К основному контенту

Сообщения

Сам. Джеймс Джойс

Сам Джеймс Джойс  Вечором сітки золоті Зв’язала ніч, Заснулої води вогні Верба кача.  Шепоче очерет ім’я - Ім’я її - І непритомний лине сум В душу мені.

ВЫХОД ВОЗДУХА

AIR EXIT Такова надпись на колонне большого воздушного фильтра. В свете последних озвучиваемых тенденций, осмысление действительности, через такую фильтрующую активированным углем колонну, способно приводить не столько к определенным заключениям, сколько к определенного рода пониманию всего комплекса проблемы в целом. Или, приводить к выводам другого рода. В конце концов, посещение данного места не оказывает столь уж сильного воздействия на зрителя, изучавшего основы ГО. Единственной задачей здесь есть дать пищу для собственно размышлений.  Для поколения, выросшего в условиях культивируемой угрозы условий жизни под подобным воздушным фильтром, вне всякого сомнения, будет включаться еще и момент ретроспекции. Для человека, прибывшего из условий укрытий совсем не условных, такая ретроспекция включится дважды. И далее многажды.  Это многажды будет вызывать следом за собой все возможные и всевозможные другие слои. Такова и серия работ. Несложная многослойность, пропущенная...

Начать. Марк Стрэнд

Он лежит в постели не зная как начать. Ум его неясен, и что бы он ни чувствовал вянет в выражении чего-то что он уже знает. Может быть кто-то может подсказать ему что делать. Может быть он может сказать чего хочет своим голосом и удивиться, скажем, к примеру, это было перед самой зарей, луна все еще была узницей камня, солнце звало так тихо что слышали лишь несколько птиц и молили о свете как иной молит о хлебе. Если он может сказать, что эти люди верили ему, так что он верил в это, он может продолжить. Он станет верить что пробуждение означает развеять сон обратно в ночь. Позже, он выучит, как выразить то, что имеет ввиду не произнося этого вслух. Но он лежит в постели. Бессилен начать. Он думает о том как всегда нес темноту в день где она вспыхивала приязнью к себе. Он стоял как призрак в солнечном свете, едва видимый, в чьих глазах и деревья, и окна, и исчезновения из предыдущей жизни становились реальны вновь. Может быть он сможет сказать это. Но ком...

Строки к Зиме. Марк Стрэнд

Росу Крауссу Скажи себе пока становится холодней и мгла выпадает из воздуха что ты продолжишь идти, слушающий ту же мелодию не важно где обнаружишь себя –  под сводом темноты или под трескающимся белым взглядом луны в снежную лощину. Сегодня ночью как похолодает скажи себе что  ничего  не знаешь кроме мелодии, которую играют кости пока ты движешься. Ты можешь в этот раз лечь под слабым огнем зимних звезд. И если так случится что не сможешь продолжать свой путь или вернуться и окажешься на том конце, скажи себе в последнем токе холода через конечности что ты любишь то, что ты есть. перевод  Lines for Winter by Mark Strand https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poems/detail/50977

Торжествуя. Марк Стрэнд

Сидишь в кресле, касаемый ничем, ощущаешь как старая самость становится старше, воображаешь лишь терпение воды и скуку камня. Думаешь, что тишина есмь чистая страница, ты думаешь ничто ни хорошо, ни плохо, даже темнота, что наполняет дом, пока сидишь и смотришь как это происходит. Ты видел как это случалось раньше. Твои друзья проходят под окном, раскаянием выпачканы лица. Ты хочешь помахать, но руку не поднять. Ты сидишь в кресле. Оборачиваешься в паслен мажущий отравленную сеть вкруг дома. Пробуешь на вкус мед отсутствия. Все тот же  чем бы ты ни был, такой же если голос сгниет раньше тела, или тело сгниет прежде голоса. Ты знаешь что желание ведет к печали, что печаль ведет к свершению, что ведет в пустоту. Ты знаешь, эту разницу, что это торжество, единственное торжество, что сдавшись пустоте,  ты будешь исцелен. Ты знаешь есть веселье в ощущении, как легкие готовят себя к пепельному будущему, и так ты ждешь, вглядываешься и ждешь, и пыль оседает и ...

Комната. Марк Стрэнд

Комната Марк Стрэнд Я стою в конце комнаты а ты только вошла. Я чувствую пыль оседающую из воздуха мне на щеки. Я чувствую лед рассвета на стенах. Деревья снаружи напоминают о чем-то что раньше тебя не тревожило. Ты только вошла. Есть что-то от скорби в комнате. Я надеюсь ты думаешь о крыльях и это изменит меня. Комната велика. Я удивляюсь тому что ты думаешь или зачем ты пришла. Я спрашиваю тебя что ты делаешь? Ты только вошла и не слышишь меня. Где ты купила черный плащ что ты носишь? Ты говорила однажды. Я не могу вспомнить что с нами случилось. Я здесь. Ты видишь меня? Я оставлю свои слова на столе как если бы это были перчатки, как если бы ничего не случилось. Я слышу ветер и удивляюсь что за благословения рождаются из-за ограды. Необходимость уйти? Желание прибыть? Я очень далек Я кажусь этой комнаты в прошлом И так много здесь в комнате есть начало исчезновения окружающего меня. Скоро все станет твоим. Ты только вошла. Я ощуща...