же самой.
Так замечает мой приятель. Остается суть романа, но суть фразы изменена, и теперь, будет рифмоваться совсем по-другому. Более того, сравнивая игру одних и других, мы способны обнаружить, что они ведут в совершенно разных направлениях, порождая в свою очередь свою игру. Ловец, кто-то живой внизу, подхватывающий падающих детей, оказывается неравен тому, кто стоит над пропастью. Две различные позиции, дают двух разных главных героев и в разных обстоятельствах. Но ведь суть романа останется той же самой. Его нарратив неизменен. Но каково число тех, кто читал роман по сравнению с теми, кто слышал его название. И почему, оно звучит красивее и правильнее в этом варианте.
Возможно, мой треп состоит именно в этом. Я точно не помню.
- Харе, базарить. Развел тут теревени и совсем голову забил! Иди отсюда! Мы отдыхать приехали! Давай иди сюда! Пить будем!
И он уходит, старик, подошедший к нам, согнувшийся и как-то моментально сникший. Его жена, его семья и друзья сидят у огня. Они выпивают. Визгливые старые бабы, чей визг становится каким-то все более высоким и менее стройным, по мере опьянения. Десантник с крашеной блондинкой в накинутом на нее кителе. Классика. Есть в старике что-то местное, так же как и хозяева, семья, многочисленные сестры-старушки, с предводителем стариком, - кажется, мужем одной из них. Отходим и мы. 

Комментарии

Популярные сообщения из этого блога

Джуна Барнс. ТЕМНЫЙ ЛЕС. Предисловие.

Перевод NIGHTWOOD by Djuna Barnes. или: Найтвуд. Джуна Барнс. Принятое кое-где название НОЧНОЙ ЛЕС в этом рабочем варианте пока заменено более соответствующим текущему смыслу процесса, - рождающему свою собственную аллегорию. Словом, оно указывает, что вы вступаете сюда, как и я, на собственный страх и риск... ТЕМНЫЙ ЛЕС. Джуна Барнс Предисловие. Когда встает вопрос о написании предисловия к книге креативного характера, я всегда чувствую, что не много книг стоит представлять как в точности те, что имеют дерзость быть таковыми. Я уже свершил два подобных дерзновения; это третье, и если оно не последнее, то никто не будет удивлен этому более чем я сам. Я могу оправдать это предисловие лишь следующим образом. Кто-либо способный предугадывать реакцию людей при первом прочтении книги, постигнет эту развивающуюся по ходу интимную связь с ней. Я читал Найтвуд много раз, в рукописи, в правках, и после публикации. Если что-либо можно сделать для других читателей – принимая, чт...

Найтвуд. Джуна Барнс. Отрывок первый.

В начале 1880, не смотря на сильно обоснованные подозрения что до целесообразности увековечивания той расы, что имела санкцию Бога и неодобрение людей, Хедвиг Волькбейн, Венская женщина великой крепости и военной красоты, лежа на задрапированной насыщенным ярким красным постели, под пологом с тиснеными развевающимися крыльями Дома Габсбургов, пуховом одеяле с конвертом сатина на нем, в массивных и потускневших золотых нитях, зажатых в руках Волькбейн - давала жизнь, в возрасте сорока пяти, единственному ребенку, сыну, через семь дней после того как ее врач предсказал что она разрешится. Вспахивая это поле, которое тряслось под цокот лошадей на улице внизу, с дюжинным великолепием генерала салютующего флагу, она назвала его Феликс, вытолкнула его из себя, и умерла. Отец ребенка ушел шестью месяцами ранее, жертва лихорадки. Гвидо Волькбейн, Еврей итальянского происхождения, был одновременно гурме и денди, никогда не появлявшийся на публике без ленты некоего не вполне ясного знака...

Джонатан Франзен. Незайманість. Незайманість в Окленді

Незайманість Джонатан Франзен для Елізабет Робінсон ... Die stets das Böse will und stets das Gute schafft … Що робить лиш добро, бажаючи лиш злого* Незайманість в Окленді Понеділок "Ой, кицюньку, я так рада чути твій голос," сказала мати дівчини в телефоні. "Моє тіло знов мене зраджує. Іноді я думаю, що життя є ніщо інше як довгий процес тілесної зради. " "Чи то не життя всякого?" відповіла дівчина, Ніт. Вона звикла дзвонити матері посеред перерви в Відновлюваних Рішеннях. Це приносило їй деяке полегшення від почуття, що вона не підходить для своєї роботи, що в неї робота для якої не підходить ніхто, або вона людина, що не підходить до жодного виду роботи; а потім, через двадцять хвилин, вона могла чесно казати, що їй треба повертатися до роботи. "Моя ліва повіка смикається," пояснювала мати. "Наче тягар на ній, який опускає її, немов маленьке рибальське грузило, або щось таке." "Прямо ...